第三部 第14章
關燈
小
中
大
以跟你們待到第二天早上的，但我當晚就回裡士滿了，隻是為了使勁跟她怄怄氣。
即使在那時，我也沒有那麼傻，不想到時候跟她和好，可我是個受了傷害的人，被她的冷淡所傷害，走的時候下定決心，要讓她采取主動。
你沒有跟着一起去博克斯山，因此我總為自己感到慶幸。
你要是看到了我在那兒的行為，我想你恐怕再也不會看得起我了。
這件事促使她馬上下定了決心：她一發現我真的離開了蘭多爾斯，就接受了好管閑事的埃爾頓太太的提議。
順便說一句，埃爾頓太太對待她的那一套，使我又氣又恨。
我不能跟一個對我如此寬容的人争吵，要不然的話，我真要厲聲那個女人插手這件事。
“簡，”真不像話！你會注意到，我還沒放肆到用這個名字稱呼她，就連在你面前也沒有。
請你想一想，埃爾頓夫婦庸俗不堪地一再重複這個名字，自以為高人一等，厚顔無恥，我聽了心裡有多難受啊。
請耐心地聽我說下去，我馬上就要結束了。
她接受了那個提議，決心跟我徹底決裂，第二天就寫信告訴我，我們永遠不要再見面了。
她覺得這個婚約成了雙方悔恨和痛苦的根源，就把它解除了。
這封信我是在可憐的舅媽去世那天早上收到的。
我在一個小時内就寫好了回信，可是由于心煩意亂，而且有許多事一下子落在我身上，那封信沒跟當天的許多信一道發出，而鎖進了我的書桌裡。
雖然隻是短短的幾行，但我相信已經寫得夠清楚了，足以讓她回心轉意，因而我不再感到有什麼不安。
她沒有立即回信，我感到很失望。
不過，我為她找了借口，再說我也很忙——是否還可以加上？——也很樂觀，沒有往壞處去想。
我們搬到了溫莎。
兩天後，我收到她的一個包裹，我的信全給退回來了！同時還收到她的一封短信，說我對她上一封信隻字未回，真讓她萬分驚奇。
還說在這樣一個問題上保持沉默意思是很清楚的，鑒于雙方都需要盡快做好剩下的具體安排，她現在通可靠的途徑，把我所有的信退還給我，并提出要求，如果我不能在一周之内把她的信寄到海伯裡，那就在那以後給她寄到：赫然出現在我眼前的，是斯莫爾裡奇先生在布裡斯托爾附近的住址。
我熟悉這名字、這地點．熟悉與之有關的一切，立即看出了她是怎麼回事。
我知道她是個性情果決的人，她’那樣做完全符合她的個性。
她前一封信裡秘而不談這件事，同樣說明她雖然着急，但是心很細。
她決不願意顯得像是在威脅我。
你想想我有多麼震驚吧，想想我沒發覺自己的錯之前，如何痛罵郵局出了差錯。
怎麼辦呢？隻有一個辦法：我得找舅舅談談。
得不到舅舅的恩準，她就不可能再聽我說話。
我談了，形勢對我很有利。
剛發生的不幸使他不那麼自負了，我沒料到他那麼快就想通了，答應了我的事。
最後，好可憐的人！他深深歎了口氣說，希望我婚後能像他一樣幸福。
我覺得，那将是另外一種幸福。
我跟他談這件事的時候心裡多麼難受，懸而未決的時候心裡多麼焦急，你會因此而可憐我嗎？不，還是等我到了海伯裡，看見我把她折磨成什麼樣子，你再可憐我吧。
等我看到她面色蒼白，一副病容的時候再可憐我吧。
我知道他們家早飯吃得遲，就選了這個時刻來到海伯裡，心想一定可以單獨跟她談一談。
我沒有失望。
最後，我此行的目的也沒落空。
我得苦口婆心地幫她打消許多合情合理、理所當然的不快。
不過，不快還是打消了，我們重歸于好了，比以前愛得更深了，而且要深得多，我們之間再也不會出現一時一刻的不快。
親愛的夫入，我現在要解放你了，可我沒法早一點結束。
我要上千遍上千遍地感謝你對我的好意，上萬遍上萬遍地感謝你對她的好心關懷。
如果你認為我在某種意義上不配得到這樣的幸福，那我完全同意你的看法。
伍小姐把我稱作幸運的寵兒。
我想她說得對。
