第三部 第09章
關燈
小
中
大
條消息，把别的事全都推到了一邊。
一封快信送到蘭多爾斯，宣布邱吉爾太太去世了！雖然她外甥沒有什麼特别理由為了她而趕回去，但他到家後她至多隻活了三十六小時。
她突然出現前所未有的病變，掙紮了一陣之後便咽了氣。
了不起的邱吉爾太太終于與世長辭了。
這件事引起了正常的反應。
人人都神情莊嚴，顯出幾分悲哀：緬懷死者，關心活着的朋友；過了一定的時候，又都好奇地想知道要把她葬在哪裡。
哥爾德·斯密斯告訴我們說，可愛的女人堕落到幹出蠢事來，隻有一死了之；而堕落到令人厭惡的地步，也隻能以死來清洗惡名。
（譯注：此語引自哥爾德·斯密斯《威克菲爾德的牧師》第24章）邱吉爾太太讨人嫌至少已有二十五年了，現在大家說起她來卻抱着憐憫體恤之情。
有一個不白之冤她算洗清了。
以前誰也不承認她身患重病。
現在她死了，證明她決不是胡思亂想，決不是出于自私的動機無病。
“可憐的邱吉爾太太！毫無疑問，她一定受了不少的罪：誰也想象不到有多大的罪——不停地受罪把脾氣也折騰壞了。
這是件令人悲傷的事——令人震驚——盡管她有不少缺點，可是邱吉爾先生沒有了她可怎麼辦呀？邱吉爾先生真是損失慘重。
他會傷心一輩子的。
”甚至連韋斯頓先生也搖搖頭，神情嚴肅地說：“哎！可憐的女人，誰想得到啊！”他決定把他的喪服做得盡可能漂亮些。
他太太坐在那裡一邊做着寬折邊，一邊懷着真摯而深沉的哀思和理念，又是歎息，又是評說。
這件事對弗蘭克會産生怎樣的影響，他們倆從一開始就想過了。
愛瑪也早就有所考慮。
邱吉爾太太的人品，她丈夫的悲哀——在她腦海裡掠過，使她又敬畏又同情——随即再想想這件事将給弗蘭克帶來什麼影響，他會怎樣得到好處，怎麼獲得自由，心裡不禁高興起來。
她頓時看出了可能帶來的種種好處。
現在，他要是對哈麗特·史密斯有了情意，就不會遇到什麼阻力了。
邱吉爾先生了妻子，誰也不會怕他。
他這個人脾氣随和，容易讓人牽着鼻子走，他外甥說什麼他都會依從。
愛瑪隻希望那個外甥真的有了情意，因為她雖然抱着一片好意，但卻不敢肯定他确已有了情意。
這一次哈麗特表現得極為出色，很能自我克制。
不管她感受到了多大的希望．她都一點也沒有流露。
愛瑪看到她的性格變得堅強了，不禁十分高興，也不去把事情點破，以免擾亂她的心。
所以，她們談論邱吉爾太太去世這件事，彼此都比較克制。
蘭多爾斯收到了弗蘭克的幾封短信，信中把他那邊一個個要緊的情況、要緊的打算，全都作了介紹。
邱吉爾先生的心情比預料的要好。
到約克郡舉行葬禮後，他們首先去的是溫莎（譯注：溫莎：英國伯克郡的一個地區，位于倫敦西面泰晤士河南岸）的一個老朋友家，過去的十年裡，邱吉爾先生一直在說要去拜訪他。
眼下，對哈麗特沒有什麼事情可做，愛瑪隻能對未來抱着美好的希望。
更迫切的事，是要關心簡·費爾法克斯。
在哈麗特的人生出現光明前景時，簡的好景卻結束了。
現在她接受了聘請，海伯裡那些一心想關懷她的人，已經到了刻不容緩的地步——而這已成為愛瑪的首要願望。
一想起過去冷淡了她，她就比什麼都感到後悔。
幾個月來她一直怠慢的一個人，如今卻成了她要百般關懷、深表同情的對象。
她要為簡做點好事，表示自己珍惜與她的交情，證明自己尊重她、體諒她。
她打定主意要動員她到哈特菲爾德來玩一天，于是便寫了封信請簡來。
不想邀請被拒絕了，而且是通過口信：“費爾法克斯小姐身體欠佳，無法寫信。
”那天上午，佩裡先生來到哈特菲爾德時，看來簡病得不輕，他沒經她本人同意就去看了她。
