第三部 第13章
關燈
小
中
大
光熱切地望着她，“你真是這樣嗎？”——但他又抑制住了自己——“不，不，我了解你——請原諒我——你能說出這些話，我也很高興了。
你的确犯不着為他感到惋惜！我希望，過不了多久，你将不隻是在理智土認識到這一點。
幸虧你在感情上不是陷得很深！說實話，看你那樣子，我真摸不透你的心思——我隻知道你喜歡他——我認為他根本不值得你喜歡。
他敗壞了男人的名聲。
難道他配得上那樣一位可愛的姑娘嗎？簡，簡，你要成為一個可憐的人啦。
” “奈特利先生，”愛瑪說，想盡量裝得輕快些，可實際上卻很慌亂，“我處在一個很不尋常的境地。
我不能讓你繼續誤會下去。
不過，既然我的行為給人家造成了這樣的印象，我也就不好意思表白自己根本就沒愛過我們所說的那個人，正如任何女人都會自然而然地羞于承認自己愛上了誰一樣。
不過，我真的從沒愛過他。
” 奈特利先生一聲不響地聽着。
愛瑪希望他說話，可他就是不說。
愛瑪心想，她必須再費些口舌，才能赢得他的寬容。
然而，她也不能讓他瞧不起。
不過，她還是往下說了： “我對自己的行為沒有什麼好說的。
我讓他的獻殷勤給迷惑住了，顯出一副很得意的樣子。
這也許是老掉牙的事——平平常常的事——隻不是成百上千的女人都有的事。
然而，這種事出在一個自以為很有頭腦的人身上，那就沒有什麼好原諒的。
有好多情況促使我受到了。
他是韋斯頓先生的兒子——經常在這兒——我總覺得他很讨人喜歡——總而言之，”說着歎了口氣，“我把理由說得再怎麼動聽，最後還要集中到這一點——他迎合了我的虛榮心，我就任他向我獻殷勤。
可是，到了後來——确實有一段時間——我覺得他那樣做并沒有什麼意思。
我認為他是出于習慣，是耍花招，我用不着去當真。
他欺騙了我，但是沒有傷害我。
我從來沒有愛過他。
現在，我總算可以理解他的行。
他從來沒有想讨我喜歡。
他不過是為了遮人耳目，想掩飾他跟另一個人的真實關系。
他的意圖是要遮掩周圍所有人的耳目，我敢肯定，誰也不像我那樣容易受蒙騙——不過，我還是沒有受騙——那是我的運氣——總之，不管怎麼說，我沒上他的當。
” 說到這裡，她指望對方能回答——聽他說一聲她的行為至少是可以理解的。
可是他卻沉默不語，而且據她斷定，他在沉思。
最後，他總算用平常的口吻說話了： “我對弗蘭克·邱吉爾的印象一向不是很好，我想我還可能低估了他。
我跟他很少接觸。
即使我沒有低估他，他以後興許還是會變好的。
跟這樣一個女人在一起，他還是有希望的。
我沒有必要咒他倒黴——簡的幸福與他的品行息息相關，看在她的分上，我當然希望他好。
” “我不懷疑他們會幸福地生活在一起，”愛瑪說。
“我相信他們是真心相愛的。
” “他這個人太有福氣啦！”奈特利先生起勁地答道。
“這麼年輕——才二十三歲——一個人在這樣的年齡選擇妻子，一般都選不好。
二十三歲就選中了這麼一個好妻子啊！人們盡可以想象，這個人一輩子會得多麼幸福啊！他有這樣一個女人愛他——純真無私的愛，因為簡·費爾法克斯有那樣的性情，确保了她的純真無私。
一切都對他有利。
境況相當——我是指出身和主要的習慣與舉止。
他們倆處處都旗鼓相當，除了一點以外——而那一點，由于她的心地無疑是純潔的，必定會使他更加幸福，因為她唯一的不足之處将由他來彌補。
男人總希望給妻子安排一個比她娘家更好的家。
隻要女方一片真心，但凡能做到這一點的男人，我想一定是天下最快活的人。
弗蘭克·邱吉爾的确是命運的寵兒，事事都很如意。
他在海濱遇到一位姑娘，赢得了她的喜愛，甚至連怠慢都沒使她厭倦——哪怕他和他家裡人跑遍全世界要他找一個十全十美的妻子，也找不到一個比她更強的。
他的舅媽阻撓他，可是已經去世了。
他隻要開口說一聲，他的朋友都願促成他的幸福。
