第三部 第14章
關燈
小
中
大
要你們認為我做了對不起愛瑪·伍德豪斯小姐的錯事，我就休想得到你們的原諒。
現在原諒我吧，并在适當的時候，代我請求愛瑪-伍德豪斯的原諒和良好祝願。
我對她懷有深厚的兄妹之情，希望她能像我一樣，也沉浸在深深的、甜蜜的愛情之中、、我那兩周裡不管說了什麼奇怪的話，做了什麼奇怪的事，你們現在都可以理解了。
我的心在海伯裡，一門心思就想盡可能多去那裡，而又不引起别人的疑心。
如果你們還記得什麼可疑現象的話，就請往正确的方面想吧。
至于大家議論紛紛的那架鋼琴，我覺得隻需說一句：費小姐事先一點也不知道訂鋼琴的事，如果由着她的意思，她是決不會讓我送的。
親愛的夫人，在訂婚的過程中，她的心眼細得真讓我無法形容。
我真誠地希望，你很快就會完全了解她。
她是沒法形容的，非得由她自己來告訴你她是怎樣一個人——然而不是用言語，因為沒有哪個人會像她那樣故意貶低自己的優點。
這封信比我預料的要長，我開始動筆以後，收到過她的來信。
她說她身體很好，可她從不自己身體不好，我也就不敢相信她的話。
我想聽聽你對她氣色的看法。
我知道你不久就會去看她，而她還就怕你去。
也許你已經了，快給我來信吧，我急于想聽聽好多詳情細節。
請不要忘記我在蘭多爾斯隻待了一會兒工夫，當時心裡亂糟糟、瘋癫癫的，現在也不見得好多少，不是因為高興就是因為痛苦，依然若癡若狂。
一想起我得到的好意和恩惠，想起她的卓越和耐心，想起舅舅的慷慨大方，我便高興得發狂；但是，一到我給她們帶來的種種煩惱，想到我真不該得到原諒，我又氣得發瘋。
我多麼想再見見她啊！可是現在還不能提。
舅舅那麼好，我不能再難為他了。
這封長信還得再寫下去。
你該了解的情況我還沒說完。
昨天我沒法介紹有關的細節。
不過，這件事爆發得太突然，而且在某種意義上不合時宜，因此需要加以解釋。
正如你會斷定的，上月二十六日那件事（譯注：指邱吉爾太太的去世）立即給我帶來了最美好的前景，盡管如此，我不該這麼早就貿然采取措施，不過我當時也是情勢所迫，真是一個小時都等不及了。
我自己不該這麼倉促行事，她也會用加倍的堅強和體貼來對待我的審慎。
可是我别無選擇。
她匆忙接受了那個女人的聘約——寫到這裡，親愛的夫人，我不得不突然停下，好使自己鎮定下來。
我剛在田野裡散完了步，希望現在神智清醒了一些，能把信的剩餘部分寫得像樣一些。
其實，這件事想起來真叫我無地自容。
我表現得很可恥。
我現在可以承認，我對伍小姐的态度惹得費小姐不高興，這是很不應該的。
費小姐不贊成，這就足夠了。
我說這是為了掩蓋，她認為這樣的借口是不充足的。
她很不高興，我認為她犯不着這樣。
她在許多場合都瞻前顧後，小心翼翼，我看沒有那個必要。
我甚至覺得她很冷淡。
但她總是對的。
我要是聽了她的話，把情緒克制到她認為适可而止的地步，我就能免除巨大的痛苦。
我們發生了争吵。
你還記得我們在當維爾度過的那個上午嗎？就在那兒，以前出現的種種不滿發展成了一種危機。
我來晚了，碰到她一個人往家走，就陪她一起走，可她卻不肯。
她斷然拒絕了，我當時覺得毫無道理。
不過我現在意識到，那隻是很自然的、一貫的謹慎罷了。
剛才為了向世人掩飾我們的訂婚，我還令人作嘔地去親近另一個女人，現在怎麼又要叫她做一件可能使先前的百般謹慎前功盡棄的事呢？要是有人看見我們倆一起從當維爾往海伯裡走，那就一定會猜出是怎麼回事。
不，我當時真是發瘋了，還生起氣來。
我懷疑她是否還愛我，第二天在博克斯山上，我越發懷疑。
我采取這樣的行徑，可恥而又無禮地怠慢她，明目張膽地去親近伍小姐，這是任何有頭腦的女子所無法忍受的。
她被我的舉動激怒了，用我完全聽得懂的言詞來宣洩她的憤慨。
