第三部 第10章
關燈
小
中
大
大約在邱吉爾太太去世十天後的一個上午，愛瑪給叫到樓下去見韋斯頓先生，他“待不上五分鐘，想特地跟她談談”。
他在客廳門口迎接她，剛用平常的語調向她問了好，便立即壓低聲音，不讓她父親聽見，說道： “今天早上你能去一趟蘭多爾斯嗎？能去就去一趟吧。
韋斯頓太太想見見你。
她一定得見見你。
” “她不舒服嗎？” “不，不，一點也沒有——隻是有點激動。
她本來想坐馬車來看你，不過她要單獨見你。
你知道，”韋斯頓先生朝她父親點點頭，“嗯！你能去嗎？” “當然。
可以的話，這就。
你這樣邀請，我沒法不去。
不過，究竟是什麼事呢？她真的沒生病嗎？” “放心吧——别再問了。
到時候你什麼都會知道的。
真是莫名其妙的事情！不過，别問了，别問了！” 甚至連愛瑪也猜不着究竟是怎麼回事。
從韋斯頓先生的神情看來，似乎有什麼非常要緊的事。
不過，既然她的朋友安然無恙，愛瑪也就用不着着急了。
于是，她跟父親說好，她現在要去散步，随即便跟韋斯頓先生一起走出屋去，匆匆朝蘭多爾斯趕去。
“現在，”等出了大門一大段路之後，愛瑪說，“韋斯頓先生，告訴我出了什麼事吧。
” “不，不，”韋斯頓先生一本正經地答道。
“别問我。
我答應了我太太，一切由她來說。
這事由她透露給你比我透露好。
别着急，愛瑪。
你馬上就會全知道了。
” “快告訴我吧，”愛瑪吓得站住了，嚷了起來。
“天哪！韋斯頓先生，快告訴我吧。
布倫斯威克廣場出了什麼事。
我知道出事了。
告訴我，我要你這就告訴我出了什麼事。
” “沒事，你真猜錯了。
“韋斯頓先生，别跟我開玩笑。
你想想，我有多少最親愛的朋友就在布倫斯威克廣場啊。
是他們中的哪一位？我鄭重其事地要求你，千萬不要瞞着我。
” “我的是實話，愛瑪。
” “說實話！為什麼不以名譽擔保！為什麼不以名譽擔保，說這事跟他們任何人都沒有關系？天哪！既然那件事跟那家人家沒有關系，為什麼又要透露給我呢？” “我以名譽擔保，”韋斯頓先生十分認真地說，“是沒有關系。
跟奈特利家的人沒有一絲一毫的關系。
” 愛瑪放心了，又繼續往前走。
“我說把消息透露給你，”韋斯頓先生接着說，“說得不對。
我不該使用那個字眼。
事實上，這事與你無關——隻與我有關，就是說，但願如此。
嗯！總而言之，親愛的愛瑪，你用不着那麼着急。
我并不是說這不是件令人不快的事——但事情本來還可能糟得多。
我們要足走快些，馬上就到蘭多爾斯了。
” 愛瑪覺得隻有等待了，不過并不那麼難挨了。
于是她不再發問了，隻是發揮自己的想象，腦子裡很快就冒出一個念頭：事情說不定跟錢财有關系——家境方面剛暴露出什麼令人不快的事情，是裡士滿最近發生的不幸引起的。
她越想越懸乎。
也許發現了五六個私生子——可憐的弗蘭克剝奪了繼承權！這種事雖說很糟糕，但卻不會使她為之痛苦，隻不過激起了她的好奇心。
“那個騎馬的人是誰？”兩人繼續往前走時，愛瑪問道——她說話不為别的，隻想幫助韋斯頓先生保守心中的秘密。
“我也不知道。
也許是奧特維家的人吧。
不是弗蘭克。
我敢肯定不是弗蘭克。
你是見不到弗蘭克的。
這當兒，他正在去溫莎的半路上。
” “這麼說，你兒子剛才跟你在一起啦？” “哦！是的——難道你不知道？嗯，嗯，沒關系。
” 韋斯頓先生沉默了一會，然後以更謹慎、更認真的口吻，接着說道： “是啊，弗蘭克今天早上來過，隻是來問個好。
” 兩人匆匆趕路，很快就到了蘭多爾斯。
“喂，親愛的，”他們走進屋時，韋斯頓先生說道，“我把她請來了，希望你馬上就好了。
我讓你們兩個單獨談談。
拖延沒什麼好處。
你要是叫我的話，我不走遠。
”他走出屋以前，愛瑪清清楚楚地聽見他小聲加了一句：“我遵守諾言。
她一點也不知道。
” 韋斯頓太太臉色不好，一副心緒不甯的樣子，愛瑪又急起來了。
等隻剩下她們倆時，她急忙說道： “什麼事，親愛的朋友？我感覺一定出了什麼很不愉快的事。
快告訴我是什麼事。
我走了這一路，心裡一直很着急。
我們兩個都怕着急，别讓我再着急下去了。
你不管有什麼苦惱，說出來對你有好處。
” “你真的一點不知道嗎？”韋斯頓太太聲音顫抖地說道。
“難道你，親愛的愛瑪——難道你猜不着我要對你說什麼嗎？” “隻要是跟弗蘭克·邱吉爾先生有關，我就猜得着。
” “你說對了。
是跟他有關，我這就告訴你。
”韋斯頓太太又繼續做手裡的活，好像決計不擡起眼來。
“他今天早上來過了，為了一件極不尋常的事。
我們驚奇得簡直無法形容。
他來跟他父親談一件事，說他愛上了——” 韋斯頓太太停下來喘口氣。
愛瑪先以為他愛上了她自己，随即到了哈麗特。
