第三部 第06章
關燈
小
中
大
說話，随聲附和他。
愛瑪已有好久沒來寺院了，父親給安頓得舒舒服服的，覺得挺滿意，便高高興興地離開了他，到四處看看。
她和她一家人對這房子和庭園一向都很感興趣，她一心就想仔細地觀察一下，真切地了解一番，以便喚醒以前的記憶，記錯的地方也好糾正過來。
那座房子又大又氣派，位置适宜，富有特色，地勢較低，也挺隐蔽——花園很大，一直延伸到草場，草場上有一條小溪流過，由于以前不大講究視野，從寺院幾乎看不見那條小溪——那兒還有一排排、一行行茂密的樹木，既沒有因為趕時髦而破壞掉，也沒有因為揮霍無度而糟蹋掉。
愛瑪看着這一切，想到自己跟目前和未來主人的親戚關系，不禁感到由衷的驕傲和得意。
與哈特菲爾德相比，這座房子來得大些，式樣截然不同，地盤鋪得很大，格局有些雜亂，好多房間都挺舒适，有一兩間比較漂亮。
房子恰到好處，看起來頗為得體——愛瑪對它越越懷有敬意，覺得住在裡面的人家是個從血統到意識都純正無瑕的地道紳士世家。
約翰·奈特利性情上有些缺陷，可伊莎貝拉結下這門親事卻是無可指摘的。
她自家的親屬、名聲和地位，都不會使那家人臉紅。
愛瑪心裡樂滋滋的，一邊四處溜達，一邊沾沾自喜，直至不得不像别人一樣，來到種草莓的地方。
大家都聚集在這裡，隻缺弗蘭克-邱吉爾，衆人都盼着他随時從裡士滿趕來。
埃爾頓太太用上了她最喜歡的裝束，戴着大帽子，挎着籃子，準備帶頭采草莓，接受草莓，談論草莓——現在大家心裡想的，嘴上談的，全是草莓，隻有草莓。
“英國最好的水果——人人都喜愛——總是很有營養。
這是最好的草莓圃，最好的品種。
自己采才有意思——隻有這樣吃起來才有滋味。
上午無疑是最好的時間——決不會感到累——哪個品種都挺好——闊少爺比别的不知要好多少——真是無與倫比——别的簡直不能吃——闊少爺草莓很少見——大家都喜歡辣椒莓——白木莓味道最好——倫敦的草莓價格——布裡斯托爾産得多——楓園——培育——草莓圃什麼時候翻整——園丁的意不一緻——常規——園丁決不會放棄自己的做法——鮮美的水果——隻是太膩了，不宜多吃——不如櫻桃——紅醋栗比較清爽——采草莓的唯一缺點是要彎腰——太陽晃眼——累死了——再也受不了啦——得去樹陰裡坐坐。
” 這類話談了半個小時——中間隻被韋斯頓太太打斷過一次，她牽挂繼子，出來問問他來了沒有——她有點放心不下，怕他的馬事。
樹陰下還可以找到坐的地方。
這一來，愛瑪沒法不聽到埃爾頓太太跟簡-費爾法克斯在說話。
她們談的是一個職位，一個非常理想的職位。
埃爾頓太太那天早上得到消息，高興得不得了。
不是在薩克林太太家，也不是在布雷格太太家，不過就福氣和富貴而言，也僅次于這兩家。
那是在布雷格太太的表姐家，她是薩克林太太的熟人，在楓園頗有名氣。
她快活、可愛、高貴，她的背景、勢力、職業、地位等，全都是第一流的。
埃爾頓太太急于馬上定下這件事。
她熱情滿懷，勁頭十足，得意洋洋——決不讓她的朋友拒絕，盡管費爾法克斯小姐一再跟她說，她目前還不想做什麼事，她還是把以前敦促她快點謀職的理由重複了一遍又一遍。
埃爾頓太太堅持要代她寫一封表示認可的信，第二天就寄出去。
簡怎麼能受得了這一切，真叫愛瑪感到吃驚。
簡看樣子的确有些懊惱，話也說得尖刻起來——最後，她采取了一個在她來說并不尋常的果斷行動，建議再一走。
“幹嗎不散散步呢？奈特利先生不想帶我們看看花園——整個花園嗎？我想整個都看看。
”她的朋友那樣執拗，看來真讓她受不了啦。
天氣很熱。
大家零零散散地在花園裡走着，幾乎沒有三個人在一起的，溜達了一陣之後，無意中一個接一個地來到一條寬而短的路上，路兩旁都是歐椴樹，樹陰下非常涼爽。
這條路在花園外邊，與小河平行，似乎是遊樂場地的盡頭。
它并不通向什麼地方，頂頭隻看到一道立着高柱的矮石牆。
建造這些高柱，似乎是讓人覺得那是房子的人日，盡管房子并不在那兒。
這樣的格局是否得體還值得商榷，但這路本身卻是迷人的，周圍的景色美不勝收。
寺院差不多就坐落在一斜坡的腳下，斜坡到了庭園外邊，就漸漸地越來越陡，在半英裡以外的地方是一道巍峨峭拔的陡坡，坡上林木茂盛，坡下是阿比一米爾農場，地勢适宜而隐蔽，前面是草場，小河就在近旁，繞着草場蜿蜒而過。
這兒景色宜人——真令人賞心悅目。
英國的青蔥草木，英國的農林園藝，英國的宜人景色，在燦爛的陽光的輝映下，毫無令人抑郁之感。
愛瑪和韋斯頓先生發現，别人全都聚集在這條路上。
她朝路那邊望去，一眼就瞧見了奈特利先生和哈麗特。
