第三部 第10章
關燈
小
中
大
别急于責怪他。
我們還是耐心些。
我必須愛他，我既然認準了這一點，而且是最重要的一點，就急巴巴地讓事情有個好的結果，心想一定會這樣。
他們一直遮遮掩掩的，一定忍受了不少痛苦。
” “他的痛苦，”愛瑪冷冷地回道，“似乎沒給他帶來多少傷害嘛。
嗯，邱吉爾先生是什麼态度？” “完全順着他外甥呗——簡直毫不犯難地就同意了。
想想看，那家人家一個星期裡出了那麼多事，發生了多大的變化啊！可憐的邱吉爾太太在世時，我覺得沒有希望、沒有機會、沒有可能。
可是她的遺體剛葬入自家的墓穴，她丈夫就做出了完全違背她意願的事。
人一進了墳墓，其不良影響也就随之消失，這是多大的幸事啊！簡直沒費什麼口舌，他就同意了。
” “哦！”愛瑪心想，“換了哈麗特，他也會同意的。
” “這是昨天晚上說定的，弗蘭克今天早上天一亮就走了。
我想他先去了海伯裡，在貝茨家停了停——然後再上這兒來。
不過，他又急着要回到他舅舅那兒，他眼下比以前更需要他，因此正如我剛才對你說的，他隻能在我們這兒待一刻鐘。
他非常激動——的确非常激動——我從沒見過他那麼激動，那樣子跟以前完全判若兩人。
别的且不說，看到她病得那麼厲害，他先前絲毫沒有料到，因而大為震驚——看來他心裡非常難受。
” “你當真認為這件事搞得非常秘密嗎？坎貝爾夫婦、迪克遜夫婦，他們誰都不知道他倆訂婚的事嗎？” 愛瑪說到迪克遜時，臉上不由得微微一紅。
“誰都不知道，沒一個人知道。
他說得很肯定：世界上除了他們倆以外，誰也不知道。
” “嗯，”愛瑪說，“我想我們會漸漸想開的，祝願他們美滿幸福。
不，我永遠認為這種做法十分可鄙。
除了虛情假意、招搖撞騙、暗中刺探和背信棄義那一套以外，還會是什麼呢？來到我們中間的時候，一個勁兒地标榜自己多麼坦率、多麼純樸，暗地裡卻串通起來，對我們大家評頭論足！整整一個冬天，整整一個夏天，我們完全受了騙，以為大家都一樣的坦率、一樣的誠實，沒想到我們中間有那麼兩個人，他們傳來傳去，比這比那，把不該讓他們知道的想法和話語刺探了去，坐在那裡說三道四。
如果他們彼此聽到了别人議論對方的不大悅耳的話，那他們就得自食其果了！” “那我倒挺心安理得的，”韋斯頓太太回道。
“我敢說，我從沒在他們中的哪個人面前議論過另一個，說些不該讓他們兩人都聽到的話。
” “你真幸運。
你唯一的錯誤是，你我們的一位朋友愛上了那位小姐，不過你那話隻是對我講了。
” “一點不錯。
不過，我一向很看得起費爾法克斯小姐，決不會冒冒失失地說她的壞話。
至于弗蘭克的壞話，那我當然更不會說啦。
” 恰在這時，韋斯頓先生出現在離窗口不遠的地方，顯然是在觀察她們的動靜。
他太太朝他使了個眼色，叫他進來。
趁他還沒進來的時候，他太太又補充道：“最親愛的愛瑪，我求你留心你的言語和神态，讓他心裡踏實些，對這門親事感到滿意。
我們要盡可能往好裡想——的确，幾乎一切都可以說是對她有利。
這門親事并不很稱心如意，不過邱吉爾先生都不計較，我們何必去計較呢？對他來說，我指弗蘭克，愛上這樣一個穩重而有頭腦的姑娘，也許是件很幸運的事。
盡管嚴格說來，她這件事做得很越格，我還是一向認為——并且以後仍然她有這樣的優點。
她處于那個地位，即使犯了那個過錯，也情有可原啊！” “的确情有可原！”愛瑪感慨地嚷道。
“如果一個女人隻為自己着想還可以原諒的話，那隻有處在簡·費爾法克斯小姐那樣的地位。
對于這種人，你簡直可以說：‘這世界不是他們的，這世界的法律也約束不到他們。
’（譯注：愛瑪在仿效引用莎士比亞所著悲劇《羅密歐與朱麗葉》第五幕第一場中的一句話，原話為：“這世界不是你的朋友，這世界的法律也保護不到你。
”）” 韋斯頓先生一進門，他太太便笑容滿面地大聲嚷道： “瞧你的，你還真會跟我開玩笑啊！我看你是用這個花招來挑逗我的好奇心，練一練我的猜測本領。
你真把我吓壞了。
我還以為你至少損失了一半财産呢。
到頭來，這不僅不是件令人傷心的事，反倒是件值得慶賀的事。
衷心祝賀你，韋斯頓先生，你眼見就有一個全英國最可愛、最多才多藝的年輕女子作你的兒媳了。
” 韋斯頓先生跟太太對視了一兩眼後便意識到，正如這番話所表明的那樣，一切都順順當當，因而立刻高興起來。
看他的神态，聽他的聲音，他又恢複了往常的活躍。
他滿懷感激之情，一把抓住太太的手，跟她談起了這件事，那樣子足以證明：隻要給以時間，讓他聽聽别人的話，他就會相信這還不算是件很壞的親事。
他的兩個同伴說的話，隻是想為弗蘭克的魯莽行為開脫，使他不至于反對這門親事。
等他們三人一起談完了這件事，他送愛瑪回哈特菲爾德途中跟愛瑪又談了一陣之後，他已經完全想通了，差不多快要認為：這是弗蘭克所能做的最令人滿意的事了。
