第三部 第06章
關燈
小
中
大
。
” 簡走了不到一刻鐘，那父女倆剛看了威尼斯聖馬克廣場的幾張風景畫，弗蘭克·邱吉爾便走了進來。
愛瑪沒在想他，也忘了想他——可是見到他卻很高興。
韋斯頓太太可以放心了。
黑馬是無可指責的，把問題歸因于邱吉爾太太生病的那些人說對了。
弗蘭克是讓她一時病情加重絆住了。
那是一次神經性發作，持續了幾個小時——他都完全放棄了要來的念頭，直至很晚。
他要是早知道一路上騎着馬有多麼熱，趕得那麼急還到得那麼晚，那他肯定就不會來了。
天熱得厲害，他從沒吃過這樣的苦頭——簡直後悔不該不待在家裡——最要他命的就是天熱——天再怎麼冷，再怎麼糟，他都能忍受，可就是受不了熱。
他坐了下來，盡可能離伍德豪斯先生火爐裡的餘燼遠一些，看上去一副可憐相。
“你靜靜地坐着，一會兒就涼快了，”愛瑪說。
“等我一涼快了，就又得回去了。
我真是走不開呀——可是不來又不行啊！我看你們都快走了吧。
大家都要散了。
我來的時候碰到一位——在這樣的天氣裡真是發瘋啊！絕對是發瘋！” 愛瑪聽着看着，馬上就意識到：弗蘭克·邱吉爾眼下的狀況，最好用“心境不佳”這個富有表現力的字眼來形容。
有些人熱了就要煩躁，他也許就是這樣的體質。
愛瑪知道，吃喝往往可以治好這種無關痛癢的抱怨，于是便勸他吃點東西，說他可以在餐廳找到吃的，樣樣都很豐富，還好心地指了指門。
“不——我不要吃。
我不餓，吃了隻會更熱。
”然而，剛過兩分鐘，他對自己發了慈悲，咕哝了一聲要喝雲杉啤酒，便走開了。
愛瑪又一心一意關照起父親來，心想： “幸好我不愛他了。
因為上午天熱就鬧情緒，我才不喜歡這樣的人呢。
哈麗特性情溫柔随和，她不會在意的。
” 弗蘭克去了好久，足以痛痛快快地吃上一頓，回來時就好多了——完全冷靜下來了，又像往常一樣彬彬有禮了——能夠拉張椅子坐到他們身邊，對他們的活動發生了興趣，還人情人理地說他不該來晚了。
他的心情還不是最好，不過似乎在竭力使之好轉，最後終于能談笑風生地說些閑話了。
他們一道着瑞士的風景畫。
“等舅媽病一好，我就到國外去，”他說。
．“這樣的地方不它幾個，我是決不會甘心的。
有朝一日，你們會看到我的素描——讀到我的遊記——或者我的詩。
我要露一手。
” “那倒可能——但不會是瑞士的素描。
你決不會去瑞士。
你舅舅舅媽決不會讓你離開英國。
” “也許可以說服他們也去。
醫生可能叫舅媽去一個氣候溫暖的地方。
我看我們很可能一起出去。
我敢說真有這個可能。
今天早上我有一個強烈的信念：我不久就要出國了。
我應該旅行。
無所事事讓我厭煩，我要換個環境。
我是當真的，伍德豪斯小姐，不管你瞪着一雙敏銳的眼睛在想什麼——我對英國已經厭煩了——隻要辦得到，我明天就想離開。
” “你是過膩了榮華富貴、恣意享樂的生活。
難道你不能找幾件吃苦的事兒，安心地留下來嗎？” “我過膩了榮華富貴、恣意享樂的生活！你完全想錯了。
我覺得自己既沒有榮華富貴，也沒有恣意享樂。
我在生活上沒一件事是稱心的，我根本就不認為自己是個幸運兒。
” “不，你也不像你剛進來時那麼可憐呀。
再去吃一點，喝一點，就會沒事兒了。
再吃一片冷肉，再喝一口兌水馬德拉白葡萄酒，你就差不多跟我們大家一樣了。
” “不——我不想動。
我要坐在你身邊。
你是我最好的良藥。
” “我們明天去博克斯山，你跟我們一塊去吧。
那不是瑞士，但是對于一個想換換環境的年輕人來說，還是有好處的。
你别走了，跟我們一起去吧？” “不，真不能去。
我晚上要趁天涼回去。
” “你可以趁明天早上天涼再來呀。
” “不——那劃不來。
來了還要上火。
” “那就請你待在裡士滿吧。
” “可要是那樣的話，我就更要上火了。
想到你們都去了卻撇下我，我可受不了。
” “這些難題由你自己解決。
你自己選擇上火的程度吧。
我不再勉強你了。
” 這時其餘的人陸續回來了，大家馬上都聚到了一起。
一看到弗蘭克-邱吉爾，有些人興高采烈，有些人卻安之若素。
可是聽說費爾法克斯小姐走了，大家都感到又惋惜又沮喪。
由于已經到了該走的時候，這件事也就到此了結了。
最後把明天的活動簡要安排了一下，衆人便分手了。
弗蘭克·邱吉爾本來就有點不願意，現在更不将自己排斥在外，因此他對愛瑪講的最後一句話是： “好吧，你要是想讓我留下，跟大家一起去，我就照辦。
” 愛瑪笑吟吟地表示歡迎。
除非裡士滿下令招他，否則他不會在明天天黑前趕回去。
