第三部 第08章
關燈
小
中
大
—真不好意思——屋裡不知怎麼有點亂哄哄的——恰恰沒到你敲門——直到你走到樓梯上，我們才知道來了客人。
‘隻會是科爾太太，’我說，‘肯定沒錯。
别人不會來這麼早。
“唉，’她說，‘遲早都要受的罪，還不如現在受的好。
’恰在這時，帕蒂進來了，說是你來了。
‘哦！’我說，‘是伍德豪斯小姐，我想你一定想見她。
’‘我誰也不能見，’她說，随即站起來要走。
這樣一來，就讓你在門口等了一會——真是不好意思，非常抱歉。
‘你要是非走不可的話，親愛的，’我，‘你就走吧，我就你躺在床上。
”’ 這些話引起了愛瑪的深切關注。
她的心對簡早就變得仁慈些了。
貝茨小姐對簡目前所受痛苦的描述，徹底打消了她過去那些褊狹的猜疑，心裡感到的隻是憐憫。
她想起自己過去對簡不夠公正、不夠寬厚，就不得不承認，簡理所當然甯願見科爾太太或其他一貫要好的朋友，而不想見她。
她懷着真摯的懊悔和關注之情，說出了自己的心裡話——衷心希望貝茨小姐所的已經選定的這家人家，能給費爾法克斯小姐帶來盡可能多的好處，過上盡可能舒适的日子。
“我們大家都會覺得很難受。
我想要等到坎貝爾上校回來再去吧。
” “你真好！”貝茨小姐回道。
“不過你一向都好。
” 愛瑪真受不了“一向”這個字眼，為了打斷對方那可怕的感謝，她直截了當地問道： “我是否可以請問——費爾法克斯小姐要去哪兒？” “去斯莫爾裡奇太太家——一個人見人愛的女人——人好極了——去照看她的三個小姑娘——讨人喜歡的孩子。
不可能還有比這更舒适的職位了，也許薩克林太太家和布雷格太太家要除外，不過斯莫爾裡奇太太跟那兩家都很熟，而且住在同一個區裡：離楓園才四英裡。
簡以後離楓園隻有四英裡呀。
” “我想，是埃爾頓太太幫了費爾法克斯小姐的忙——” “是的，好心的埃爾頓太太。
真是個忠實可靠、不屈不撓的朋友。
她不準别人拒絕，不讓簡說個‘不’字。
簡第一次到這件事（那是前天，我們在當維爾的那天早上），簡第一次到這件事的時候，什麼也不答應，就是為了你說的那些理由。
正像你說的，她打定了主意，坎貝爾上校沒回來以前，她什麼也不接受，不管你怎麼說，她也不會答應現在就去做事——她就這樣一遍又一遍地告訴埃爾頓太太——我根本想不到她還會改變主意！可是那位好心的埃爾頓太太一向最有眼光，比我看得遠。
并非人人都會像她那樣堅定不移，拒不接受簡的答複。
她昨天斬釘截鐵地宣稱，她決不會按照簡的意思寫信把這件事回掉，她要等待——果然，到了晚上，簡就決定要去了。
我真感到吃驚！我絲毫也沒想到！簡埃爾頓太太拉到一邊，馬上告訴她說，考慮了斯莫爾裡奇太太家條件那麼好，她決定接受這個職位。
事情沒定之前，我是一無所知。
” “你們晚上在埃爾頓太太家？” “是的，我們全都在，是埃爾頓太太叫我們去的。
我們在山上跟奈特利先生一起散步時，就說定了。
‘今晚你們大家一定要到我家來，’她說——‘我一定要你們全都來。
”’ “奈特利先生也去了嗎？” “沒有，奈特利先生沒去。
他從一開始就不肯去。
埃爾頓太太揚言不會放過他，我以為他會去的，可他還是沒有去。
我媽媽、簡和我都去了，一晚上過得好快活。
伍德豪斯小姐，你知道，跟好心的朋友在一起，你總會覺得很愉快的，雖說玩了一上午大家似乎都覺得挺累。
你知道，就連玩樂都是累人的——何況我也不敢說有誰玩得很快活。
不過，我将永遠認為這是一次十分快活的活動，而且非常感謝邀我參加的好心的朋友們。
” “我想，你也許沒留意，費爾法克斯小姐一整天都在下決心吧。
” “我敢說是的。
” “不管什麼時候去，她和她的朋友們一定都很難過——不過我倒希望，她一工作起來心裡可能好受些——我說的是那家人的名分和為人。
” “謝謝，親愛的伍德豪斯小姐。
的确是這樣，凡是能使她快活的東西，那個人家樣樣都有。
