第三部 第06章
關燈
小
中
大
人十分顯眼，靜靜地走在最前面。
奈特利先生與哈麗特！這是一對奇怪的搭擋，可是見他們倆在一起，她又很高興。
曾經有一度，奈特利先生不屑跟哈麗特做伴，見到她就要毫不客氣地轉身走開。
現在，他們似乎談得很投機。
過去也曾有一度，愛瑪不願意看見哈麗特處于對阿比一米爾農場這麼有利的位置上，可現在她不擔心了。
讓她看看那繁茂旖旎的景物，那豐饒的牧場，遍地的羊群，花兒盛開的果園，袅袅上升的炊煙，是不會出什麼問題的。
她在牆邊那兒趕上了他們，發現他們倆隻顧說話，并不在觀賞景色。
奈特利先生在向哈麗特介紹農作物種類方面的知識，見到愛瑪時微微一笑，仿佛是說：“這都是我所關心的事。
我有權利談論這些事，誰也不會懷疑我在給羅伯特·馬丁作媒。
”愛瑪沒有懷疑他。
這件事早已成為曆史了。
羅伯特·馬丁可能已經不再想哈麗特了。
他們在這條路上又轉了一會。
樹陰下非常清涼，愛瑪覺得這一天就數這段時間最快活。
接下來要到屋裡，大家都得進去用餐。
等衆人坐下忙碌起來，弗蘭克·邱吉爾還是沒來。
韋斯頓太太望了一次又一次，都是白搭。
他父親不承認自己心神不定，還嘲他太太多慮。
不過韋斯頓太太說什麼也放心不下，一個勁兒地巴望弗蘭克不要騎他的黑馬。
他非常肯定地表示過要來。
“我舅媽身體大大好轉，我毫無疑問一定能來。
”然而，正如許多人提醒的那樣，邱吉爾太太的身體很可能突然發生變化，那樣一來，自然隻能依靠她外甥來照料了，那外甥想來也來不了啦——最後，韋斯頓太太終于給說服了，于是便相信，或者是這麼說的：一定是邱吉爾太太犯病了，他來不成了。
在琢磨這件事時，愛瑪拿眼望着哈麗特，隻見她神态自若，沒露聲色。
用過冷餐之後，大家再一次出去，看看還沒的景物：寺院的老魚池。
那也許要走到明天就要開割的苜蓿地，至少可以去領受一下先熱後涼的樂趣。
伍德豪斯先生覺得園子最高的地方沒有小河的濕氣，便在那兒兜了一小圈，然後就不想再動了。
他女兒決意留下來陪他，這樣韋斯頓先生可以動員他太太去活動活動，散散心，看來她需要調劑一下精神。
奈特利先生竭盡了全力，要讓伍德豪斯先生玩好。
他為他的老朋友準備了一本本的版畫冊，從櫃子裡拿出一抽屜又一抽屜的紀念章、浮雕寶石、珊瑚、貝殼等家藏珍品，供他消磨一個上午。
這番好心完全得到了回報。
伍德豪斯先生玩得極其快活。
這些東西都是韋斯頓太太拿給他看的，現在他要把它們拿給愛瑪看。
所幸的是，除了對看到的東西毫無鑒賞力之外，他沒有别的地方像個孩子，因為他行動遲緩，呆滞古闆，有條不紊。
然而，還沒等他開始欣賞第二遍，愛瑪就走進了門廳，想看一看房子的人口和平面圖。
她剛一進去，就見簡·費爾法克斯匆匆從花園裡闖進來，看樣子想溜走。
她沒料到一下子就遇見了伍德豪斯小姐，起先吃了一驚。
不過，她要找的也正是伍德豪斯小姐。
“要是有人問起我，”她說，“是否請你說一聲我回家去了？我這就走。
我姨媽不知道天這麼晚了，也不知道我們出來這麼久了——不過，我想家裡一定在等我們，我非得立刻回去不可。
我對誰也沒說，說了隻會引起麻煩，讓人擔心，有人去魚池了，有人去了歐椴路。
他們要全回來了，才會起我。
到時候，是否請你說一聲我回家了？” “你有這個要求，當然可以。
可你總不見得一個人走回海伯裡吧？” “是一個人走——這對我有什麼害處呢？我走路快，二十分鐘就到家了。
” “不過，一個人走太遠了，實在太遠了。
讓我爸爸的仆人送你去吧。
我去叫馬車，五分鐘就到。
” “謝謝，謝謝——千萬别叫車。
我還是走回去。
我會怕一個人走路！說不定我馬上要去照料别人啦！” 簡說得十分激動。
愛瑪深為同情地答道：“那也用不着現在就去冒險啊。
我得去叫馬車。
就連炎熱也會讓你受不了啊。
你已經累了。
” “是的，”簡答道，“我是累了，但不是累得不行了——一走快就來精神了。
伍德豪斯小姐，人有時候都會嘗到心煩的滋味。
說實話，我心煩透了。
你要是真想幫忙，最好不要管我，隻在必要的時候說一聲我走了。
” 愛瑪沒再堅持。
她全明白了，體諒她的心情，催她快走，懷着朋友的熱忱，目送她安然離去。
簡臨别時的神情充滿了感激之情——她那告别的話“哦！伍德豪斯小姐，有時候一個人待着真适意！”——似乎是從一顆過分沉重的心裡迸發出來的，多少可以看出長期以來她一直在忍耐，甚至對一些最愛她的人也要忍耐。
“唁，這樣的家！這樣的姨媽！”愛瑪回到門廳時，心裡在想。
“我的确同情你。
