第三部 第09章
關燈
小
中
大
愛瑪一邊往家走一邊沉思，也沒人打斷她。
可是一進客廳，就見到了兩個人，這才清醒過來。
原來，她不在家時，奈特利先生和哈麗特來了，陪她父親坐着。
奈特利先生立即站起，以顯然比往常嚴肅的神态說道： “我非要見你一面才能走，不過我沒時間了，馬上就得走。
我要到倫敦去，在約翰和伊莎貝拉那兒住幾天。
除了問好以外，還要我帶别的東西或口信嗎？” “什麼也不帶了。
不過，你這個決定是不是太突然了？” “是的——有一點——我考慮的時間不長。
” 愛瑪一看就知道，奈特利先生還沒原諒她：他看上去跟往常不一樣。
不過她心想，用不了多久，他一定會跟她重新和好的。
他站在那裡，仿佛想走，卻又不走——這時她父親開始發問了。
“啊，親愛的，你平平安安地去了那兒嗎？你見到我那可敬的老朋友和她的女兒怎麼樣？你去看她們，她們一定很感激吧？奈特利先生，我跟你說過了，親愛的愛瑪剛才去看望了貝茨太太和貝茨小姐。
她總是那麼關心她們！”愛瑪聽r這番溢美之詞，不由得臉紅起來。
她意味深長地笑了笑，搖了搖頭，望着奈特利先生。
奈特利先生似乎立即對她産生了好感，從她的眼裡看出了她的一片真情，她心頭閃過的美好情感一下被他捕捉住了，赢得了他的尊重。
他用熱切的目光注視着她。
愛瑪心裡洋洋得意——又了一會，奈特利先生做出了一個異乎尋常的、小小的友好舉動，使她越發高興。
他抓住了她的手。
愛瑪說不清楚，究竟是不是她自己先伸出手來——也許是她先伸出了手——但他一抓住了，握得緊緊的，無疑是要拉到他的嘴唇上——恰在這時，他又轉念一想，突然把她的手放下了。
他為什麼要猶豫，為什麼在要吻之前又改變了主意，她也琢磨不透。
她心想，他若是不停下來，豈不是更好一些。
然而，他的意圖是毋庸置疑的，究竟是因為他一向不愛向女人獻殷勤，還是由于什麼别的原因，她都覺得他這樣做是再自然不過了。
他生性又純樸又莊重。
她一想起他那個意圖，就滿心高興。
這說明他們已經完全和好了。
接着，他就離開了他們——轉眼間就走掉了。
他行動一向果斷，既不遲疑，也不拖拉，可這一次似乎比平時走得還突然。
愛瑪并不後悔去看了貝茨小姐，但她心想早離開十分鐘就好了：跟奈特利先生談談簡·費爾法克斯找到了工作，該是多大的樂事呀。
他要去布倫斯威克廣場，她也并不感到遺憾，因為她知道他去那裡該有多快活呀——不過，他可以選一個更好的時間去——早一點打個招呼，可能更讓人高興些。
然而，他們分手時已經完全和好了，她不會誤解他臉上的神情，他那未完成的殷勤舉動，這都說明她已重新博得了他的好感。
她發覺他已在他們家坐了半個小時。
可惜她沒有早點回來！ 奈特利先生要去倫敦，還這麼突然，而且要騎馬去，愛瑪知道這都很糟糕。
為了轉移父親的思緒，别為此事煩惱，她講起了簡·費爾法克斯的事，這一招果然生效了，起到了有效的抑制作用——父親既感興趣，又沒有感到不安。
他早就認定簡-費爾法克斯要出去當家庭教師，而且也能興高采烈地談論這件事，但是奈特利先生要去倫敦，卻是個意外的打擊。
“親愛的，聽說她找到這麼一個富裕的人家，我的确很高興。
埃爾頓太太為人敦厚，和藹可親，我敢說她熟識的人都是好人。
但願那兒氣候幹燥，那家人好好照料她的身體。
這應該是最要緊的事，可憐的泰勒小姐跟我在一起的時候，我确實都是這麼照料她的。
你知道，親愛的，她要跟着那位新結識的太太，就像以前泰勒小姐跟着我們一樣。
我希望她在某些方面能過得好一點，不要在那兒安居了很久以後又想離開。