“其實不僅僅是愛上了，”韋斯頓太太着又說，“而且訂了婚——的
他在客廳門口迎接她，剛用平常的語調向她問了好，便立即壓低聲音，不讓她父親聽見，說道： “今天早上你能去一趟蘭多爾斯嗎？能去就去一趟吧。
韋斯頓太太想見見你。
她一定得見見你。
” “她不舒服嗎？” “不，不，一點也沒有——隻是有點激動。
她本來想坐馬車來看你，不過她要單獨見你。
你知道，”韋斯頓先生朝她父親點點頭，“嗯！你能去嗎？” “當然。
可以的話，這就。
你這樣邀請，我沒法不去。
不過，究竟是什麼事呢？她真的沒生病嗎？” “放心吧——别再問了。
到時候你什麼都會知道的。
真是莫名其妙的事情！不過，别問了，别問了！” 甚至連愛瑪也猜不着究竟是怎麼回事。
從韋斯頓先生的神情看來，似乎有什麼非常要緊的事。
不過，既然她的朋友安然無恙，愛瑪也就用不着着急了。
于是，她跟父親說好，她現在要去散步，随即便跟韋斯頓先生一起走出屋去，匆匆朝蘭多爾斯趕去。
“現在，”等出了大門一大段路之後，愛瑪說，“韋斯頓先生，告訴我出了什麼事吧。
” “不，不，”韋斯頓先生一本正經地答道。
“别問我。
我答應了我太太，一切由她來說。
這事由她透露給你比我透露好。
别着急，愛瑪。
你馬上就會全知道了。
” “快告訴我吧，”愛瑪吓得站住了，嚷了起來。
“天哪！韋斯頓先生，快告訴我吧。
布倫斯威克廣場出了什麼事。
我知道出事了。
告訴我，我要你這就告訴我出了什麼事。
” “沒事，你真猜錯了。
“韋斯頓先生，别跟我開玩笑。
你想想，我有多少最親愛的朋友就在布倫斯威克廣場啊。
是他們中的哪一位？我鄭重其事地要求你，千萬不要瞞着我。
” “我的是實話，愛瑪。
” “說實話！為什麼不以名譽擔保！為什麼不以名譽擔保，說這事跟他們任何人都沒有關系？天哪！既然那件事跟那家人家沒有關系，為什麼又要透露給我呢？” “我以名譽擔保，”韋斯頓先生十分認真地說，“是沒有關系。
跟奈特利家的人沒有一絲一毫的關系。
” 愛瑪放心了，又繼續往前走。
“我說把消息透露給你，”韋斯頓先生接着說，“說得不對。
我不該使用那個字眼。
事實上，這事與你無關——隻與我有關，就是說，但願如此。
嗯！總而言之，親愛的愛瑪，你用不着那麼着急。
我并不是說這不是件令人不快的事——但事情本來還可能糟得多。
我們要足走快些，馬上就到蘭多爾斯了。
” 愛瑪覺得隻有等待了，不過并不那麼難挨了。
于是她不再發問了，隻是發揮自己的想象，腦子裡很快就冒出一個念頭：事情說不定跟錢财有關系——家境方面剛暴露出什麼令人不快的事情，是裡士滿最近發生的不幸引起的。
她越想越懸乎。
也許發現了五六個私生子——可憐的弗蘭克剝奪了繼承權！這種事雖說很糟糕，但卻不會使她為之痛苦，隻不過激起了她的好奇心。
“那個騎馬的人是誰？”兩人繼續往前走時，愛瑪問道——她說話不為别的，隻想幫助韋斯頓先生保守心中的秘密。
“我也不知道。
也許是奧特維家的人吧。
不是弗蘭克。
我敢肯定不是弗蘭克。
你是見不到弗蘭克的。
這當兒，他正在去溫莎的半路上。
” “這麼說，你兒子剛才跟你在一起啦？” “哦！是的——難道你不知道？嗯，嗯，沒關系。
” 韋斯頓先生沉默了一會，然後以更謹慎、更認真的口吻，接着說道： “是啊，弗蘭克今天早上來過，隻是來問個好。
” 兩人匆匆趕路，很快就到了蘭多爾斯。
“喂，親愛的，”他們走進屋時，韋斯頓先生說道，“我把她請來了，希望你馬上就好了。
我讓你們兩個單獨談談。
拖延沒什麼好處。
你要是叫我的話，我不走遠。
”他走出屋以前，愛瑪清清楚楚地聽見他小聲加了一句：“我遵守諾言。
她一點也不知道。
” 韋斯頓太太臉色不好，一副心緒不甯的樣子，愛瑪又急起來了。
等隻剩下她們倆時，她急忙說道： “什麼事，親愛的朋友？我感覺一定出了什麼很不愉快的事。
快告訴我是什麼事。
我走了這一路，心裡一直很着急。
我們兩個都怕着急，别讓我再着急下去了。
你不管有什麼苦惱，說出來對你有好處。
” “你真的一點不知道嗎？”韋斯頓太太聲音顫抖地說道。
“難道你，親愛的愛瑪——難道你猜不着我要對你說什麼嗎？” “隻要是跟弗蘭克·邱吉爾先生有關，我就猜得着。
” “你說對了。
是跟他有關，我這就告訴你。
”韋斯頓太太又繼續做手裡的活，好像決計不擡起眼來。
“他今天早上來過了，為了一件極不尋常的事。
我們驚奇得簡直無法形容。
他來跟他父親談一件事，說他愛上了——” 韋斯頓太太停下來喘口氣。
愛瑪先以為他愛上了她自己，随即到了哈麗特。
“其實不僅僅是愛上了，”韋斯頓太太着又說，“而且訂了婚——的