第三部 第11章
關燈
小
中
大
意思吧。
” “你說得這麼理直氣壯，我很高興，”愛瑪笑吟吟地答道。
“可是有一段時問——而且還是不久以前——你卻使我有理由認為你對他有意思，這你不否認吧？” “對他！絕對沒有，絕對沒有。
親愛的伍德豪斯小姐，你怎麼能這樣誤解我？”哈麗特委屈地轉過頭去。
“哈麗特！”愛瑪先是頓了一下，然後喊了起來。
“你這是什麼意思？天哪！你這是什麼意思？誤解你？那你是要我——？” 她再也說不下去了。
她的嗓子哽住了，便坐了下來，怯生生地等着哈麗特回答。
哈麗特站的地方離她有點距離，臉背着她，沒有馬上回答。
等她開口說話時，聲音差不多跟愛瑪的一樣激動。
“我沒想到你居然會誤解我！”她說。
“我知道，我們說好了不再提他的名字——可是，考慮到他比别人不知要好多少倍，我覺得我不可能被誤認為是指别的什麼人。
弗蘭克·邱吉爾先生，真是的！他跟那另一個人在一起的時候，我真不知道有誰會他。
我想我還不至于那麼沒有品位，居然會把弗蘭克·邱吉爾先生放在心上，誰都比他強。
你居然會這樣誤解我，真令人吃驚！我敢說，我若不是認為你滿心贊成并且鼓動我去愛他，我從一開始就會覺得那太不自量，連想都不敢去想他。
從一開始，要不是你跟我說以前有過比這更奇妙的事，門第更懸殊的人都結合了（這是你的原話）——我就決不敢聽任——決不會以為有這個可能——可是你一向跟他很熟，要是你——” “哈麗特！”愛瑪終于冷靜下來，大聲說道，“我們還是把話說清楚，免得再誤會下去。
你是說——奈特利先生吧？” “我當然是說他。
我決不會想到别人——我還以為你知道呢。
我們說起他的時候，那是再清楚不過了。
” “不見得，”愛瑪強作鎮靜地回道，“你當時說的話，我聽起來都是指的另一個人。
我幾乎可以說，你都說出過弗蘭克·邱吉爾先生的名字。
我想一定是說起弗蘭克·邱吉爾先生幫了你的忙，保護你沒受吉普賽人的傷害。
” “哎！伍德豪斯小姐，你真健忘！” “親愛的哈麗特，我當時說的話，大意還記得很清楚。
我跟你說，我對你的心思并不感到奇怪。
鑒于他幫了你的忙，那是再自然不過了。
你同意我的說法，還十分熱烈地談了你對他幫忙的感受，甚至還說起你眼看着他來搭救你時，你心裡是什麼滋味。
我對這事的印象很深。
” “哦，天哪，”哈麗特嚷道，“現在我可明白你說的是什麼事了。
可我當時想的完全是另一碼事。
我說的不是吉普賽人——不是弗蘭克·邱吉爾先生。
不是的！”略微擡高了一點嗓門，“我想的是一件更難能可貴的事情——在埃爾頓先生不肯跟我跳舞，而屋裡又沒有别的舞伴的時候，奈特利先生走過來請我跳舞。
正是這好心的舉動，正是這大仁大義、寬懷大度，正是這次幫助，使我開始感覺到，他比天下任何人都不知要強多少倍。
” “天哪！”愛瑪嚷道，“這是個極其不幸——極其可悲的誤會啊！這可怎麼辦呢？” “這麼說，你要是明白了我的意思，就不會鼓勵我了。
不過，至少我的處境還不算太糟，要是換了另外那個人，我可能就要更倒黴了。
現在——倒有可能——” 哈麗特停了停，愛瑪也說不出話來。
“伍德豪斯小姐，”哈麗特接着說道，“你覺得不管對我來說，還是對别人來說，這兩人之間有着極大的差别，我并不感到奇怪。
你一準認為這兩人都比我條件好，但其中一個比另一個還要高出幾億倍。
可是我希望，伍德豪斯小姐，要是——如果——盡管事情看來有些奇怪——可是你知道，這都是你的原話：以前有過更奇妙的事，比弗蘭克·邱吉爾先生和我門第更懸殊的人都結合了。
因此，看來好像以前就連這樣的事也有過——如果我幸運的話，幸運得沒法——如果奈特利先乍真會——如果他不在乎這種差異，我希望，親愛的伍德豪斯小姐，你不要反對，不要從中阻攔。
不過我，你是個好心人，不會做那樣的事。
” 哈麗特站在一扇窗子跟前。
愛瑪驚異地頭去看她，急忙說道： “你奈特利先生對你也有意思嗎？” “是的，”哈麗特回答得有點羞澀，但并不膽怯。
“我要是這樣的。
” 愛瑪蓦地收回了目光，坐在那裡一動不動，默默沉思了一會。
就這一會工夫，足以讓她摸透自己的心思了。
像她這樣的頭腦，一旦起了猜疑，就會很快猜疑下去。
她觸及了——接受了——承認了整個事實。
為什麼哈麗特愛上奈特利先生就比愛上弗蘭克·邱吉爾糟糕得多呢？為什麼哈麗特有了一點希望，說奈特利先生也有意于她，那問題就越發可怕了呢？她腦子裡像箭似的閃過一個念頭：奈特利先生不能跟别人結婚，隻能跟她愛瑪！ 就在這一會工夫，她自己的行為，連同她的内心世界，一起展現在她眼前。
她看得清清楚楚，以前從沒這麼清楚過。
她多麼對不起哈麗特呀！她的行為多麼輕率、多麼粗暴、多
