第三部 第06章
關燈
小
中
大
海伯裡的人們早就期盼薩克林夫婦盡快來訪，後來聽說他們要到秋天才可能來，不免感到失望。
眼下，沒有這一類的新鮮事來豐富人們的精神生活了。
每天交換新聞時，大家隻得再談起一度和薩克林夫婦來訪有關的其他話題，例如邱吉爾太太的最新消息，她的身體狀況似乎每天都有個不同的說法，又如韋斯頓太太的景況，她因為一個孩子要出世而感到越發幸福，她的鄰居們也為此感到欣喜。
埃爾頓太太大失所望。
她本想盡情地樂一樂，好好地炫耀一番，這下全給推遲了。
對她的介紹和舉薦隻好等一等再說，每一個計劃中的聚會隻能談一談而已。
起初她是這樣想的，後來再一琢磨，覺得不必什麼都要推遲。
薩克林夫婦不來，為什麼就不能去遊一遊博克斯山（譯注：英格蘭南部風景區，人們尤為喜歡去那裡野餐）呢？秋天他們來了，還可以跟他們再去一次嘛。
于是，大家說定了要去博克斯山。
要組織這樣一次活動，這早就是盡人皆知的事，甚至還讓另一個人動了念頭。
愛瑪從未去過博克斯山，很衆人認為值得一看的景物。
她跟韋斯頓先生說好，揀一個風和日麗的早晨坐馬車去那裡。
原來擇定的人中，隻叫兩三個人跟他們一起去，不加聲張，不搞排場，但要講究雅緻，比起埃爾頓夫婦和薩克林夫婦的吵吵嚷嚷，大張旗鼓，講吃講喝，還要大擺野餐，不知要強多少。
他們兩人把這事完全談妥了，後來韋斯頓先生說他向埃爾頓太太提議，既然她姐姐姐夫來不了，他們兩幫人不如合起來一道去，埃爾頓太太滿口答應，如果愛瑪不反對，那就這麼辦。
愛瑪聽了不禁有些驚訝，還有點不高興。
愛瑪即便反對，也不過是因為極端讨厭埃爾頓太太罷了，韋斯頓先生對此早已十分清楚了，現在也不值得再提出來。
要提的話，勢必要責怪韋斯頓先生，那樣一來就會傷韋斯頓太太的心。
因此，她不得不同意一項她本來要千方百計加以避免的安排。
她接受這項安排，很可能會惹人恥笑，說她甘願與埃爾頓太太為伍！她滿腹委屈，雖然表面上順從了，心裡卻在暗暗責備韋斯頓先生心眼太好，做事沒有分寸。
“你贊成我的做法，我很高興，”韋斯頓先生頗感欣慰地說。
“不過，我料到你會同意的。
這類活動人少了就沒有意思。
人越多越好。
人多才有意思。
再說她畢竟是個性情和善的人，不大好把她撇在一邊。
” 愛瑪嘴裡沒表示反對，心裡也沒表示同意。
眼下正是六月中旬，天清氣朗。
埃爾頓太太迫不及待地要定下日期，跟韋斯頓先生商定帶鴿肉餅和冷羊肉的事，恰在這時，一匹拉車的馬跌跛了腿，計劃全給打亂了。
要用那匹馬，也許要幾個星期，也許隻要幾天，不過準備工作卻不能貿然進行了，隻好垂頭喪氣地靜等着。
埃爾頓太太辦法雖多，卻難以應付這樣的意外打擊。
“這豈不是太讓人惱火了嗎，奈特利？”她嚷道。
“多好的遊玩天氣呀！這樣一次次耽擱，一次次讓人掃興，真令人讨厭。
我們怎麼辦呢？照此下去，這一年眼了還一事無成。
跟你說吧，去年還沒到這個時候，我們已經從楓園到金斯韋斯頓痛痛快快遊玩了一番。
” “你最好去當維爾玩玩，”奈特利先生答道。
“去那兒沒有馬也行。
來嘗嘗我的草莓吧，熟得很快。
” 如果奈特利先生開始說的時候還不是很當真，說到後來就不能不當真了，因為他的提議被對方欣喜地抓住不放了。
“哦！這再好不了，”話說得明确，态度也不含糊。
當維爾的草莓圃很有名氣，這似乎是邀請的一個借口。
不過，其實也不必有什麼借口，即使大白菜也可以，這位太太隻不過想出去玩玩。
她三番五次地答應去——頻繁得叫他無法懷疑——她這看成一種親密的表示，一種特别的恭維，感到萬分得意。
“你盡管放心好啦，”埃爾頓太太說。
“我肯定會來。
你定個日子，我一定來。
你會允許我把簡·費爾法克斯也帶來嗎？” “我想再請些人跟你相見，”奈特利先生說，“在跟他們說好以前，我沒法定下日子。
” “啊！這事兒交給我吧。
隻要全權委托給我就行了。
你知道，我是女主顧呀。
這可是我的聚會呀，我要帶朋友來。
” “我希望你帶埃爾頓來，”奈特利先生說，“可我不想勞駕你去邀請别人。
” “啊！現在你看上去真狡猾。
可你想一想：你委托我來辦，就不必擔心了。
我可不是任性的年輕小姐。
你要知道，委托結了婚的女人辦事是很穩妥的。
這是我的聚會，都交給我吧。
我來給你邀請客人。
” “不，”奈特利先生平靜地答道，“世界上隻有一個結了婚的女人，我可以讓她随意邀請客人來當維爾，那就是——” “我想是韋斯頓太太吧，”埃爾頓太太覺得很委屈，打斷了他的話。