她頭痛得厲害，還發着高燒，他懷疑她能否如期去斯莫
一封快信送到蘭多爾斯，宣布邱吉爾太太去世了！雖然她外甥沒有什麼特别理由為了她而趕回去，但他到家後她至多隻活了三十六小時。
她突然出現前所未有的病變，掙紮了一陣之後便咽了氣。
了不起的邱吉爾太太終于與世長辭了。
這件事引起了正常的反應。
人人都神情莊嚴，顯出幾分悲哀：緬懷死者，關心活着的朋友；過了一定的時候，又都好奇地想知道要把她葬在哪裡。
哥爾德·斯密斯告訴我們說，可愛的女人堕落到幹出蠢事來，隻有一死了之；而堕落到令人厭惡的地步，也隻能以死來清洗惡名。
（譯注：此語引自哥爾德·斯密斯《威克菲爾德的牧師》第24章）邱吉爾太太讨人嫌至少已有二十五年了，現在大家說起她來卻抱着憐憫體恤之情。
有一個不白之冤她算洗清了。
以前誰也不承認她身患重病。
現在她死了，證明她決不是胡思亂想，決不是出于自私的動機無病。
“可憐的邱吉爾太太！毫無疑問，她一定受了不少的罪：誰也想象不到有多大的罪——不停地受罪把脾氣也折騰壞了。
這是件令人悲傷的事——令人震驚——盡管她有不少缺點，可是邱吉爾先生沒有了她可怎麼辦呀？邱吉爾先生真是損失慘重。
他會傷心一輩子的。
”甚至連韋斯頓先生也搖搖頭，神情嚴肅地說：“哎！可憐的女人，誰想得到啊！”他決定把他的喪服做得盡可能漂亮些。
他太太坐在那裡一邊做着寬折邊，一邊懷着真摯而深沉的哀思和理念，又是歎息，又是評說。
這件事對弗蘭克會産生怎樣的影響，他們倆從一開始就想過了。
愛瑪也早就有所考慮。
邱吉爾太太的人品，她丈夫的悲哀——在她腦海裡掠過，使她又敬畏又同情——随即再想想這件事将給弗蘭克帶來什麼影響，他會怎樣得到好處，怎麼獲得自由，心裡不禁高興起來。
她頓時看出了可能帶來的種種好處。
現在，他要是對哈麗特·史密斯有了情意，就不會遇到什麼阻力了。
邱吉爾先生了妻子，誰也不會怕他。
他這個人脾氣随和，容易讓人牽着鼻子走，他外甥說什麼他都會依從。
愛瑪隻希望那個外甥真的有了情意，因為她雖然抱着一片好意，但卻不敢肯定他确已有了情意。
這一次哈麗特表現得極為出色，很能自我克制。
不管她感受到了多大的希望．她都一點也沒有流露。
愛瑪看到她的性格變得堅強了，不禁十分高興，也不去把事情點破，以免擾亂她的心。
所以，她們談論邱吉爾太太去世這件事，彼此都比較克制。
蘭多爾斯收到了弗蘭克的幾封短信，信中把他那邊一個個要緊的情況、要緊的打算，全都作了介紹。
邱吉爾先生的心情比預料的要好。
到約克郡舉行葬禮後，他們首先去的是溫莎（譯注：溫莎：英國伯克郡的一個地區，位于倫敦西面泰晤士河南岸）的一個老朋友家，過去的十年裡，邱吉爾先生一直在說要去拜訪他。
眼下，對哈麗特沒有什麼事情可做，愛瑪隻能對未來抱着美好的希望。
更迫切的事，是要關心簡·費爾法克斯。
在哈麗特的人生出現光明前景時，簡的好景卻結束了。
現在她接受了聘請，海伯裡那些一心想關懷她的人，已經到了刻不容緩的地步——而這已成為愛瑪的首要願望。
一想起過去冷淡了她，她就比什麼都感到後悔。
幾個月來她一直怠慢的一個人，如今卻成了她要百般關懷、深表同情的對象。
她要為簡做點好事，表示自己珍惜與她的交情，證明自己尊重她、體諒她。
她打定主意要動員她到哈特菲爾德來玩一天，于是便寫了封信請簡來。
不想邀請被拒絕了，而且是通過口信：“費爾法克斯小姐身體欠佳，無法寫信。
”那天上午，佩裡先生來到哈特菲爾德時，看來簡病得不輕，他沒經她本人同意就去看了她。
她頭痛得厲害，還發着高燒，他懷疑她能否如期去斯莫