第三部 第11章
關燈
小
中
大
麼不合情理、多麼冷漠無情！把她引入歧途的，是何等的盲目，何等的瘋狂啊！她受到了可怕而沉重的打擊，恨不得用盡種種惡名來詛咒自己的行為。
然而，盡管有這些過錯，她還是要保持一點自尊心——要注意自己的體面，對哈麗特要公正——（對一個自以為赢得奈特利先生愛情的姑娘不必再憐憫——但為公正起見，現在還不能冷淡她，免得惹她傷心。
）于是，愛瑪決定冷靜地坐着，繼續忍受這一切，甚至要裝出一副心慈面善的樣子。
的确，為了自身的利益，她要探究一下究竟有多大的希望。
她一直在心甘情願地關心愛護哈麗特，哈麗特并沒犯下什麼過失，活該失去她的關心和愛護——或者活該受到從未給過她正确引導的人的蔑視。
因此，她從沉思中醒來，抑制住自己的情感，又轉向哈麗特，用比較熱情的口吻，繼續跟她交談。
她們起先談論的簡·費爾法克斯的奇妙故事，早已給忘得一幹二淨。
兩人都隻想着奈特利先生和她們自己。
哈麗特一直站在那兒沉浸在惬意的幻想之中，現在讓伍德豪斯小姐這樣一個有見識的朋友，以鼓勵的姿态把她從幻想中喚醒，倒也覺得挺高興。
隻要愛瑪一要求，她就會滿懷喜悅，顫顫抖抖地講出她那希望的來龍去脈。
愛瑪在詢問和傾聽時也在顫抖，雖然比哈麗特掩飾得好，但同樣抖得厲害。
她的聲音并沒有顫抖，但她内心卻一片煩亂。
她自身出現這樣的變化，意外遇到這樣的險情，突然冒這樣錯綜複雜的情感，勢必會造成這樣的結果。
她聽着哈麗特講述，内心痛苦不堪，外表卻若無其事。
哈麗特當然不會講得有條有理，頭頭是道，或者有聲有色，但是把其中累贅無力的成分去掉以後，這些話卻包含着令她情緒低沉的主要内容——特别是她回想起奈特利先生對哈麗特的看法已大有好轉，則越發證明哈麗特說的是實情。
自從那兩次關鍵的跳舞以後，哈麗特就看出他的态度有了轉變。
愛瑪知道，他當時覺得哈麗特比他料想的強得多。
從那天晚上起，至少從伍德豪斯小姐鼓勵她動動他的心思那刻起，哈麗特就察覺他跟她談話比以前多了，對她的态度也确實跟以前大不一樣，變得和藹可親了！後來，她看得越來越清楚了。
大家一起散步的時候，他常過來走在她旁邊，而且談笑風生！他似乎想接近她。
愛瑪知道确實是這麼回事。
她經常察覺這種變化，跟實際情況差不多。
哈麗特一再重複他對她表示贊同和贊賞的話——愛瑪覺得這些話與她所了解的他對哈麗特的看法完全吻合。
他稱贊哈麗特不虛僞、不做作，稱贊她具有真誠、純樸、寬厚的情懷。
她知道他看出了哈麗特的這些優點，不止一次地跟她談論過這些優點。
有許多事情，哈麗特受到奈特利先生關注的許多小小的舉動，例如一個眼神，一句話，一個換張椅子的動作，一聲委婉的誇獎，一種含蓄的喜愛，這一切哈麗特都記在心裡，愛瑪卻由于毫不猜疑，而從未注意過。
有些事可以滔滔不絕地說上半個小時，而且包含了她所見到的許多明證，她也都忽視過去，直到現在才聽說。
不過，值得一提的最近發生的兩件事，哈麗特最滿懷希望的兩件事，也不是愛瑪沒有親眼目睹的。
第一件是他撇開衆人，跟哈麗特在當維爾的歐椴路上散步，兩人在一起走了好久愛瑪才趕來。
愛瑪相信，他那次是煞費苦心哈麗特從别人那兒拽到他身邊的——而且從一開始，他就以一種前所未有的特殊方式跟哈麗特談話，的确是以一種非常特殊的方式（哈麗特一回想起來就要臉紅。
）!他似乎想要問她是否已有心上人，可是一見她（伍德豪斯小姐）好像在朝他們走來，他就換了話題，談起了農事。
第二件是他最後一次來哈特菲爾德的那個早上，趁愛瑪出去沒回來，他已跟哈麗特坐在那兒談了将近半個小時——雖然他一進來就說，他連五分鐘也不能待——在談話中，他對哈麗特說，雖說他非去倫敦不可，但他很不情願離開家，愛瑪覺得，這話他可沒對她愛瑪說過呀。
這件事表明，他對哈麗特更加推心置腹，她心裡真不是滋味。
沉思了一下之後，她大膽地就第一件事提出了下面的問題：“他會不會？是不是有這樣的可能，他像你說的那樣詢問你有沒有心上人時，可能是指馬丁先生——可能是為馬丁先生着想呢？”可是哈麗特斷然否定了這一猜測。
“馬丁先生！決不會！壓根兒沒提到馬丁先生。
我想我現在頭腦清醒了，不會去喜歡馬丁先生，也不會有人懷疑我喜歡他。
” 哈麗特擺完了證據之後，便請親愛的伍德豪斯小姐說說，她是否有充分根據抱有希望。
“要不是因為你，”她說，“我起初還真不敢往這上面想。
你叫我仔細觀察他，看他的态度行事——我就這麼辦了。
可現在我似乎覺得，我也許配得上他，他要是真看中了我，那也不會是什麼很奇怪的事。
