第三部 第08章
關燈
小
中
大
博克斯山之行那令人懊喪的情景，整晚都萦繞在愛瑪的腦際。
别人會怎麼想，她不得而知。
他們也許都在各自的家中，以各自的方式，愉快地回憶着。
然而在她看來，她以前從未像這次這樣完全虛度了一個上午，當時沒有一丁點應有的樂趣，事後回想起來又不勝厭倦。
相比之下，整晚跟父親玩十五子棋倒是件樂事。
這其中倒還真有一點樂趣，因為她把一天二十四小時中最美好的時刻用來給父親解悶；雖說她覺得自己不配受到父親那樣的疼愛和信賴，她的行動總的說來不會受到人們嚴厲的指責。
她希望自己不是個沒有孝心的女兒。
她希望誰也不會對她說：“你怎麼能對你父親那麼無情呢？我必須，我要盡可能對你直言相告。
”貝茨小姐決不會再——決不會！如果未來的關心能彌補以往的過失，那她也許可望得到原諒。
她扪心自問，知道自己常常怠慢人，這也許主要表現在思上，而不是行動上。
她目中無人，傲慢無禮。
但是，以後再也不能這樣了。
在真誠悔恨的驅使下，她打算明天早上就去看望貝茨小姐。
從此以後，她要跟她開始一種經常的、平等的、友好的交往。
第二天早上，她決心未變，早早就出門了，免得讓别的事耽誤。
她心想，說不定在路上能遇奈特利先生，或者到了貝茨小姐家，他說不定也會去。
對此她并不在乎。
她作忏悔是正當而真誠的，她不會感到羞愧。
她一邊走一邊朝當維爾方向望去，可是沒有見到奈特利先生。
“太太小姐都在家。
”以前聽到這個聲音，她從未感到高興過；以前進了走廊，走上樓梯，除了履行義務之外，從未希望給這家人帶來快樂，而除了以後取笑一番之外，也從未希望從她們那裡得到什麼快樂。
等她走近了，隻見房裡一陣忙亂，有人在走動，有人在說話。
她聽到貝茨小姐的聲音，好像有什麼事急着要辦。
女仆顯得又驚慌又尴尬，希望她能等一會，随即又過早地把她領了進去。
姨媽和外甥女像是在往隔壁房裡躲避，她清清楚楚地瞥見了簡，她看樣子病得很厲害。
關門之前，她聽見貝茨小姐說：“喂，親愛的，我就說你躺在床上，我看你确實病得厲害。
” 可憐的貝茨老太太，像往常一樣又客氣又謙恭，似乎不大明白眼下是怎麼回事。
“恐怕簡身體不大好，”她說，“可我确實不了解。
她們告訴我說她挺好的。
我女兒可能馬上就來，伍德豪斯小姐。
希望你找張椅子坐下。
赫蒂要是沒走就好了。
我不大能——找到椅子了嗎，小姐？你坐的地方好嗎？我敢說她馬上就來了。
” 愛瑪也一心巴望貝茨小姐能來。
她心裡閃過一個念頭，擔心貝茨小姐有意回避她。
可是，沒過多久，貝茨小姐就來了——“非常高興，非常感謝”——不過愛瑪意識到，她不像以前那樣興緻勃勃、滔滔不絕——神情舉止也不像以前那樣自在。
她心想，親切地問候一下費爾法克斯小姐，也許能喚起舊日的情意。
這一招似乎立即奏效。
“啊！伍德豪斯小姐，你真好！我想你已經聽說了——就來向我們道喜的吧。
依我看，這還真不大像是喜事，”她眨了眨眼睛，掉了一兩滴眼淚。
“她在我們家住了這麼久，真舍不得讓她走啊。
她一早上都在寫信，現在頭痛得厲害。
你要知道，那麼長的信，是寫給坎貝爾上校和迪克遜太太的。
‘親愛的，’我說，‘你會弄瞎眼睛的’——因為她一直眼淚汪汪的。
這也難怪，這也難怪。
這變化太大了，不過她的運氣好得令人驚奇——我想初次出去工作的年輕小姐是很難找到這樣的職位的——伍德豪斯小姐，不要以為我們有了這麼令人驚奇的好運氣還不知足，”說着又掉下淚來。
“可憐的親親啊！你要是知道她頭痛得多厲害就好了。
你要知道，人遭受病痛折磨的時候，就是有了值得高興的好事，也高興不起來。
她的情緒低落極了。
瞧她那副樣子，誰也不會想到她找到這樣一個職位有多高興，多開心。
她沒來見你，請你原諒——她來不了——回自己房裡去了——我叫她躺在床上。
‘親愛的，’我說，‘我就說你躺在床上。
’可她就是不聽，在屋裡走來走去。
不過她已經把信寫好了，說她馬上就會好的。
她沒見到你會感到萬分遺憾的，伍德豪斯小姐，不過你心眼好，會原諒她的。