他對不起每～個人——而大家都樂意原諒他。
他真是個有福氣的人！
你的确犯不着為他感到惋惜！我希望，過不了多久，你将不隻是在理智土認識到這一點。
幸虧你在感情上不是陷得很深！說實話，看你那樣子，我真摸不透你的心思——我隻知道你喜歡他——我認為他根本不值得你喜歡。
他敗壞了男人的名聲。
難道他配得上那樣一位可愛的姑娘嗎？簡，簡，你要成為一個可憐的人啦。
” “奈特利先生，”愛瑪說，想盡量裝得輕快些，可實際上卻很慌亂，“我處在一個很不尋常的境地。
我不能讓你繼續誤會下去。
不過，既然我的行為給人家造成了這樣的印象，我也就不好意思表白自己根本就沒愛過我們所說的那個人，正如任何女人都會自然而然地羞于承認自己愛上了誰一樣。
不過，我真的從沒愛過他。
” 奈特利先生一聲不響地聽着。
愛瑪希望他說話，可他就是不說。
愛瑪心想，她必須再費些口舌，才能赢得他的寬容。
然而，她也不能讓他瞧不起。
不過，她還是往下說了： “我對自己的行為沒有什麼好說的。
我讓他的獻殷勤給迷惑住了，顯出一副很得意的樣子。
這也許是老掉牙的事——平平常常的事——隻不是成百上千的女人都有的事。
然而，這種事出在一個自以為很有頭腦的人身上，那就沒有什麼好原諒的。
有好多情況促使我受到了。
他是韋斯頓先生的兒子——經常在這兒——我總覺得他很讨人喜歡——總而言之，”說着歎了口氣，“我把理由說得再怎麼動聽，最後還要集中到這一點——他迎合了我的虛榮心，我就任他向我獻殷勤。
可是，到了後來——确實有一段時間——我覺得他那樣做并沒有什麼意思。
我認為他是出于習慣，是耍花招，我用不着去當真。
他欺騙了我，但是沒有傷害我。
我從來沒有愛過他。
現在，我總算可以理解他的行。
他從來沒有想讨我喜歡。
他不過是為了遮人耳目，想掩飾他跟另一個人的真實關系。
他的意圖是要遮掩周圍所有人的耳目，我敢肯定，誰也不像我那樣容易受蒙騙——不過，我還是沒有受騙——那是我的運氣——總之，不管怎麼說，我沒上他的當。
” 說到這裡，她指望對方能回答——聽他說一聲她的行為至少是可以理解的。
可是他卻沉默不語，而且據她斷定，他在沉思。
最後，他總算用平常的口吻說話了： “我對弗蘭克·邱吉爾的印象一向不是很好，我想我還可能低估了他。
我跟他很少接觸。
即使我沒有低估他，他以後興許還是會變好的。
跟這樣一個女人在一起，他還是有希望的。
我沒有必要咒他倒黴——簡的幸福與他的品行息息相關，看在她的分上，我當然希望他好。
” “我不懷疑他們會幸福地生活在一起，”愛瑪說。
“我相信他們是真心相愛的。
” “他這個人太有福氣啦！”奈特利先生起勁地答道。
“這麼年輕——才二十三歲——一個人在這樣的年齡選擇妻子，一般都選不好。
二十三歲就選中了這麼一個好妻子啊！人們盡可以想象，這個人一輩子會得多麼幸福啊！他有這樣一個女人愛他——純真無私的愛，因為簡·費爾法克斯有那樣的性情，确保了她的純真無私。
一切都對他有利。
境況相當——我是指出身和主要的習慣與舉止。
他們倆處處都旗鼓相當，除了一點以外——而那一點，由于她的心地無疑是純潔的，必定會使他更加幸福，因為她唯一的不足之處将由他來彌補。
男人總希望給妻子安排一個比她娘家更好的家。
隻要女方一片真心，但凡能做到這一點的男人，我想一定是天下最快活的人。
弗蘭克·邱吉爾的确是命運的寵兒，事事都很如意。
他在海濱遇到一位姑娘，赢得了她的喜愛，甚至連怠慢都沒使她厭倦——哪怕他和他家裡人跑遍全世界要他找一個十全十美的妻子，也找不到一個比她更強的。
他的舅媽阻撓他，可是已經去世了。
他隻要開口說一聲，他的朋友都願促成他的幸福。
他對不起每～個人——而大家都樂意原諒他。
他真是個有福氣的人！