” “你說得這麼理直氣壯，我很高興，”愛瑪笑吟吟地答道。
“可是有一段時問——而且還是不久以前——你卻使我有理由認為你對他有意思，這你不否認吧？” “對他！絕對沒有，絕對沒有。
親愛的伍德豪斯小姐，你怎麼能這樣誤解我？”哈麗特委屈地轉過頭去。
“哈麗特！”愛瑪先是頓了一下，然後喊了起來。
“你這是什麼意思？天哪！你這是什麼意思？誤解你？那你是要我——？” 她再也說不下去了。
她的嗓子哽住了，便坐了下來，怯生生地等着哈麗特回答。
哈麗特站的地方離她有點距離，臉背着她，沒有馬上回答。
等她開口說話時，聲音差不多跟愛瑪的一樣激動。
“我沒想到你居然會誤解我！”她說。
“我知道，我們說好了不再提他的名字——可是，考慮到他比别人不知要好多少倍，我覺得我不可能被誤認為是指别的什麼人。
弗蘭克·邱吉爾先生，真是的！他跟那另一個人在一起的時候，我真不知道有誰會他。
我想我還不至于那麼沒有品位，居然會把弗蘭克·邱吉爾先生放在心上，誰都比他強。
你居然會這樣誤解我，真令人吃驚！我敢說，我若不是認為你滿心贊成并且鼓動我去愛他，我從一開始就會覺得那太不自量，連想都不敢去想他。
從一開始，要不是你跟我說以前有過比這更奇妙的事，門第更懸殊的人都結合了（這是你的原話）——我就決不敢聽任——決不會以為有這個可能——可是你一向跟他很熟，要是你——” “哈麗特！”愛瑪終于冷靜下來，大聲說道，“我們還是把話說清楚，免得再誤會下去。
你是說——奈特利先生吧？” “我當然是說他。
我決不會想到别人——我還以為你知道呢。
我們說起他的時候，那是再清楚不過了。
” “不見得，”愛瑪強作鎮靜地回道，“你當時說的話，我聽起來都是指的另一個人。
我幾乎可以說，你都說出過弗蘭克·邱吉爾先生的名字。
我想一定是說起弗蘭克·邱吉爾先生幫了你的忙，保護你沒受吉普賽人的傷害。
” “哎！伍德豪斯小姐，你真健忘！” “親愛的哈麗特，我當時說的話，大意還記得很清楚。
我跟你說，我對你的心思并不感到奇怪。
鑒于他幫了你的忙，那是再自然不過了。
你同意我的說法，還十分熱烈地談了你對他幫忙的感受，甚至還說起你眼看着他來搭救你時，你心裡是什麼滋味。
我對這事的印象很深。
” “哦，天哪，”哈麗特嚷道，“現在我可明白你說的是什麼事了。
可我當時想的完全是另一碼事。
我說的不是吉普賽人——不是弗蘭克·邱吉爾先生。
不是的！”略微擡高了一點嗓門，“我想的是一件更難能可貴的事情——在埃爾頓先生不肯跟我跳舞，而屋裡又沒有别的舞伴的時候，奈特利先生走過來請我跳舞。
正是這好心的舉動，正是這大仁大義、寬懷大度，正是這次幫助，使我開始感覺到，他比天下任何人都不知要強多少倍。
” “天哪！”愛瑪嚷道，“這是個極其不幸——極其可悲的誤會啊！這可怎麼辦呢？” “這麼說，你要是明白了我的意思，就不會鼓勵我了。
不過，至少我的處境還不算太糟，要是換了另外那個人，我可能就要更倒黴了。
現在——倒有可能——” 哈麗特停了停，愛瑪也說不出話來。
“伍德豪斯小姐，”哈麗特接着說道，“你覺得不管對我來說，還是對别人來說，這兩人之間有着極大的差别，我并不感到奇怪。
你一準認為這兩人都比我條件好，但其中一個比另一個還要高出幾億倍。
可是我希望，伍德豪斯小姐，要是——如果——盡管事情看來有些奇怪——可是你知道，這都是你的原話：以前有過更奇妙的事，比弗蘭克·邱吉爾先生和我門第更懸殊的人都結合了。
因此，看來好像以前就連這樣的事也有過——如果我幸運的話，幸運得沒法——如果奈特利先乍真會——如果他不在乎這種差異，我希望，親愛的伍德豪斯小姐，你不要反對，不要從中阻攔。
不過我，你是個好心人，不會做那樣的事。
” 哈麗特站在一扇窗子跟前。
愛瑪驚異地頭去看她，急忙說道： “你奈特利先生對你也有意思嗎？” “是的，”哈麗特回答得有點羞澀，但并不膽怯。
“我要是這樣的。
” 愛瑪蓦地收回了目光，坐在那裡一動不動，默默沉思了一會。
就這一會工夫，足以讓她摸透自己的心思了。
像她這樣的頭腦，一旦起了猜疑，就會很快猜疑下去。
她觸及了——接受了——承認了整個事實。
為什麼哈麗特愛上奈特利先生就比愛上弗蘭克·邱吉爾糟糕得多呢？為什麼哈麗特有了一點希望，說奈特利先生也有意于她，那問題就越發可怕了呢？她腦子裡像箭似的閃過一個念頭：奈特利先生不能跟别人結婚，隻能跟她愛瑪！ 就在這一會工夫，她自己的行為，連同她的内心世界，一起展現在她眼前。
她看得清清楚楚，以前從沒這麼清楚過。
她多麼對不起哈麗特呀！她的行為多麼輕率、多麼粗暴、多