你越是流露出理所當然的懼怕心理，我越是喜歡你
奈特利先生與哈麗特！這是一對奇怪的搭擋，可是見他們倆在一起，她又很高興。
曾經有一度，奈特利先生不屑跟哈麗特做伴，見到她就要毫不客氣地轉身走開。
現在，他們似乎談得很投機。
過去也曾有一度，愛瑪不願意看見哈麗特處于對阿比一米爾農場這麼有利的位置上，可現在她不擔心了。
讓她看看那繁茂旖旎的景物，那豐饒的牧場，遍地的羊群，花兒盛開的果園，袅袅上升的炊煙，是不會出什麼問題的。
她在牆邊那兒趕上了他們，發現他們倆隻顧說話，并不在觀賞景色。
奈特利先生在向哈麗特介紹農作物種類方面的知識，見到愛瑪時微微一笑，仿佛是說：“這都是我所關心的事。
我有權利談論這些事，誰也不會懷疑我在給羅伯特·馬丁作媒。
”愛瑪沒有懷疑他。
這件事早已成為曆史了。
羅伯特·馬丁可能已經不再想哈麗特了。
他們在這條路上又轉了一會。
樹陰下非常清涼，愛瑪覺得這一天就數這段時間最快活。
接下來要到屋裡，大家都得進去用餐。
等衆人坐下忙碌起來，弗蘭克·邱吉爾還是沒來。
韋斯頓太太望了一次又一次，都是白搭。
他父親不承認自己心神不定，還嘲他太太多慮。
不過韋斯頓太太說什麼也放心不下，一個勁兒地巴望弗蘭克不要騎他的黑馬。
他非常肯定地表示過要來。
“我舅媽身體大大好轉，我毫無疑問一定能來。
”然而，正如許多人提醒的那樣，邱吉爾太太的身體很可能突然發生變化，那樣一來，自然隻能依靠她外甥來照料了，那外甥想來也來不了啦——最後，韋斯頓太太終于給說服了，于是便相信，或者是這麼說的：一定是邱吉爾太太犯病了，他來不成了。
在琢磨這件事時，愛瑪拿眼望着哈麗特，隻見她神态自若，沒露聲色。
用過冷餐之後，大家再一次出去，看看還沒的景物：寺院的老魚池。
那也許要走到明天就要開割的苜蓿地，至少可以去領受一下先熱後涼的樂趣。
伍德豪斯先生覺得園子最高的地方沒有小河的濕氣，便在那兒兜了一小圈，然後就不想再動了。
他女兒決意留下來陪他，這樣韋斯頓先生可以動員他太太去活動活動，散散心，看來她需要調劑一下精神。
奈特利先生竭盡了全力，要讓伍德豪斯先生玩好。
他為他的老朋友準備了一本本的版畫冊，從櫃子裡拿出一抽屜又一抽屜的紀念章、浮雕寶石、珊瑚、貝殼等家藏珍品，供他消磨一個上午。
這番好心完全得到了回報。
伍德豪斯先生玩得極其快活。
這些東西都是韋斯頓太太拿給他看的，現在他要把它們拿給愛瑪看。
所幸的是，除了對看到的東西毫無鑒賞力之外，他沒有别的地方像個孩子，因為他行動遲緩，呆滞古闆，有條不紊。
然而，還沒等他開始欣賞第二遍，愛瑪就走進了門廳，想看一看房子的人口和平面圖。
她剛一進去，就見簡·費爾法克斯匆匆從花園裡闖進來，看樣子想溜走。
她沒料到一下子就遇見了伍德豪斯小姐，起先吃了一驚。
不過，她要找的也正是伍德豪斯小姐。
“要是有人問起我，”她說，“是否請你說一聲我回家去了？我這就走。
我姨媽不知道天這麼晚了，也不知道我們出來這麼久了——不過，我想家裡一定在等我們，我非得立刻回去不可。
我對誰也沒說，說了隻會引起麻煩，讓人擔心，有人去魚池了，有人去了歐椴路。
他們要全回來了，才會起我。
到時候，是否請你說一聲我回家了？” “你有這個要求，當然可以。
可你總不見得一個人走回海伯裡吧？” “是一個人走——這對我有什麼害處呢？我走路快，二十分鐘就到家了。
” “不過，一個人走太遠了，實在太遠了。
讓我爸爸的仆人送你去吧。
我去叫馬車，五分鐘就到。
” “謝謝，謝謝——千萬别叫車。
我還是走回去。
我會怕一個人走路！說不定我馬上要去照料别人啦！” 簡說得十分激動。
愛瑪深為同情地答道：“那也用不着現在就去冒險啊。
我得去叫馬車。
就連炎熱也會讓你受不了啊。
你已經累了。
” “是的，”簡答道，“我是累了，但不是累得不行了——一走快就來精神了。
伍德豪斯小姐，人有時候都會嘗到心煩的滋味。
說實話，我心煩透了。
你要是真想幫忙，最好不要管我，隻在必要的時候說一聲我走了。
” 愛瑪沒再堅持。
她全明白了，體諒她的心情，催她快走，懷着朋友的熱忱，目送她安然離去。
簡臨别時的神情充滿了感激之情——她那告别的話“哦！伍德豪斯小姐，有時候一個人待着真适意！”——似乎是從一顆過分沉重的心裡迸發出來的，多少可以看出長期以來她一直在忍耐，甚至對一些最愛她的人也要忍耐。
“唁，這樣的家！這樣的姨媽！”愛瑪回到門廳時，心裡在想。
“我的确同情你。
你越是流露出理所當然的懼怕心理，我越是喜歡你