剛才讓你在門口等了一會—
别人會怎麼想，她不得而知。
他們也許都在各自的家中，以各自的方式，愉快地回憶着。
然而在她看來，她以前從未像這次這樣完全虛度了一個上午，當時沒有一丁點應有的樂趣，事後回想起來又不勝厭倦。
相比之下，整晚跟父親玩十五子棋倒是件樂事。
這其中倒還真有一點樂趣，因為她把一天二十四小時中最美好的時刻用來給父親解悶；雖說她覺得自己不配受到父親那樣的疼愛和信賴，她的行動總的說來不會受到人們嚴厲的指責。
她希望自己不是個沒有孝心的女兒。
她希望誰也不會對她說：“你怎麼能對你父親那麼無情呢？我必須，我要盡可能對你直言相告。
”貝茨小姐決不會再——決不會！如果未來的關心能彌補以往的過失，那她也許可望得到原諒。
她扪心自問，知道自己常常怠慢人，這也許主要表現在思上，而不是行動上。
她目中無人，傲慢無禮。
但是，以後再也不能這樣了。
在真誠悔恨的驅使下，她打算明天早上就去看望貝茨小姐。
從此以後，她要跟她開始一種經常的、平等的、友好的交往。
第二天早上，她決心未變，早早就出門了，免得讓别的事耽誤。
她心想，說不定在路上能遇奈特利先生，或者到了貝茨小姐家，他說不定也會去。
對此她并不在乎。
她作忏悔是正當而真誠的，她不會感到羞愧。
她一邊走一邊朝當維爾方向望去，可是沒有見到奈特利先生。
“太太小姐都在家。
”以前聽到這個聲音，她從未感到高興過；以前進了走廊，走上樓梯，除了履行義務之外，從未希望給這家人帶來快樂，而除了以後取笑一番之外，也從未希望從她們那裡得到什麼快樂。
等她走近了，隻見房裡一陣忙亂，有人在走動，有人在說話。
她聽到貝茨小姐的聲音，好像有什麼事急着要辦。
女仆顯得又驚慌又尴尬，希望她能等一會，随即又過早地把她領了進去。
姨媽和外甥女像是在往隔壁房裡躲避，她清清楚楚地瞥見了簡，她看樣子病得很厲害。
關門之前，她聽見貝茨小姐說：“喂，親愛的，我就說你躺在床上，我看你确實病得厲害。
” 可憐的貝茨老太太，像往常一樣又客氣又謙恭，似乎不大明白眼下是怎麼回事。
“恐怕簡身體不大好，”她說，“可我确實不了解。
她們告訴我說她挺好的。
我女兒可能馬上就來，伍德豪斯小姐。
希望你找張椅子坐下。
赫蒂要是沒走就好了。
我不大能——找到椅子了嗎，小姐？你坐的地方好嗎？我敢說她馬上就來了。
” 愛瑪也一心巴望貝茨小姐能來。
她心裡閃過一個念頭，擔心貝茨小姐有意回避她。
可是，沒過多久，貝茨小姐就來了——“非常高興，非常感謝”——不過愛瑪意識到，她不像以前那樣興緻勃勃、滔滔不絕——神情舉止也不像以前那樣自在。
她心想，親切地問候一下費爾法克斯小姐，也許能喚起舊日的情意。
這一招似乎立即奏效。
“啊！伍德豪斯小姐，你真好！我想你已經聽說了——就來向我們道喜的吧。
依我看，這還真不大像是喜事，”她眨了眨眼睛，掉了一兩滴眼淚。
“她在我們家住了這麼久，真舍不得讓她走啊。
她一早上都在寫信，現在頭痛得厲害。
你要知道，那麼長的信，是寫給坎貝爾上校和迪克遜太太的。
‘親愛的，’我說，‘你會弄瞎眼睛的’——因為她一直眼淚汪汪的。
這也難怪，這也難怪。
這變化太大了，不過她的運氣好得令人驚奇——我想初次出去工作的年輕小姐是很難找到這樣的職位的——伍德豪斯小姐，不要以為我們有了這麼令人驚奇的好運氣還不知足，”說着又掉下淚來。
“可憐的親親啊！你要是知道她頭痛得多厲害就好了。
你要知道，人遭受病痛折磨的時候，就是有了值得高興的好事，也高興不起來。
她的情緒低落極了。
瞧她那副樣子，誰也不會想到她找到這樣一個職位有多高興，多開心。
她沒來見你，請你原諒——她來不了——回自己房裡去了——我叫她躺在床上。
‘親愛的，’我說，‘我就說你躺在床上。
’可她就是不聽，在屋裡走來走去。
不過她已經把信寫好了，說她馬上就會好的。
她沒見到你會感到萬分遺憾的，伍德豪斯小姐，不過你心眼好，會原諒她的。
剛才讓你在門口等了一會—