第三部 第06章
關燈
小
中
大
現之前，我要自己來辦這類事情。
” “啊！你真是個怪人！”埃爾頓太太嚷道，人比她更受器重，不由得很是得意。
“你這個人真幽默，什麼就說什麼。
真是個幽默家。
好吧，我把簡帶來——簡和她姨媽。
其他人由你去請。
我壓根兒不反對跟哈特菲爾德一家人見面。
不用顧慮，我知道你跟他們有交情。
” “隻要我能請得到，你肯定會見到他們的。
我回家的路上，順便去看看貝茨小姐。
” “完全沒有必要，我天天看見簡。
不過，随你的便。
你知道，奈特利，就是一個上午的活動，非常簡單。
我要戴一頂大帽子，胳膊上挎着一隻小籃子。
你瞧，也許就是有粉紅色緞帶的這一隻。
要知道，沒什麼比這更簡單了。
簡也會帶這麼隻籃子。
不拘形式，不搞排場——就像吉普賽人的聚會。
我們就在你的園子裡逛逛，自己采草莓，坐在樹底下。
不管你還要搞什麼，都要安排在戶外——你知道，桌子要擺在樹陰下。
一切都要盡量自然，盡量簡單。
難道你不這樣想嗎？” “不完全這樣。
我心目中的自然簡單，是把桌子放在餐廳裡。
先生們、女士們及其仆從、家具要做到自然簡單，我想隻有在室内就餐最能顯現出來。
等你在園子裡吃厭了草莓以後，屋子裡還有冷肉。
” “好吧——随你的便，隻是不要搞得太豐盛了。
順便問一聲，需不需要我或者我的管家幫助出出主意？請直說吧，奈特利。
如果你想讓我去跟霍奇斯太太談談，或者查看一下什麼——” “我絲毫沒有這樣的想法，謝謝。
” “好吧——不過，要是有什麼困難的話，我的管家可是非常機靈的。
” “我敢擔保，我的管家也認為自己非常機靈，不會要别人幫忙。
” “我們要是有頭驢子就好了。
我們大家最好都騎驢子來——簡、貝茨小姐和我——我的carosposo在旁邊走着。
我真要勸他買頭驢子。
在鄉下生活，我看這是必不可少的，因為一個女人不管有多少消遣辦法，總不可能叫她一天到晚關在家裡，而要讓她跑遠路，你知道——夏天塵土飛揚，冬天道路泥濘。
” “在當維爾和海伯裡之間，你遇不到這樣的問題。
當維爾小路從來沒有塵土，現在完全是幹的。
不過，你要是願意，就騎驢子來吧。
你可以借科爾太太的。
我希望一切都盡量讓你滿意。
” “我想你肯定會這麼做的。
我的好朋友，我對你的看法是很公道的。
盡管你外表上看起來很冷淡，态度顯得比較生硬，但我知道你的心最熱情不過。
我常對埃先生說，你是個不折不扣的幽默家。
是呀，請相信我，奈特利，在這項計劃中，我完全感受到了你對我的關心。
你想起的這件事真叫我高興。
” 奈特利先生不願把桌子擺在樹陰下，還有一個理由。
他想說服愛瑪以及伍德豪斯先生也來參加。
他知道，要讓他們中的任何一位坐在戶外吃飯，勢必會把伍德豪斯先生害病了。
千萬不能假借上午駕車出遊，到當維爾玩一兩個小時的機會，引得伍德豪斯先生受罪。
伍德豪斯先生受到真摯的邀請。
沒有什麼潛在的恐怖來責怪他的輕信，他确實同意了。
他已有兩年沒去當維爾了。
“遇上個風和日麗的上午，我、愛瑪以及哈麗特滿可以去一趟。
我可以跟韋斯頓太太靜靜地坐着，讓兩個親愛的姑娘到花園裡去逛逛。
我想到了這個季節，人在中午是不會受潮的。
我很想再看看那棟老房子，也很樂意韋斯頓夫婦和别的鄰居。
我要和愛瑪以及哈麗特在一個風和日麗的上午去一趟，我看這沒有什麼不可以的。
我覺得奈特利先生請我們去是理所當然的——非常友好，非常明智——比在外面吃飯明智多了。
我可不喜歡在外面吃飯。
” 奈特利先生很幸運，每個人都欣然接受了邀請。
這請帖到處受到歡迎，看來人人都像埃爾頓太太一樣，全都把這項活動看成是對他們自己的特别恭維。
愛瑪和哈麗特聲稱，大家一定會玩個痛快。
韋斯頓先生則主動承諾，如果可能的話，把弗蘭克也叫來參加；以此表示贊同和感激，其實大可不必。
這樣一來，奈特利先生隻得說歡迎他來。
韋斯頓先生便立即寫信，擺出種種理由勸他來。
這時候，那匹跛腿馬很快就複元了，大家又在樂滋滋地盤算去博克斯山遊玩的事了。
最後終于說定，先在當維爾玩一天，第二天去博克斯山。
看來，天公也挺作美。
在臨近施洗約翰節的一個陽光燦爛的中午，伍德豪斯先生安安穩穩地坐上馬車出去遊玩了，馬車的一扇窗戶還拉了下來。
他給安頓在寺院一個最舒适的房間裡，那是特地為他準備的，生了一上午的火，因此他覺得很高興，也很自在，便興緻勃勃地談起為他作的安排，勸說大家都來坐下，不要中暑了。
韋斯頓太太似乎是走來的，故意累一累，好始終陪他坐着，等别人應邀或受勸出去玩了，可以耐心地他
