第三部 第13章
關燈
小
中
大
第二天一上午，天氣還像頭一天一樣，哈特菲爾德似乎依然籠罩在一片孤寂，一片憂傷之中——可是到了下午，天氣轉晴，風勢變小，烏雲散開，太陽了，夏天回來了。
愛瑪見天氣一好轉，心裡也憋不住了，便決定盡快出去散散心。
暴風雨過後，大自然顯得又平靜，又溫和，又燦爛，那優美的景色，那清新的氣息，那宜人的感覺，她從沒覺得對她有這麼大的吸引力。
她很想領略一下這一切漸漸帶來的安甯。
剛吃完中飯不久，佩裡先生來了，沒事陪她父親坐坐，她就趁機匆匆來到小樹林。
她精神好了些，心裡也寬慰了一點，剛在小樹林裡兜了幾圈，就看見奈特利先生穿過花園門朝她走來。
她這才知道他從倫敦回來了。
她剛才還在尋思，他肯定還在十六英裡以外。
她隻來得及匆匆地理一下思緒。
她必須鎮定下來。
轉眼間，兩人走到了一起。
雙方都說了聲“你好”，口氣又平靜又拘謹。
女的問起他們共同朋友的情況，男的回答說都挺好。
他是什麼時候離開他們的？就在那天早上。
他準是冒雨騎馬來的。
是的。
愛瑪發現，他想陪她一起散步。
“我朝餐廳裡看了看，那兒用不着我，我還是喜歡到戶外來。
”愛瑪看他那神情，聽他那口吻，都覺得他不大快活。
她出于擔心，首先想到的一個原因，是他把自己的打算告訴了他弟弟，他弟弟的反應導緻了他的不痛快。
他們一道走着。
奈特利先生一聲不響。
愛瑪覺得，他在時不時地瞅着她，想仔細地瞧瞧她的臉，搞得愛瑪很不自在。
愛瑪的這一念頭又引起了另一種憂慮。
也許他想跟她講講他喜愛哈麗特。
說不定他在等待，得到她的鼓勵後再開口。
她覺得這樣的話題不該由她先開口，她也沒法先開口，而應由他自己來開頭。
然而，她又禁不住這樣的沉默。
奈特利先生這樣做，也太不尋常了。
她尋思了一下——拿定了主意——然後強作笑顔地說道： “現在你回來了，你會聽到一條讓你驚訝的消息。
” “是嗎？”奈特利先生一邊平靜地說道，一邊望着她。
“什麼樣的消息？” “哦！天下最好的消息——一樁婚事。
” 奈特利先生等了等，仿佛是要拿準她不想再往下似的，然後答道： “如果你指的是費爾法克斯小姐和弗蘭克·邱吉爾的話，那我已經聽說了。
” “怎麼可能呢？”愛瑪嚷了起，滿臉通紅地望着他。
她說話的當兒意識到，他也許在回來的途中去過戈達德太太家了。
“今天早上我收到了韋斯頓先生一封談教區公事的信，末尾簡要地說了說這件事。
” 愛瑪松了一口氣，心裡稍微平靜了一點，立即說道： “你也許不像我們大家這麼吃驚吧，因為你起過疑心。
我還記得你有一次告誡過我。
我要是聽了你的話就好了——可是——”她的聲音低了下去，深深地歎了口氣，“我好像注定什麼也看不清似的。
” 兩人沉默了一會，愛瑪沒想到她那話會引起什麼特别的興趣，直至發覺奈特利先生挽起了她的手臂，緊緊貼在他的心口上，隻聽他用深情的口吻輕聲說道： “時間，最親愛的愛瑪，隻有時間會治好創傷。
你很有理智——你為父親盡心竭力——我知道你不會讓自己——”他又緊緊挽住愛瑪的胳臂，同時用更不連貫、壓得更低的聲音說道：“最熱烈的友情——令人憤慨——可惡的無賴！”最後，他提高了嗓門，以比較鎮定的口吻說道：“他快走了。
他們就要去約克郡了。
我為簡感到惋惜。
她的命運應該更好一些。
” 愛瑪明白他的意思。
她受到這般愛憐體恤之情的感動，高興得激動起來，一等平靜下來，就答道： “你真是一片好心——不過你搞錯了——我要讓你明白是怎麼回事。
我并不需要那樣的憐憫。
我看不清眼前發生的事，對他們采取了那樣的态度，真要讓我羞愧一輩子。
我太愚蠢了，鬼使神差地說了那麼多傻話，做了那麼多傻事，難免要引起人家種種不愉快的猜測。
