第三部 第07章
關燈
小
中
大
去博克斯山那天，天氣非常好，加上在安排、裝備、守時等環節上都做得不錯，可以确保大家愉愉快快地出遊。
韋斯頓先生擔任總指揮，奔走于哈特菲爾德和牧師住宅之間，穩妥地行使職責，人人都準時趕到。
愛瑪和哈麗特共一輛車，貝茨小姐、她外甥女與埃爾頓夫婦共一輛車，男士們則騎馬。
韋斯頓太太與伍德豪斯先生留在家裡。
真是一切俱備，隻須到那兒快快活活地玩了。
大家在歡樂的期盼中走完了七英裡的路程，剛到目的地，人人都驚歎不已。
但是總的說來，這一天還是有所欠缺的。
一個個懶洋洋的，既沒興緻，也不融洽，一直克服不了。
隊伍分得過于零散，埃爾頓夫婦走在一起，奈特利先生照料貝茨小姐和簡，愛瑪和哈麗特卻跟着弗蘭克·邱吉爾。
韋斯頓先生試圖讓大家融洽一些，可是無濟于事。
起初似乎是偶然分散的，可後來一直沒怎麼變。
其實，埃爾頓夫婦并非不願意跟大家在一起，也并非不願意盡量随和些，但是在山上的兩個小時中，其他幾群人之間似乎有一個原則，非要分開不可，而且這原則還很強烈，任憑有多美的景色，多好的冷點，任憑韋斯頓先生有多活躍，都無法改變。
愛瑪從一開始就意興索然。
她從未見過弗蘭克·邱吉爾如此沉悶，如此遲鈍，他的話沒有一句值得一聽——兩眼視而不見——贊歎起來不知所雲——聽人說話又不知對方說些什麼。
他如此沉悶，也就難怪哈麗特會同樣沉悶。
他們兩人真叫愛瑪難以忍受。
等大家都坐下後，情況有了好轉。
在愛瑪看來，情況好多了，因為弗蘭克·邱吉爾變得健談了，來了興緻，把她作為首要目标。
他竭力把心思都花在她身上，似乎一心就逗她高興，讨她喜歡——而愛瑪正想活躍一下，聽一聽對她的奉承，于是也變得快活、随和起來，給了他友好的鼓勵，聽任他獻殷勤。
在最初交往的日子裡，兩人關系最熱烈的時候，她曾鼓勵過他、聽任他。
可是現在，她認為她這樣做已經毫無意義，不過在大多數旁觀者看來，他們的所作所為最好用“調情”兩字來形容。
“弗蘭克·邱吉爾先生和伍德豪斯小姐調情調過頭了。
”他們受到了這樣的非議——一位女士寫信把這事傳到了楓園，另一位女士寫信這事傳到了愛爾蘭。
其實，愛瑪并不是真的快活得忘乎所以，恰恰相反，她覺得自己并不快活。
她因為失望而放聲大笑。
雖說她喜歡他獻殷勤，認為這種殷勤不管是出于友誼、愛慕還是逢場作戲，都是十分妥當的，但是已經無法赢回她那顆心了。
她仍然希望他做她的朋友。
“你叫我今天來，”弗蘭克說，“我多感激你啊！要不是你勸說，我肯定要錯過這次出遊的樂趣。
我當時已經打定主意要走了。
” “是呀，你當時情緒很不好。
我也不知道是為什麼，大概是來晚了，沒采到最好的草莓。
我對你太寬厚了。
不過你倒挺謙恭的，一個勁兒地央求我命令你來。
” “别說我情緒不好。
我是累了，熱得受不了。
” “今天更熱。
” “我倒不覺得。
我今天非常舒服。
” “你因為接受了命令，所以才舒服的。
” “你的命令吧？是的。
” “也許我是想讓你說這句話，但我的意思是你自己的命令。
你昨天不知怎麼越軌了，控制不住自己了，不過今天又控制住了——我不能總跟你在一起，你還是要相信，你的脾氣受你自己的控制，而不是受我的控制。
” “那是一回事。
我沒有動機也就談不到自我控制。
不管你說不說話，我都聽你的命令。
你可以一直和我在一起。
你就是一直和我在一起。
” “從昨天下午三點鐘吧。
我的永恒影響不可能比這來得更早，要不然，你在那之前不會鬧情緒的。
” “昨天下午三點鐘！那是你的說法。
我我第一次見到你是在二月。
” “你這樣奉承人，真叫人無法應答。
不過，”愛瑪壓低了聲音，“除了我們倆以外，沒有别人在說話。
說些無聊的話為七個沉默不語的人解悶，這也太不像話了。
” “我可沒說什麼讓我害臊的話，”弗蘭克嬉皮笑臉、沒羞沒臊地答道。