“不，是奈特利太太——在她沒出
眼下，沒有這一類的新鮮事來豐富人們的精神生活了。
每天交換新聞時，大家隻得再談起一度和薩克林夫婦來訪有關的其他話題，例如邱吉爾太太的最新消息，她的身體狀況似乎每天都有個不同的說法，又如韋斯頓太太的景況，她因為一個孩子要出世而感到越發幸福，她的鄰居們也為此感到欣喜。
埃爾頓太太大失所望。
她本想盡情地樂一樂，好好地炫耀一番，這下全給推遲了。
對她的介紹和舉薦隻好等一等再說，每一個計劃中的聚會隻能談一談而已。
起初她是這樣想的，後來再一琢磨，覺得不必什麼都要推遲。
薩克林夫婦不來，為什麼就不能去遊一遊博克斯山（譯注：英格蘭南部風景區，人們尤為喜歡去那裡野餐）呢？秋天他們來了，還可以跟他們再去一次嘛。
于是，大家說定了要去博克斯山。
要組織這樣一次活動，這早就是盡人皆知的事，甚至還讓另一個人動了念頭。
愛瑪從未去過博克斯山，很衆人認為值得一看的景物。
她跟韋斯頓先生說好，揀一個風和日麗的早晨坐馬車去那裡。
原來擇定的人中，隻叫兩三個人跟他們一起去，不加聲張，不搞排場，但要講究雅緻，比起埃爾頓夫婦和薩克林夫婦的吵吵嚷嚷，大張旗鼓，講吃講喝，還要大擺野餐，不知要強多少。
他們兩人把這事完全談妥了，後來韋斯頓先生說他向埃爾頓太太提議，既然她姐姐姐夫來不了，他們兩幫人不如合起來一道去，埃爾頓太太滿口答應，如果愛瑪不反對，那就這麼辦。
愛瑪聽了不禁有些驚訝，還有點不高興。
愛瑪即便反對，也不過是因為極端讨厭埃爾頓太太罷了，韋斯頓先生對此早已十分清楚了，現在也不值得再提出來。
要提的話，勢必要責怪韋斯頓先生，那樣一來就會傷韋斯頓太太的心。
因此，她不得不同意一項她本來要千方百計加以避免的安排。
她接受這項安排，很可能會惹人恥笑，說她甘願與埃爾頓太太為伍！她滿腹委屈，雖然表面上順從了，心裡卻在暗暗責備韋斯頓先生心眼太好，做事沒有分寸。
“你贊成我的做法，我很高興，”韋斯頓先生頗感欣慰地說。
“不過，我料到你會同意的。
這類活動人少了就沒有意思。
人越多越好。
人多才有意思。
再說她畢竟是個性情和善的人，不大好把她撇在一邊。
” 愛瑪嘴裡沒表示反對，心裡也沒表示同意。
眼下正是六月中旬，天清氣朗。
埃爾頓太太迫不及待地要定下日期，跟韋斯頓先生商定帶鴿肉餅和冷羊肉的事，恰在這時，一匹拉車的馬跌跛了腿，計劃全給打亂了。
要用那匹馬，也許要幾個星期，也許隻要幾天，不過準備工作卻不能貿然進行了，隻好垂頭喪氣地靜等着。
埃爾頓太太辦法雖多，卻難以應付這樣的意外打擊。
“這豈不是太讓人惱火了嗎，奈特利？”她嚷道。
“多好的遊玩天氣呀！這樣一次次耽擱，一次次讓人掃興，真令人讨厭。
我們怎麼辦呢？照此下去，這一年眼了還一事無成。
跟你說吧，去年還沒到這個時候，我們已經從楓園到金斯韋斯頓痛痛快快遊玩了一番。
” “你最好去當維爾玩玩，”奈特利先生答道。
“去那兒沒有馬也行。
來嘗嘗我的草莓吧，熟得很快。
” 如果奈特利先生開始說的時候還不是很當真，說到後來就不能不當真了，因為他的提議被對方欣喜地抓住不放了。
“哦！這再好不了，”話說得明确，态度也不含糊。
當維爾的草莓圃很有名氣，這似乎是邀請的一個借口。
不過，其實也不必有什麼借口，即使大白菜也可以，這位太太隻不過想出去玩玩。
她三番五次地答應去——頻繁得叫他無法懷疑——她這看成一種親密的表示，一種特别的恭維，感到萬分得意。
“你盡管放心好啦，”埃爾頓太太說。
“我肯定會來。
你定個日子，我一定來。
你會允許我把簡·費爾法克斯也帶來嗎？” “我想再請些人跟你相見，”奈特利先生說，“在跟他們說好以前，我沒法定下日子。
” “啊！這事兒交給我吧。
隻要全權委托給我就行了。
你知道，我是女主顧呀。
這可是我的聚會呀，我要帶朋友來。
” “我希望你帶埃爾頓來，”奈特利先生說，“可我不想勞駕你去邀請别人。
” “啊！現在你看上去真狡猾。
可你想一想：你委托我來辦，就不必擔心了。
我可不是任性的年輕小姐。
你要知道，委托結了婚的女人辦事是很穩妥的。
這是我的聚會，都交給我吧。
我來給你邀請客人。
” “不，”奈特利先生平靜地答道，“世界上隻有一個結了婚的女人，我可以讓她随意邀請客人來當維爾，那就是——” “我想是韋斯頓太太吧，”埃爾頓太太覺得很委屈，打斷了他的話。
“不，是奈特利太太——在她沒出