總之，親愛的夫人，在這次争吵中，她是沒有過錯的，而是我大可惡了。
我本來是可
現在原諒我吧，并在适當的時候，代我請求愛瑪-伍德豪斯的原諒和良好祝願。
我對她懷有深厚的兄妹之情，希望她能像我一樣，也沉浸在深深的、甜蜜的愛情之中、、我那兩周裡不管說了什麼奇怪的話，做了什麼奇怪的事，你們現在都可以理解了。
我的心在海伯裡，一門心思就想盡可能多去那裡，而又不引起别人的疑心。
如果你們還記得什麼可疑現象的話，就請往正确的方面想吧。
至于大家議論紛紛的那架鋼琴，我覺得隻需說一句：費小姐事先一點也不知道訂鋼琴的事，如果由着她的意思，她是決不會讓我送的。
親愛的夫人，在訂婚的過程中，她的心眼細得真讓我無法形容。
我真誠地希望，你很快就會完全了解她。
她是沒法形容的，非得由她自己來告訴你她是怎樣一個人——然而不是用言語，因為沒有哪個人會像她那樣故意貶低自己的優點。
這封信比我預料的要長，我開始動筆以後，收到過她的來信。
她說她身體很好，可她從不自己身體不好，我也就不敢相信她的話。
我想聽聽你對她氣色的看法。
我知道你不久就會去看她，而她還就怕你去。
也許你已經了，快給我來信吧，我急于想聽聽好多詳情細節。
請不要忘記我在蘭多爾斯隻待了一會兒工夫，當時心裡亂糟糟、瘋癫癫的，現在也不見得好多少，不是因為高興就是因為痛苦，依然若癡若狂。
一想起我得到的好意和恩惠，想起她的卓越和耐心，想起舅舅的慷慨大方，我便高興得發狂；但是，一到我給她們帶來的種種煩惱，想到我真不該得到原諒，我又氣得發瘋。
我多麼想再見見她啊！可是現在還不能提。
舅舅那麼好，我不能再難為他了。
這封長信還得再寫下去。
你該了解的情況我還沒說完。
昨天我沒法介紹有關的細節。
不過，這件事爆發得太突然，而且在某種意義上不合時宜，因此需要加以解釋。
正如你會斷定的，上月二十六日那件事（譯注：指邱吉爾太太的去世）立即給我帶來了最美好的前景，盡管如此，我不該這麼早就貿然采取措施，不過我當時也是情勢所迫，真是一個小時都等不及了。
我自己不該這麼倉促行事，她也會用加倍的堅強和體貼來對待我的審慎。
可是我别無選擇。
她匆忙接受了那個女人的聘約——寫到這裡，親愛的夫人，我不得不突然停下，好使自己鎮定下來。
我剛在田野裡散完了步，希望現在神智清醒了一些，能把信的剩餘部分寫得像樣一些。
其實，這件事想起來真叫我無地自容。
我表現得很可恥。
我現在可以承認，我對伍小姐的态度惹得費小姐不高興，這是很不應該的。
費小姐不贊成，這就足夠了。
我說這是為了掩蓋，她認為這樣的借口是不充足的。
她很不高興，我認為她犯不着這樣。
她在許多場合都瞻前顧後，小心翼翼，我看沒有那個必要。
我甚至覺得她很冷淡。
但她總是對的。
我要是聽了她的話，把情緒克制到她認為适可而止的地步，我就能免除巨大的痛苦。
我們發生了争吵。
你還記得我們在當維爾度過的那個上午嗎？就在那兒，以前出現的種種不滿發展成了一種危機。
我來晚了，碰到她一個人往家走，就陪她一起走，可她卻不肯。
她斷然拒絕了，我當時覺得毫無道理。
不過我現在意識到，那隻是很自然的、一貫的謹慎罷了。
剛才為了向世人掩飾我們的訂婚，我還令人作嘔地去親近另一個女人，現在怎麼又要叫她做一件可能使先前的百般謹慎前功盡棄的事呢？要是有人看見我們倆一起從當維爾往海伯裡走，那就一定會猜出是怎麼回事。
不，我當時真是發瘋了，還生起氣來。
我懷疑她是否還愛我，第二天在博克斯山上，我越發懷疑。
我采取這樣的行徑，可恥而又無禮地怠慢她，明目張膽地去親近伍小姐，這是任何有頭腦的女子所無法忍受的。
她被我的舉動激怒了，用我完全聽得懂的言詞來宣洩她的憤慨。
總之，親愛的夫人，在這次争吵中，她是沒有過錯的，而是我大可惡了。
我本來是可