” 簡走了不到一刻鐘，那父女倆剛看了威尼斯聖馬克廣場的幾張風景畫，弗蘭克·邱吉爾便走了進來。
愛瑪沒在想他，也忘了想他——可是見到他卻很高興。
韋斯頓太太可以放心了。
黑馬是無可指責的，把問題歸因于邱吉爾太太生病的那些人說對了。
弗蘭克是讓她一時病情加重絆住了。
那是一次神經性發作，持續了幾個小時——他都完全放棄了要來的念頭，直至很晚。
他要是早知道一路上騎着馬有多麼熱，趕得那麼急還到得那麼晚，那他肯定就不會來了。
天熱得厲害，他從沒吃過這樣的苦頭——簡直後悔不該不待在家裡——最要他命的就是天熱——天再怎麼冷，再怎麼糟，他都能忍受，可就是受不了熱。
他坐了下來，盡可能離伍德豪斯先生火爐裡的餘燼遠一些，看上去一副可憐相。
“你靜靜地坐着，一會兒就涼快了，”愛瑪說。
“等我一涼快了，就又得回去了。
我真是走不開呀——可是不來又不行啊！我看你們都快走了吧。
大家都要散了。
我來的時候碰到一位——在這樣的天氣裡真是發瘋啊！絕對是發瘋！” 愛瑪聽着看着，馬上就意識到：弗蘭克·邱吉爾眼下的狀況，最好用“心境不佳”這個富有表現力的字眼來形容。
有些人熱了就要煩躁，他也許就是這樣的體質。
愛瑪知道，吃喝往往可以治好這種無關痛癢的抱怨，于是便勸他吃點東西，說他可以在餐廳找到吃的，樣樣都很豐富，還好心地指了指門。
“不——我不要吃。
我不餓，吃了隻會更熱。
”然而，剛過兩分鐘，他對自己發了慈悲，咕哝了一聲要喝雲杉啤酒，便走開了。
愛瑪又一心一意關照起父親來，心想： “幸好我不愛他了。
因為上午天熱就鬧情緒，我才不喜歡這樣的人呢。
哈麗特性情溫柔随和，她不會在意的。
” 弗蘭克去了好久，足以痛痛快快地吃上一頓，回來時就好多了——完全冷靜下來了，又像往常一樣彬彬有禮了——能夠拉張椅子坐到他們身邊，對他們的活動發生了興趣，還人情人理地說他不該來晚了。
他的心情還不是最好，不過似乎在竭力使之好轉，最後終于能談笑風生地說些閑話了。
他們一道着瑞士的風景畫。
“等舅媽病一好，我就到國外去，”他說。
．“這樣的地方不它幾個，我是決不會甘心的。
有朝一日，你們會看到我的素描——讀到我的遊記——或者我的詩。
我要露一手。
” “那倒可能——但不會是瑞士的素描。
你決不會去瑞士。
你舅舅舅媽決不會讓你離開英國。
” “也許可以說服他們也去。
醫生可能叫舅媽去一個氣候溫暖的地方。
我看我們很可能一起出去。
我敢說真有這個可能。
今天早上我有一個強烈的信念：我不久就要出國了。
我應該旅行。
無所事事讓我厭煩，我要換個環境。
我是當真的，伍德豪斯小姐，不管你瞪着一雙敏銳的眼睛在想什麼——我對英國已經厭煩了——隻要辦得到，我明天就想離開。
” “你是過膩了榮華富貴、恣意享樂的生活。
難道你不能找幾件吃苦的事兒，安心地留下來嗎？” “我過膩了榮華富貴、恣意享樂的生活！你完全想錯了。
我覺得自己既沒有榮華富貴，也沒有恣意享樂。
我在生活上沒一件事是稱心的，我根本就不認為自己是個幸運兒。
” “不，你也不像你剛進來時那麼可憐呀。
再去吃一點，喝一點，就會沒事兒了。
再吃一片冷肉，再喝一口兌水馬德拉白葡萄酒，你就差不多跟我們大家一樣了。
” “不——我不想動。
我要坐在你身邊。
你是我最好的良藥。
” “我們明天去博克斯山，你跟我們一塊去吧。
那不是瑞士，但是對于一個想換換環境的年輕人來說，還是有好處的。
你别走了，跟我們一起去吧？” “不，真不能去。
我晚上要趁天涼回去。
” “你可以趁明天早上天涼再來呀。
” “不——那劃不來。
來了還要上火。
” “那就請你待在裡士滿吧。
” “可要是那樣的話，我就更要上火了。
想到你們都去了卻撇下我，我可受不了。
” “這些難題由你自己解決。
你自己選擇上火的程度吧。
我不再勉強你了。
” 這時其餘的人陸續回來了，大家馬上都聚到了一起。
一看到弗蘭克-邱吉爾，有些人興高采烈，有些人卻安之若素。
可是聽說費爾法克斯小姐走了，大家都感到又惋惜又沮喪。
由于已經到了該走的時候，這件事也就到此了結了。
最後把明天的活動簡要安排了一下，衆人便分手了。
弗蘭克·邱吉爾本來就有點不願意，現在更不将自己排斥在外，因此他對愛瑪講的最後一句話是： “好吧，你要是想讓我留下，跟大家一起去，我就照辦。
” 愛瑪笑吟吟地表示歡迎。
除非裡士滿下令招他，否則他不會在明天天黑前趕回去。