” 愛瑪聽了這番話，心裡好不酸楚，真是滿腹酸楚，費了很大勁兒才這樣答道： “哈麗特，我隻想冒昧地說一句：奈特利先生要是不喜歡哪個女人，就決不會虛情假意，讓她覺得他有
然而，盡管有這些過錯，她還是要保持一點自尊心——要注意自己的體面，對哈麗特要公正——（對一個自以為赢得奈特利先生愛情的姑娘不必再憐憫——但為公正起見，現在還不能冷淡她，免得惹她傷心。
）于是，愛瑪決定冷靜地坐着，繼續忍受這一切，甚至要裝出一副心慈面善的樣子。
的确，為了自身的利益，她要探究一下究竟有多大的希望。
她一直在心甘情願地關心愛護哈麗特，哈麗特并沒犯下什麼過失，活該失去她的關心和愛護——或者活該受到從未給過她正确引導的人的蔑視。
因此，她從沉思中醒來，抑制住自己的情感，又轉向哈麗特，用比較熱情的口吻，繼續跟她交談。
她們起先談論的簡·費爾法克斯的奇妙故事，早已給忘得一幹二淨。
兩人都隻想着奈特利先生和她們自己。
哈麗特一直站在那兒沉浸在惬意的幻想之中，現在讓伍德豪斯小姐這樣一個有見識的朋友，以鼓勵的姿态把她從幻想中喚醒，倒也覺得挺高興。
隻要愛瑪一要求，她就會滿懷喜悅，顫顫抖抖地講出她那希望的來龍去脈。
愛瑪在詢問和傾聽時也在顫抖，雖然比哈麗特掩飾得好，但同樣抖得厲害。
她的聲音并沒有顫抖，但她内心卻一片煩亂。
她自身出現這樣的變化，意外遇到這樣的險情，突然冒這樣錯綜複雜的情感，勢必會造成這樣的結果。
她聽着哈麗特講述，内心痛苦不堪，外表卻若無其事。
哈麗特當然不會講得有條有理，頭頭是道，或者有聲有色，但是把其中累贅無力的成分去掉以後，這些話卻包含着令她情緒低沉的主要内容——特别是她回想起奈特利先生對哈麗特的看法已大有好轉，則越發證明哈麗特說的是實情。
自從那兩次關鍵的跳舞以後，哈麗特就看出他的态度有了轉變。
愛瑪知道，他當時覺得哈麗特比他料想的強得多。
從那天晚上起，至少從伍德豪斯小姐鼓勵她動動他的心思那刻起，哈麗特就察覺他跟她談話比以前多了，對她的态度也确實跟以前大不一樣，變得和藹可親了！後來，她看得越來越清楚了。
大家一起散步的時候，他常過來走在她旁邊，而且談笑風生！他似乎想接近她。
愛瑪知道确實是這麼回事。
她經常察覺這種變化，跟實際情況差不多。
哈麗特一再重複他對她表示贊同和贊賞的話——愛瑪覺得這些話與她所了解的他對哈麗特的看法完全吻合。
他稱贊哈麗特不虛僞、不做作，稱贊她具有真誠、純樸、寬厚的情懷。
她知道他看出了哈麗特的這些優點，不止一次地跟她談論過這些優點。
有許多事情，哈麗特受到奈特利先生關注的許多小小的舉動，例如一個眼神，一句話，一個換張椅子的動作，一聲委婉的誇獎，一種含蓄的喜愛，這一切哈麗特都記在心裡，愛瑪卻由于毫不猜疑，而從未注意過。
有些事可以滔滔不絕地說上半個小時，而且包含了她所見到的許多明證，她也都忽視過去，直到現在才聽說。
不過，值得一提的最近發生的兩件事，哈麗特最滿懷希望的兩件事，也不是愛瑪沒有親眼目睹的。
第一件是他撇開衆人，跟哈麗特在當維爾的歐椴路上散步，兩人在一起走了好久愛瑪才趕來。
愛瑪相信，他那次是煞費苦心哈麗特從别人那兒拽到他身邊的——而且從一開始，他就以一種前所未有的特殊方式跟哈麗特談話，的确是以一種非常特殊的方式（哈麗特一回想起來就要臉紅。
）!他似乎想要問她是否已有心上人，可是一見她（伍德豪斯小姐）好像在朝他們走來，他就換了話題，談起了農事。
第二件是他最後一次來哈特菲爾德的那個早上，趁愛瑪出去沒回來，他已跟哈麗特坐在那兒談了将近半個小時——雖然他一進來就說，他連五分鐘也不能待——在談話中，他對哈麗特說，雖說他非去倫敦不可，但他很不情願離開家，愛瑪覺得，這話他可沒對她愛瑪說過呀。
這件事表明，他對哈麗特更加推心置腹，她心裡真不是滋味。
沉思了一下之後，她大膽地就第一件事提出了下面的問題：“他會不會？是不是有這樣的可能，他像你說的那樣詢問你有沒有心上人時，可能是指馬丁先生——可能是為馬丁先生着想呢？”可是哈麗特斷然否定了這一猜測。
“馬丁先生！決不會！壓根兒沒提到馬丁先生。
我想我現在頭腦清醒了，不會去喜歡馬丁先生，也不會有人懷疑我喜歡他。
” 哈麗特擺完了證據之後，便請親愛的伍德豪斯小姐說說，她是否有充分根據抱有希望。
“要不是因為你，”她說，“我起初還真不敢往這上面想。
你叫我仔細觀察他，看他的态度行事——我就這麼辦了。
可現在我似乎覺得，我也許配得上他，他要是真看中了我，那也不會是什麼很奇怪的事。
” 愛瑪聽了這番話，心裡好不酸楚，真是滿腹酸楚，費了很大勁兒才這樣答道： “哈麗特，我隻想冒昧地說一句：奈特利先生要是不喜歡哪個女人，就決不會虛情假意，讓她覺得他有