” “啊！你真是個怪人！”埃爾頓太太嚷道，人比她更受器重，不由得很是得意。
“你這個人真幽默，什麼就說什麼。
真是個幽默家。
好吧，我把簡帶來——簡和她姨媽。
其他人由你去請。
我壓根兒不反對跟哈特菲爾德一家人見面。
不用顧慮，我知道你跟他們有交情。
” “隻要我能請得到，你肯定會見到他們的。
我回家的路上，順便去看看貝茨小姐。
” “完全沒有必要，我天天看見簡。
不過，随你的便。
你知道，奈特利，就是一個上午的活動，非常簡單。
我要戴一頂大帽子，胳膊上挎着一隻小籃子。
你瞧，也許就是有粉紅色緞帶的這一隻。
要知道，沒什麼比這更簡單了。
簡也會帶這麼隻籃子。
不拘形式，不搞排場——就像吉普賽人的聚會。
我們就在你的園子裡逛逛，自己采草莓，坐在樹底下。
不管你還要搞什麼，都要安排在戶外——你知道，桌子要擺在樹陰下。
一切都要盡量自然，盡量簡單。
難道你不這樣想嗎？” “不完全這樣。
我心目中的自然簡單，是把桌子放在餐廳裡。
先生們、女士們及其仆從、家具要做到自然簡單，我想隻有在室内就餐最能顯現出來。
等你在園子裡吃厭了草莓以後，屋子裡還有冷肉。
” “好吧——随你的便，隻是不要搞得太豐盛了。
順便問一聲，需不需要我或者我的管家幫助出出主意？請直說吧，奈特利。
如果你想讓我去跟霍奇斯太太談談，或者查看一下什麼——” “我絲毫沒有這樣的想法，謝謝。
” “好吧——不過，要是有什麼困難的話，我的管家可是非常機靈的。
” “我敢擔保，我的管家也認為自己非常機靈，不會要别人幫忙。
” “我們要是有頭驢子就好了。
我們大家最好都騎驢子來——簡、貝茨小姐和我——我的carosposo在旁邊走着。
我真要勸他買頭驢子。
在鄉下生活，我看這是必不可少的，因為一個女人不管有多少消遣辦法，總不可能叫她一天到晚關在家裡，而要讓她跑遠路，你知道——夏天塵土飛揚，冬天道路泥濘。
” “在當維爾和海伯裡之間，你遇不到這樣的問題。
當維爾小路從來沒有塵土，現在完全是幹的。
不過，你要是願意，就騎驢子來吧。
你可以借科爾太太的。
我希望一切都盡量讓你滿意。
” “我想你肯定會這麼做的。
我的好朋友，我對你的看法是很公道的。
盡管你外表上看起來很冷淡，态度顯得比較生硬，但我知道你的心最熱情不過。
我常對埃先生說，你是個不折不扣的幽默家。
是呀，請相信我，奈特利，在這項計劃中，我完全感受到了你對我的關心。
你想起的這件事真叫我高興。
” 奈特利先生不願把桌子擺在樹陰下，還有一個理由。
他想說服愛瑪以及伍德豪斯先生也來參加。
他知道，要讓他們中的任何一位坐在戶外吃飯，勢必會把伍德豪斯先生害病了。
千萬不能假借上午駕車出遊，到當維爾玩一兩個小時的機會，引得伍德豪斯先生受罪。
伍德豪斯先生受到真摯的邀請。
沒有什麼潛在的恐怖來責怪他的輕信，他确實同意了。
他已有兩年沒去當維爾了。
“遇上個風和日麗的上午，我、愛瑪以及哈麗特滿可以去一趟。
我可以跟韋斯頓太太靜靜地坐着，讓兩個親愛的姑娘到花園裡去逛逛。
我想到了這個季節，人在中午是不會受潮的。
我很想再看看那棟老房子，也很樂意韋斯頓夫婦和别的鄰居。
我要和愛瑪以及哈麗特在一個風和日麗的上午去一趟，我看這沒有什麼不可以的。
我覺得奈特利先生請我們去是理所當然的——非常友好，非常明智——比在外面吃飯明智多了。
我可不喜歡在外面吃飯。
” 奈特利先生很幸運，每個人都欣然接受了邀請。
這請帖到處受到歡迎，看來人人都像埃爾頓太太一樣，全都把這項活動看成是對他們自己的特别恭維。
愛瑪和哈麗特聲稱，大家一定會玩個痛快。
韋斯頓先生則主動承諾，如果可能的話，把弗蘭克也叫來參加；以此表示贊同和感激，其實大可不必。
這樣一來，奈特利先生隻得說歡迎他來。
韋斯頓先生便立即寫信，擺出種種理由勸他來。
這時候，那匹跛腿馬很快就複元了，大家又在樂滋滋地盤算去博克斯山遊玩的事了。
最後終于說定，先在當維爾玩一天，第二天去博克斯山。
看來，天公也挺作美。
在臨近施洗約翰節的一個陽光燦爛的中午，伍德豪斯先生安安穩穩地坐上馬車出去遊玩了，馬車的一扇窗戶還拉了下來。
他給安頓在寺院一個最舒适的房間裡，那是特地為他準備的，生了一上午的火，因此他覺得很高興，也很自在，便興緻勃勃地談起為他作的安排，勸說大家都來坐下，不要中暑了。
韋斯頓太太似乎是走來的，故意累一累，好始終陪他坐着，等别人應邀或受勸出去玩了，可以耐心地他