就一方面而言，我的幸運是毋庸置疑的，那就是我可以把自己稱作 你的感恩的、親愛的兒子 弗-邱·韋斯頓-邱吉爾
即使在那時，我也沒有那麼傻，不想到時候跟她和好，可我是個受了傷害的人，被她的冷淡所傷害，走的時候下定決心，要讓她采取主動。
你沒有跟着一起去博克斯山，因此我總為自己感到慶幸。
你要是看到了我在那兒的行為，我想你恐怕再也不會看得起我了。
這件事促使她馬上下定了決心：她一發現我真的離開了蘭多爾斯，就接受了好管閑事的埃爾頓太太的提議。
順便說一句，埃爾頓太太對待她的那一套，使我又氣又恨。
我不能跟一個對我如此寬容的人争吵，要不然的話，我真要厲聲那個女人插手這件事。
“簡，”真不像話！你會注意到，我還沒放肆到用這個名字稱呼她，就連在你面前也沒有。
請你想一想，埃爾頓夫婦庸俗不堪地一再重複這個名字，自以為高人一等，厚顔無恥，我聽了心裡有多難受啊。
請耐心地聽我說下去，我馬上就要結束了。
她接受了那個提議，決心跟我徹底決裂，第二天就寫信告訴我，我們永遠不要再見面了。
她覺得這個婚約成了雙方悔恨和痛苦的根源，就把它解除了。
這封信我是在可憐的舅媽去世那天早上收到的。
我在一個小時内就寫好了回信，可是由于心煩意亂，而且有許多事一下子落在我身上，那封信沒跟當天的許多信一道發出，而鎖進了我的書桌裡。
雖然隻是短短的幾行，但我相信已經寫得夠清楚了，足以讓她回心轉意，因而我不再感到有什麼不安。
她沒有立即回信，我感到很失望。
不過，我為她找了借口，再說我也很忙——是否還可以加上？——也很樂觀，沒有往壞處去想。
我們搬到了溫莎。
兩天後，我收到她的一個包裹，我的信全給退回來了！同時還收到她的一封短信，說我對她上一封信隻字未回，真讓她萬分驚奇。
還說在這樣一個問題上保持沉默意思是很清楚的，鑒于雙方都需要盡快做好剩下的具體安排，她現在通可靠的途徑，把我所有的信退還給我，并提出要求，如果我不能在一周之内把她的信寄到海伯裡，那就在那以後給她寄到：赫然出現在我眼前的，是斯莫爾裡奇先生在布裡斯托爾附近的住址。
我熟悉這名字、這地點．熟悉與之有關的一切，立即看出了她是怎麼回事。
我知道她是個性情果決的人，她’那樣做完全符合她的個性。
她前一封信裡秘而不談這件事，同樣說明她雖然着急，但是心很細。
她決不願意顯得像是在威脅我。
你想想我有多麼震驚吧，想想我沒發覺自己的錯之前，如何痛罵郵局出了差錯。
怎麼辦呢？隻有一個辦法：我得找舅舅談談。
得不到舅舅的恩準，她就不可能再聽我說話。
我談了，形勢對我很有利。
剛發生的不幸使他不那麼自負了，我沒料到他那麼快就想通了，答應了我的事。
最後，好可憐的人！他深深歎了口氣說，希望我婚後能像他一樣幸福。
我覺得，那将是另外一種幸福。
我跟他談這件事的時候心裡多麼難受，懸而未決的時候心裡多麼焦急，你會因此而可憐我嗎？不，還是等我到了海伯裡，看見我把她折磨成什麼樣子，你再可憐我吧。
等我看到她面色蒼白，一副病容的時候再可憐我吧。
我知道他們家早飯吃得遲，就選了這個時刻來到海伯裡，心想一定可以單獨跟她談一談。
我沒有失望。
最後，我此行的目的也沒落空。
我得苦口婆心地幫她打消許多合情合理、理所當然的不快。
不過，不快還是打消了，我們重歸于好了，比以前愛得更深了，而且要深得多，我們之間再也不會出現一時一刻的不快。
親愛的夫入，我現在要解放你了，可我沒法早一點結束。
我要上千遍上千遍地感謝你對我的好意，上萬遍上萬遍地感謝你對她的好心關懷。
如果你認為我在某種意義上不配得到這樣的幸福，那我完全同意你的看法。
伍小姐把我稱作幸運的寵兒。
我想她說得對。
就一方面而言，我的幸運是毋庸置疑的，那就是我可以把自己稱作 你的感恩的、親愛的兒子 弗-邱·韋斯頓-邱吉爾