不過，我沒有别的事值得懊悔的，隻怪我沒有早點兒知道這個秘密。
” “愛瑪！”奈特利先生大聲嚷道，目
愛瑪見天氣一好轉，心裡也憋不住了，便決定盡快出去散散心。
暴風雨過後，大自然顯得又平靜，又溫和，又燦爛，那優美的景色，那清新的氣息，那宜人的感覺，她從沒覺得對她有這麼大的吸引力。
她很想領略一下這一切漸漸帶來的安甯。
剛吃完中飯不久，佩裡先生來了，沒事陪她父親坐坐，她就趁機匆匆來到小樹林。
她精神好了些，心裡也寬慰了一點，剛在小樹林裡兜了幾圈，就看見奈特利先生穿過花園門朝她走來。
她這才知道他從倫敦回來了。
她剛才還在尋思，他肯定還在十六英裡以外。
她隻來得及匆匆地理一下思緒。
她必須鎮定下來。
轉眼間，兩人走到了一起。
雙方都說了聲“你好”，口氣又平靜又拘謹。
女的問起他們共同朋友的情況，男的回答說都挺好。
他是什麼時候離開他們的？就在那天早上。
他準是冒雨騎馬來的。
是的。
愛瑪發現，他想陪她一起散步。
“我朝餐廳裡看了看，那兒用不着我，我還是喜歡到戶外來。
”愛瑪看他那神情，聽他那口吻，都覺得他不大快活。
她出于擔心，首先想到的一個原因，是他把自己的打算告訴了他弟弟，他弟弟的反應導緻了他的不痛快。
他們一道走着。
奈特利先生一聲不響。
愛瑪覺得，他在時不時地瞅着她，想仔細地瞧瞧她的臉，搞得愛瑪很不自在。
愛瑪的這一念頭又引起了另一種憂慮。
也許他想跟她講講他喜愛哈麗特。
說不定他在等待，得到她的鼓勵後再開口。
她覺得這樣的話題不該由她先開口，她也沒法先開口，而應由他自己來開頭。
然而，她又禁不住這樣的沉默。
奈特利先生這樣做，也太不尋常了。
她尋思了一下——拿定了主意——然後強作笑顔地說道： “現在你回來了，你會聽到一條讓你驚訝的消息。
” “是嗎？”奈特利先生一邊平靜地說道，一邊望着她。
“什麼樣的消息？” “哦！天下最好的消息——一樁婚事。
” 奈特利先生等了等，仿佛是要拿準她不想再往下似的，然後答道： “如果你指的是費爾法克斯小姐和弗蘭克·邱吉爾的話，那我已經聽說了。
” “怎麼可能呢？”愛瑪嚷了起，滿臉通紅地望着他。
她說話的當兒意識到，他也許在回來的途中去過戈達德太太家了。
“今天早上我收到了韋斯頓先生一封談教區公事的信，末尾簡要地說了說這件事。
” 愛瑪松了一口氣，心裡稍微平靜了一點，立即說道： “你也許不像我們大家這麼吃驚吧，因為你起過疑心。
我還記得你有一次告誡過我。
我要是聽了你的話就好了——可是——”她的聲音低了下去，深深地歎了口氣，“我好像注定什麼也看不清似的。
” 兩人沉默了一會，愛瑪沒想到她那話會引起什麼特别的興趣，直至發覺奈特利先生挽起了她的手臂，緊緊貼在他的心口上，隻聽他用深情的口吻輕聲說道： “時間，最親愛的愛瑪，隻有時間會治好創傷。
你很有理智——你為父親盡心竭力——我知道你不會讓自己——”他又緊緊挽住愛瑪的胳臂，同時用更不連貫、壓得更低的聲音說道：“最熱烈的友情——令人憤慨——可惡的無賴！”最後，他提高了嗓門，以比較鎮定的口吻說道：“他快走了。
他們就要去約克郡了。
我為簡感到惋惜。
她的命運應該更好一些。
” 愛瑪明白他的意思。
她受到這般愛憐體恤之情的感動，高興得激動起來，一等平靜下來，就答道： “你真是一片好心——不過你搞錯了——我要讓你明白是怎麼回事。
我并不需要那樣的憐憫。
我看不清眼前發生的事，對他們采取了那樣的态度，真要讓我羞愧一輩子。
我太愚蠢了，鬼使神差地說了那麼多傻話，做了那麼多傻事，難免要引起人家種種不愉快的猜測。
不過，我沒有别的事值得懊悔的，隻怪我沒有早點兒知道這個秘密。
” “愛瑪！”奈特利先生大聲嚷道，目