第三部 第14章
關燈
小
中
大
天氣的影響，我想人人都感受到了東北風的滋味。
星期二下午和昨天上午下暴雨，我真為你親愛的父親擔憂，可是昨晚聽佩裡先生說他安然無恙，我也就放心了。
你的 安·威緻韋斯頓太太 七月于溫莎親愛的夫人： 如果我昨天把意思說清楚了，那你就會在等待這封信。
可是，無論你是否在等待，我你會抱着公正和寬容的心情這封信的。
你是個十分善良的人，我想你甚至需要使出你全部的善良，才能容忍我過去的一些行為。
可是我已被一個更有理由抱怨我的人所原諒。
我寫信時來了勇氣。
人一順當了是很難有自卑感的。
我兩次請求寬恕都如願以償，這就會使我陷入過于自信的危險，認為我也能獲得你和你那些有理由生我氣的朋友的原諒。
請你們一定要理解我初到蘭多爾斯時的處境，請你們一定要考慮我有一個需要不惜一切代價加以保守的秘密。
這是事實。
至于我是否非得把自己搞得這麼遮遮掩掩的，那是另一個問題，這裡暫且不談。
要知道是什麼誘使我認為非得這樣做，那我就請每個愛吹毛求疵的人去看看海伯裡的一所磚屋，下面的框格窗，上面的窗扉。
我不敢公開向她求愛。
我在恩斯庫姆的困境是衆所周知的事，無須贅述。
我們在韋默斯分手以前，我幸運地通了，使天下最誠實的姑娘發了善心，甘願跟我秘密訂婚。
假如她拒絕的話，我非發瘋不可。
可是你會問：你這樣做有什麼指望？你有什麼希求呢？一切的一切——時間、機會、境況、緩慢的發展、突然的爆發、堅毅和厭倦、健康和疾病。
我有着美好的前景，幸福得到了初步的保證，她答應非我不嫁，并同我通信。
如果你還需要進一步的解釋，那麼，親愛的夫人，我有幸作為你丈夫的兒子，又有繼承他那樂觀性情的優點，這其中的價值可不是繼承房屋田地所能比拟的。
你瞧，我就是在這種情況下第一次來到了蘭多爾斯。
我知道自己錯了，因為我本該早一些來的，你回想一下就會發現，我是在費爾法克斯小姐到了海伯裡以後才來的。
由于這是對你的不恭，請你馬上原諒我吧。
不過，我一定要請我父親諒解，說我離開家門那麼久，一直無幸認識你。
我跟你們一起度過了快樂的兩周，我想我在這兩周的行為，除了一點以外，沒有什麼可指責的。
現在，我要談談這一主要問題，也就是和你們在一起的時候，我的行為中唯一要緊的内容，它引起了我的不安，需要作出非常詳細的說明。
我懷着最崇高的敬意和最熱烈的友情提到伍德豪斯小姐，也許我父親會認為，我還應該加上最深切的愧疚。
他昨天随口說的幾句話就表明了這個意思，我承認我是應該受到責備。
我知道我對伍德豪斯小姐表現得過分了。
為了掩飾對我來說至關緊要的秘密，我禁不住過多地利用了我們一開始就形成的親密關系。
我無法否認，伍德豪斯小姐上去像是我追求的對象——可是我想你一定會同意我這麼說：如果我不确信她無意于我的話，我就不會抱着自私的念頭繼續這樣幹。
伍德豪斯小姐雖然又可親又可愛，但卻從未讓我覺得是個令人傾心的年輕小姐，她也根本不可能傾心于我，這我置信不疑，也但願如此。
她對我的殷勤表示并不當真，顯得又大方又和善又開朗，正合我的心意。
我們似乎彼此心中有數。
從我們相互的處境來看，這樣的殷勤是她理所應得的，給人的感覺也是如此。
伍德豪斯小姐是否在那兩周結束前就真正了解了我，我還說不準。
我隻記得，我去向她告别時，差一點向她吐露了真情，心想她并非沒有猜疑。
不過，我想她從那以後對我有所察覺，至少有一定察覺。
她不一定會猜到全部真情，但她那麼機靈，一定能猜着幾分。
我對此毫不懷疑。
你會發現，這件事不管什麼時候公開，她都不會感到大吃一驚。
她多次對我暗示過。
我記得她在舞會上跟我說，埃爾頓太太那麼關心費爾法克斯小姐，我應該感謝她。
我希望，你和我父親了解了我對她的态度的原委，就會認為我遠遠沒有那麼大的過錯。