埃爾頓太太熟識的人中，除了薩克林家和布雷格家以外，再找不到這樣一個保育室了，既寬敞又講究。
斯
‘隻會是科爾太太，’我說，‘肯定沒錯。
别人不會來這麼早。
“唉，’她說，‘遲早都要受的罪，還不如現在受的好。
’恰在這時，帕蒂進來了，說是你來了。
‘哦！’我說，‘是伍德豪斯小姐，我想你一定想見她。
’‘我誰也不能見，’她說，随即站起來要走。
這樣一來，就讓你在門口等了一會——真是不好意思，非常抱歉。
‘你要是非走不可的話，親愛的，’我，‘你就走吧，我就你躺在床上。
”’ 這些話引起了愛瑪的深切關注。
她的心對簡早就變得仁慈些了。
貝茨小姐對簡目前所受痛苦的描述，徹底打消了她過去那些褊狹的猜疑，心裡感到的隻是憐憫。
她想起自己過去對簡不夠公正、不夠寬厚，就不得不承認，簡理所當然甯願見科爾太太或其他一貫要好的朋友，而不想見她。
她懷着真摯的懊悔和關注之情，說出了自己的心裡話——衷心希望貝茨小姐所的已經選定的這家人家，能給費爾法克斯小姐帶來盡可能多的好處，過上盡可能舒适的日子。
“我們大家都會覺得很難受。
我想要等到坎貝爾上校回來再去吧。
” “你真好！”貝茨小姐回道。
“不過你一向都好。
” 愛瑪真受不了“一向”這個字眼，為了打斷對方那可怕的感謝，她直截了當地問道： “我是否可以請問——費爾法克斯小姐要去哪兒？” “去斯莫爾裡奇太太家——一個人見人愛的女人——人好極了——去照看她的三個小姑娘——讨人喜歡的孩子。
不可能還有比這更舒适的職位了，也許薩克林太太家和布雷格太太家要除外，不過斯莫爾裡奇太太跟那兩家都很熟，而且住在同一個區裡：離楓園才四英裡。
簡以後離楓園隻有四英裡呀。
” “我想，是埃爾頓太太幫了費爾法克斯小姐的忙——” “是的，好心的埃爾頓太太。
真是個忠實可靠、不屈不撓的朋友。
她不準别人拒絕，不讓簡說個‘不’字。
簡第一次到這件事（那是前天，我們在當維爾的那天早上），簡第一次到這件事的時候，什麼也不答應，就是為了你說的那些理由。
正像你說的，她打定了主意，坎貝爾上校沒回來以前，她什麼也不接受，不管你怎麼說，她也不會答應現在就去做事——她就這樣一遍又一遍地告訴埃爾頓太太——我根本想不到她還會改變主意！可是那位好心的埃爾頓太太一向最有眼光，比我看得遠。
并非人人都會像她那樣堅定不移，拒不接受簡的答複。
她昨天斬釘截鐵地宣稱，她決不會按照簡的意思寫信把這件事回掉，她要等待——果然，到了晚上，簡就決定要去了。
我真感到吃驚！我絲毫也沒想到！簡埃爾頓太太拉到一邊，馬上告訴她說，考慮了斯莫爾裡奇太太家條件那麼好，她決定接受這個職位。
事情沒定之前，我是一無所知。
” “你們晚上在埃爾頓太太家？” “是的，我們全都在，是埃爾頓太太叫我們去的。
我們在山上跟奈特利先生一起散步時，就說定了。
‘今晚你們大家一定要到我家來，’她說——‘我一定要你們全都來。
”’ “奈特利先生也去了嗎？” “沒有，奈特利先生沒去。
他從一開始就不肯去。
埃爾頓太太揚言不會放過他，我以為他會去的，可他還是沒有去。
我媽媽、簡和我都去了，一晚上過得好快活。
伍德豪斯小姐，你知道，跟好心的朋友在一起，你總會覺得很愉快的，雖說玩了一上午大家似乎都覺得挺累。
你知道，就連玩樂都是累人的——何況我也不敢說有誰玩得很快活。
不過，我将永遠認為這是一次十分快活的活動，而且非常感謝邀我參加的好心的朋友們。
” “我想，你也許沒留意，費爾法克斯小姐一整天都在下決心吧。
” “我敢說是的。
” “不管什麼時候去，她和她的朋友們一定都很難過——不過我倒希望，她一工作起來心裡可能好受些——我說的是那家人的名分和為人。
” “謝謝，親愛的伍德豪斯小姐。
的确是這樣，凡是能使她快活的東西，那個人家樣樣都有。
埃爾頓太太熟識的人中，除了薩克林家和布雷格家以外，再找不到這樣一個保育室了，既寬敞又講究。
斯