這兩
愛瑪已有好久沒來寺院了，父親給安頓得舒舒服服的，覺得挺滿意，便高高興興地離開了他，到四處看看。
她和她一家人對這房子和庭園一向都很感興趣，她一心就想仔細地觀察一下，真切地了解一番，以便喚醒以前的記憶，記錯的地方也好糾正過來。
那座房子又大又氣派，位置适宜，富有特色，地勢較低，也挺隐蔽——花園很大，一直延伸到草場，草場上有一條小溪流過，由于以前不大講究視野，從寺院幾乎看不見那條小溪——那兒還有一排排、一行行茂密的樹木，既沒有因為趕時髦而破壞掉，也沒有因為揮霍無度而糟蹋掉。
愛瑪看着這一切，想到自己跟目前和未來主人的親戚關系，不禁感到由衷的驕傲和得意。
與哈特菲爾德相比，這座房子來得大些，式樣截然不同，地盤鋪得很大，格局有些雜亂，好多房間都挺舒适，有一兩間比較漂亮。
房子恰到好處，看起來頗為得體——愛瑪對它越越懷有敬意，覺得住在裡面的人家是個從血統到意識都純正無瑕的地道紳士世家。
約翰·奈特利性情上有些缺陷，可伊莎貝拉結下這門親事卻是無可指摘的。
她自家的親屬、名聲和地位，都不會使那家人臉紅。
愛瑪心裡樂滋滋的，一邊四處溜達，一邊沾沾自喜，直至不得不像别人一樣，來到種草莓的地方。
大家都聚集在這裡，隻缺弗蘭克-邱吉爾，衆人都盼着他随時從裡士滿趕來。
埃爾頓太太用上了她最喜歡的裝束，戴着大帽子，挎着籃子，準備帶頭采草莓，接受草莓，談論草莓——現在大家心裡想的，嘴上談的，全是草莓，隻有草莓。
“英國最好的水果——人人都喜愛——總是很有營養。
這是最好的草莓圃，最好的品種。
自己采才有意思——隻有這樣吃起來才有滋味。
上午無疑是最好的時間——決不會感到累——哪個品種都挺好——闊少爺比别的不知要好多少——真是無與倫比——别的簡直不能吃——闊少爺草莓很少見——大家都喜歡辣椒莓——白木莓味道最好——倫敦的草莓價格——布裡斯托爾産得多——楓園——培育——草莓圃什麼時候翻整——園丁的意不一緻——常規——園丁決不會放棄自己的做法——鮮美的水果——隻是太膩了，不宜多吃——不如櫻桃——紅醋栗比較清爽——采草莓的唯一缺點是要彎腰——太陽晃眼——累死了——再也受不了啦——得去樹陰裡坐坐。
” 這類話談了半個小時——中間隻被韋斯頓太太打斷過一次，她牽挂繼子，出來問問他來了沒有——她有點放心不下，怕他的馬事。
樹陰下還可以找到坐的地方。
這一來，愛瑪沒法不聽到埃爾頓太太跟簡-費爾法克斯在說話。
她們談的是一個職位，一個非常理想的職位。
埃爾頓太太那天早上得到消息，高興得不得了。
不是在薩克林太太家，也不是在布雷格太太家，不過就福氣和富貴而言，也僅次于這兩家。
那是在布雷格太太的表姐家，她是薩克林太太的熟人，在楓園頗有名氣。
她快活、可愛、高貴，她的背景、勢力、職業、地位等，全都是第一流的。
埃爾頓太太急于馬上定下這件事。
她熱情滿懷，勁頭十足，得意洋洋——決不讓她的朋友拒絕，盡管費爾法克斯小姐一再跟她說，她目前還不想做什麼事，她還是把以前敦促她快點謀職的理由重複了一遍又一遍。
埃爾頓太太堅持要代她寫一封表示認可的信，第二天就寄出去。
簡怎麼能受得了這一切，真叫愛瑪感到吃驚。
簡看樣子的确有些懊惱，話也說得尖刻起來——最後，她采取了一個在她來說并不尋常的果斷行動，建議再一走。
“幹嗎不散散步呢？奈特利先生不想帶我們看看花園——整個花園嗎？我想整個都看看。
”她的朋友那樣執拗，看來真讓她受不了啦。
天氣很熱。
大家零零散散地在花園裡走着，幾乎沒有三個人在一起的，溜達了一陣之後，無意中一個接一個地來到一條寬而短的路上，路兩旁都是歐椴樹，樹陰下非常涼爽。
這條路在花園外邊，與小河平行，似乎是遊樂場地的盡頭。
它并不通向什麼地方，頂頭隻看到一道立着高柱的矮石牆。
建造這些高柱，似乎是讓人覺得那是房子的人日，盡管房子并不在那兒。
這樣的格局是否得體還值得商榷，但這路本身卻是迷人的，周圍的景色美不勝收。
寺院差不多就坐落在一斜坡的腳下，斜坡到了庭園外邊，就漸漸地越來越陡，在半英裡以外的地方是一道巍峨峭拔的陡坡，坡上林木茂盛，坡下是阿比一米爾農場，地勢适宜而隐蔽，前面是草場，小河就在近旁，繞着草場蜿蜒而過。
這兒景色宜人——真令人賞心悅目。
英國的青蔥草木，英國的農林園藝，英國的宜人景色，在燦爛的陽光的輝映下，毫無令人抑郁之感。
愛瑪和韋斯頓先生發現，别人全都聚集在這條路上。
她朝路那邊望去，一眼就瞧見了奈特利先生和哈麗特。
這兩