隻
星期二下午和昨天上午下暴雨，我真為你親愛的父親擔憂，可是昨晚聽佩裡先生說他安然無恙，我也就放心了。
你的 安·威緻韋斯頓太太 七月于溫莎親愛的夫人： 如果我昨天把意思說清楚了，那你就會在等待這封信。
可是，無論你是否在等待，我你會抱着公正和寬容的心情這封信的。
你是個十分善良的人，我想你甚至需要使出你全部的善良，才能容忍我過去的一些行為。
可是我已被一個更有理由抱怨我的人所原諒。
我寫信時來了勇氣。
人一順當了是很難有自卑感的。
我兩次請求寬恕都如願以償，這就會使我陷入過于自信的危險，認為我也能獲得你和你那些有理由生我氣的朋友的原諒。
請你們一定要理解我初到蘭多爾斯時的處境，請你們一定要考慮我有一個需要不惜一切代價加以保守的秘密。
這是事實。
至于我是否非得把自己搞得這麼遮遮掩掩的，那是另一個問題，這裡暫且不談。
要知道是什麼誘使我認為非得這樣做，那我就請每個愛吹毛求疵的人去看看海伯裡的一所磚屋，下面的框格窗，上面的窗扉。
我不敢公開向她求愛。
我在恩斯庫姆的困境是衆所周知的事，無須贅述。
我們在韋默斯分手以前，我幸運地通了，使天下最誠實的姑娘發了善心，甘願跟我秘密訂婚。
假如她拒絕的話，我非發瘋不可。
可是你會問：你這樣做有什麼指望？你有什麼希求呢？一切的一切——時間、機會、境況、緩慢的發展、突然的爆發、堅毅和厭倦、健康和疾病。
我有着美好的前景，幸福得到了初步的保證，她答應非我不嫁，并同我通信。
如果你還需要進一步的解釋，那麼，親愛的夫人，我有幸作為你丈夫的兒子，又有繼承他那樂觀性情的優點，這其中的價值可不是繼承房屋田地所能比拟的。
你瞧，我就是在這種情況下第一次來到了蘭多爾斯。
我知道自己錯了，因為我本該早一些來的，你回想一下就會發現，我是在費爾法克斯小姐到了海伯裡以後才來的。
由于這是對你的不恭，請你馬上原諒我吧。
不過，我一定要請我父親諒解，說我離開家門那麼久，一直無幸認識你。
我跟你們一起度過了快樂的兩周，我想我在這兩周的行為，除了一點以外，沒有什麼可指責的。
現在，我要談談這一主要問題，也就是和你們在一起的時候，我的行為中唯一要緊的内容，它引起了我的不安，需要作出非常詳細的說明。
我懷着最崇高的敬意和最熱烈的友情提到伍德豪斯小姐，也許我父親會認為，我還應該加上最深切的愧疚。
他昨天随口說的幾句話就表明了這個意思，我承認我是應該受到責備。
我知道我對伍德豪斯小姐表現得過分了。
為了掩飾對我來說至關緊要的秘密，我禁不住過多地利用了我們一開始就形成的親密關系。
我無法否認，伍德豪斯小姐上去像是我追求的對象——可是我想你一定會同意我這麼說：如果我不确信她無意于我的話，我就不會抱着自私的念頭繼續這樣幹。
伍德豪斯小姐雖然又可親又可愛，但卻從未讓我覺得是個令人傾心的年輕小姐，她也根本不可能傾心于我，這我置信不疑，也但願如此。
她對我的殷勤表示并不當真，顯得又大方又和善又開朗，正合我的心意。
我們似乎彼此心中有數。
從我們相互的處境來看，這樣的殷勤是她理所應得的，給人的感覺也是如此。
伍德豪斯小姐是否在那兩周結束前就真正了解了我，我還說不準。
我隻記得，我去向她告别時，差一點向她吐露了真情，心想她并非沒有猜疑。
不過，我想她從那以後對我有所察覺，至少有一定察覺。
她不一定會猜到全部真情，但她那麼機靈，一定能猜着幾分。
我對此毫不懷疑。
你會發現，這件事不管什麼時候公開，她都不會感到大吃一驚。
她多次對我暗示過。
我記得她在舞會上跟我說，埃爾頓太太那麼關心費爾法克斯小姐，我應該感謝她。
我希望，你和我父親了解了我對她的态度的原委，就會認為我遠遠沒有那麼大的過錯。
隻