” 第二天，從裡士滿傳來一
可是一進客廳，就見到了兩個人，這才清醒過來。
原來，她不在家時，奈特利先生和哈麗特來了，陪她父親坐着。
奈特利先生立即站起，以顯然比往常嚴肅的神态說道： “我非要見你一面才能走，不過我沒時間了，馬上就得走。
我要到倫敦去，在約翰和伊莎貝拉那兒住幾天。
除了問好以外，還要我帶别的東西或口信嗎？” “什麼也不帶了。
不過，你這個決定是不是太突然了？” “是的——有一點——我考慮的時間不長。
” 愛瑪一看就知道，奈特利先生還沒原諒她：他看上去跟往常不一樣。
不過她心想，用不了多久，他一定會跟她重新和好的。
他站在那裡，仿佛想走，卻又不走——這時她父親開始發問了。
“啊，親愛的，你平平安安地去了那兒嗎？你見到我那可敬的老朋友和她的女兒怎麼樣？你去看她們，她們一定很感激吧？奈特利先生，我跟你說過了，親愛的愛瑪剛才去看望了貝茨太太和貝茨小姐。
她總是那麼關心她們！”愛瑪聽r這番溢美之詞，不由得臉紅起來。
她意味深長地笑了笑，搖了搖頭，望着奈特利先生。
奈特利先生似乎立即對她産生了好感，從她的眼裡看出了她的一片真情，她心頭閃過的美好情感一下被他捕捉住了，赢得了他的尊重。
他用熱切的目光注視着她。
愛瑪心裡洋洋得意——又了一會，奈特利先生做出了一個異乎尋常的、小小的友好舉動，使她越發高興。
他抓住了她的手。
愛瑪說不清楚，究竟是不是她自己先伸出手來——也許是她先伸出了手——但他一抓住了，握得緊緊的，無疑是要拉到他的嘴唇上——恰在這時，他又轉念一想，突然把她的手放下了。
他為什麼要猶豫，為什麼在要吻之前又改變了主意，她也琢磨不透。
她心想，他若是不停下來，豈不是更好一些。
然而，他的意圖是毋庸置疑的，究竟是因為他一向不愛向女人獻殷勤，還是由于什麼别的原因，她都覺得他這樣做是再自然不過了。
他生性又純樸又莊重。
她一想起他那個意圖，就滿心高興。
這說明他們已經完全和好了。
接着，他就離開了他們——轉眼間就走掉了。
他行動一向果斷，既不遲疑，也不拖拉，可這一次似乎比平時走得還突然。
愛瑪并不後悔去看了貝茨小姐，但她心想早離開十分鐘就好了：跟奈特利先生談談簡·費爾法克斯找到了工作，該是多大的樂事呀。
他要去布倫斯威克廣場，她也并不感到遺憾，因為她知道他去那裡該有多快活呀——不過，他可以選一個更好的時間去——早一點打個招呼，可能更讓人高興些。
然而，他們分手時已經完全和好了，她不會誤解他臉上的神情，他那未完成的殷勤舉動，這都說明她已重新博得了他的好感。
她發覺他已在他們家坐了半個小時。
可惜她沒有早點回來！ 奈特利先生要去倫敦，還這麼突然，而且要騎馬去，愛瑪知道這都很糟糕。
為了轉移父親的思緒，别為此事煩惱，她講起了簡·費爾法克斯的事，這一招果然生效了，起到了有效的抑制作用——父親既感興趣，又沒有感到不安。
他早就認定簡-費爾法克斯要出去當家庭教師，而且也能興高采烈地談論這件事，但是奈特利先生要去倫敦，卻是個意外的打擊。
“親愛的，聽說她找到這麼一個富裕的人家，我的确很高興。
埃爾頓太太為人敦厚，和藹可親，我敢說她熟識的人都是好人。
但願那兒氣候幹燥，那家人好好照料她的身體。
這應該是最要緊的事，可憐的泰勒小姐跟我在一起的時候，我确實都是這麼照料她的。
你知道，親愛的，她要跟着那位新結識的太太，就像以前泰勒小姐跟着我們一樣。
我希望她在某些方面能過得好一點，不要在那兒安居了很久以後又想離開。
” 第二天，從裡士滿傳來一