我們還是耐心些。
我必須愛他，我既然認準了這一點，而且是最重要的一點，就急巴巴地讓事情有個好的結果，心想一定會這樣。
他們一直遮遮掩掩的，一定忍受了不少痛苦。
” “他的痛苦，”愛瑪冷冷地回道，“似乎沒給他帶來多少傷害嘛。
嗯，邱吉爾先生是什麼态度？” “完全順着他外甥呗——簡直毫不犯難地就同意了。
想想看，那家人家一個星期裡出了那麼多事，發生了多大的變化啊！可憐的邱吉爾太太在世時，我覺得沒有希望、沒有機會、沒有可能。
可是她的遺體剛葬入自家的墓穴，她丈夫就做出了完全違背她意願的事。
人一進了墳墓，其不良影響也就随之消失，這是多大的幸事啊！簡直沒費什麼口舌，他就同意了。
” “哦！”愛瑪心想，“換了哈麗特，他也會同意的。
” “這是昨天晚上說定的，弗蘭克今天早上天一亮就走了。
我想他先去了海伯裡，在貝茨家停了停——然後再上這兒來。
不過，他又急着要回到他舅舅那兒，他眼下比以前更需要他，因此正如我剛才對你說的，他隻能在我們這兒待一刻鐘。
他非常激動——的确非常激動——我從沒見過他那麼激動，那樣子跟以前完全判若兩人。
别的且不說，看到她病得那麼厲害，他先前絲毫沒有料到，因而大為震驚——看來他心裡非常難受。
” “你當真認為這件事搞得非常秘密嗎？坎貝爾夫婦、迪克遜夫婦，他們誰都不知道他倆訂婚的事嗎？” 愛瑪說到迪克遜時，臉上不由得微微一紅。
“誰都不知道，沒一個人知道。
他說得很肯定：世界上除了他們倆以外，誰也不知道。
” “嗯，”愛瑪說，“我想我們會漸漸想開的，祝願他們美滿幸福。
不，我永遠認為這種做法十分可鄙。
除了虛情假意、招搖撞騙、暗中刺探和背信棄義那一套以外，還會是什麼呢？來到我們中間的時候，一個勁兒地标榜自己多麼坦率、多麼純樸，暗地裡卻串通起來，對我們大家評頭論足！整整一個冬天，整整一個夏天，我們完全受了騙，以為大家都一樣的坦率、一樣的誠實，沒想到我們中間有那麼兩個人，他們傳來傳去，比這比那，把不該讓他們知道的想法和話語刺探了去，坐在那裡說三道四。
如果他們彼此聽到了别人議論對方的不大悅耳的話，那他們就得自食其果了！” “那我倒挺心安理得的，”韋斯頓太太回道。
“我敢說，我從沒在他們中的哪個人面前議論過另一個，說些不該讓他們兩人都聽到的話。
” “你真幸運。
你唯一的錯誤是，你我們的一位朋友愛上了那位小姐，不過你那話隻是對我講了。
” “一點不錯。
不過，我一向很看得起費爾法克斯小姐，決不會冒冒失失地說她的壞話。
至于弗蘭克的壞話，那我當然更不會說啦。
” 恰在這時，韋斯頓先生出現在離窗口不遠的地方，顯然是在觀察她們的動靜。
他太太朝他使了個眼色，叫他進來。
趁他還沒進來的時候，他太太又補充道：“最親愛的愛瑪，我求你留心你的言語和神态，讓他心裡踏實些，對這門親事感到滿意。
我們要盡可能往好裡想——的确，幾乎一切都可以說是對她有利。
這門親事并不很稱心如意，不過邱吉爾先生都不計較，我們何必去計較呢？對他來說，我指弗蘭克，愛上這樣一個穩重而有頭腦的姑娘，也許是件很幸運的事。
盡管嚴格說來，她這件事做得很越格，我還是一向認為——并且以後仍然她有這樣的優點。
她處于那個地位，即使犯了那個過錯，也情有可原啊！” “的确情有可原！”愛瑪感慨地嚷道。
“如果一個女人隻為自己着想還可以原諒的話，那隻有處在簡·費爾法克斯小姐那樣的地位。
對于這種人，你簡直可以說：‘這世界不是他們的，這世界的法律也約束不到他們。
’（譯注：愛瑪在仿效引用莎士比亞所著悲劇《羅密歐與朱麗葉》第五幕第一場中的一句話，原話為：“這世界不是你的朋友，這世界的法律也保護不到你。
”）” 韋斯頓先生一進門，他太太便笑容滿面地大聲嚷道： “瞧你的，你還真會跟我開玩笑啊！我看你是用這個花招來挑逗我的好奇心，練一練我的猜測本領。
你真把我吓壞了。
我還以為你至少損失了一半财産呢。
到頭來，這不僅不是件令人傷心的事，反倒是件值得慶賀的事。
衷心祝賀你，韋斯頓先生，你眼見就有一個全英國最可愛、最多才多藝的年輕女子作你的兒媳了。
” 韋斯頓先生跟太太對視了一兩眼後便意識到，正如這番話所表明的那樣，一切都順順當當，因而立刻高興起來。
看他的神态，聽他的聲音，他又恢複了往常的活躍。
他滿懷感激之情，一把抓住太太的手，跟她談起了這件事，那樣子足以證明：隻要給以時間，讓他聽聽别人的話，他就會相信這還不算是件很壞的親事。
他的兩個同伴說的話，隻是想為弗蘭克的魯莽行為開脫，使他不至于反對這門親事。
等他們三人一起談完了這件事，他送愛瑪回哈特菲爾德途中跟愛瑪又談了一陣之後，他已經完全想通了，差不多快要認為：這是弗蘭克所能做的最令人滿意的事了。