“我第一次見到你是在二月。
山上的人要是
韋斯頓先生擔任總指揮，奔走于哈特菲爾德和牧師住宅之間，穩妥地行使職責，人人都準時趕到。
愛瑪和哈麗特共一輛車，貝茨小姐、她外甥女與埃爾頓夫婦共一輛車，男士們則騎馬。
韋斯頓太太與伍德豪斯先生留在家裡。
真是一切俱備，隻須到那兒快快活活地玩了。
大家在歡樂的期盼中走完了七英裡的路程，剛到目的地，人人都驚歎不已。
但是總的說來，這一天還是有所欠缺的。
一個個懶洋洋的，既沒興緻，也不融洽，一直克服不了。
隊伍分得過于零散，埃爾頓夫婦走在一起，奈特利先生照料貝茨小姐和簡，愛瑪和哈麗特卻跟着弗蘭克·邱吉爾。
韋斯頓先生試圖讓大家融洽一些，可是無濟于事。
起初似乎是偶然分散的，可後來一直沒怎麼變。
其實，埃爾頓夫婦并非不願意跟大家在一起，也并非不願意盡量随和些，但是在山上的兩個小時中，其他幾群人之間似乎有一個原則，非要分開不可，而且這原則還很強烈，任憑有多美的景色，多好的冷點，任憑韋斯頓先生有多活躍，都無法改變。
愛瑪從一開始就意興索然。
她從未見過弗蘭克·邱吉爾如此沉悶，如此遲鈍，他的話沒有一句值得一聽——兩眼視而不見——贊歎起來不知所雲——聽人說話又不知對方說些什麼。
他如此沉悶，也就難怪哈麗特會同樣沉悶。
他們兩人真叫愛瑪難以忍受。
等大家都坐下後，情況有了好轉。
在愛瑪看來，情況好多了，因為弗蘭克·邱吉爾變得健談了，來了興緻，把她作為首要目标。
他竭力把心思都花在她身上，似乎一心就逗她高興，讨她喜歡——而愛瑪正想活躍一下，聽一聽對她的奉承，于是也變得快活、随和起來，給了他友好的鼓勵，聽任他獻殷勤。
在最初交往的日子裡，兩人關系最熱烈的時候，她曾鼓勵過他、聽任他。
可是現在，她認為她這樣做已經毫無意義，不過在大多數旁觀者看來，他們的所作所為最好用“調情”兩字來形容。
“弗蘭克·邱吉爾先生和伍德豪斯小姐調情調過頭了。
”他們受到了這樣的非議——一位女士寫信把這事傳到了楓園，另一位女士寫信這事傳到了愛爾蘭。
其實，愛瑪并不是真的快活得忘乎所以，恰恰相反，她覺得自己并不快活。
她因為失望而放聲大笑。
雖說她喜歡他獻殷勤，認為這種殷勤不管是出于友誼、愛慕還是逢場作戲，都是十分妥當的，但是已經無法赢回她那顆心了。
她仍然希望他做她的朋友。
“你叫我今天來，”弗蘭克說，“我多感激你啊！要不是你勸說，我肯定要錯過這次出遊的樂趣。
我當時已經打定主意要走了。
” “是呀，你當時情緒很不好。
我也不知道是為什麼，大概是來晚了，沒采到最好的草莓。
我對你太寬厚了。
不過你倒挺謙恭的，一個勁兒地央求我命令你來。
” “别說我情緒不好。
我是累了，熱得受不了。
” “今天更熱。
” “我倒不覺得。
我今天非常舒服。
” “你因為接受了命令，所以才舒服的。
” “你的命令吧？是的。
” “也許我是想讓你說這句話，但我的意思是你自己的命令。
你昨天不知怎麼越軌了，控制不住自己了，不過今天又控制住了——我不能總跟你在一起，你還是要相信，你的脾氣受你自己的控制，而不是受我的控制。
” “那是一回事。
我沒有動機也就談不到自我控制。
不管你說不說話，我都聽你的命令。
你可以一直和我在一起。
你就是一直和我在一起。
” “從昨天下午三點鐘吧。
我的永恒影響不可能比這來得更早，要不然，你在那之前不會鬧情緒的。
” “昨天下午三點鐘！那是你的說法。
我我第一次見到你是在二月。
” “你這樣奉承人，真叫人無法應答。
不過，”愛瑪壓低了聲音，“除了我們倆以外，沒有别人在說話。
說些無聊的話為七個沉默不語的人解悶，這也太不像話了。
” “我可沒說什麼讓我害臊的話，”弗蘭克嬉皮笑臉、沒羞沒臊地答道。
“我第一次見到你是在二月。
山上的人要是