第三部 第07章
關燈
小
中
大
個人坐着，不要什麼人陪伴，靜心觀賞一下下面的景色。
仆人來找他們，告知馬車準備好了，這倒是件令人高興的事。
就連收拾東西和準備動身的忙碌情景，以及埃爾頓太太急着要讓她自己的馬車先走，她都高高興興地沒有介意，因為馬上就可以安安安靜靜地回家了，結束這本是尋求快樂卻無什麼快樂可言的一天的活動。
她希望以後再也不要上當，卷入由這麼多相互格格不入的人參與的活動了。
等馬車的時候，她發現奈特利先生就在她身邊。
他向四下瞅了瞅，仿佛要看看附近有沒有人，然後說： “我要像過去那樣，再跟你談一次：也許這一特權不是要你容許，而是要你容忍，我是一定要使用這一特權的。
我眼見着你做錯事，不能不勸勸你。
你對貝茨小姐怎麼能那麼冷酷無情呢？你是聰明人，怎麼能對一個像她那種性格、那個年齡、那般處境的女人那麼傲慢無禮呢？愛瑪，我沒想到你會這樣。
” 愛瑪想了想，臉紅了起來，心裡感到愧疚，但又想一笑置之。
“不過，我怎麼忍得住不那麼說呢？誰也忍不住呀。
事情沒那麼嚴重。
我看她還不懂我的意思呢。
” “我敢說她懂。
她完全懂得你的意思。
她事後一直在談這件事。
我倒希望你能聽聽她是怎麼的——多麼坦率，多麼寬厚。
我希望你能聽聽她多麼敬重你的涵養，她說她是個令人讨厭的人，可是你和你父親卻能這樣關心她。
” “哦！”愛瑪大聲說道，“我知道天下沒有比她更好的人了，可你得承認，在她身上，善良的成分與可笑的成分極其不幸地混合在一起了。
” “是混合在一起，”奈特利先生說，“這我承認。
如果她很有錢，我可以容許偶爾多看看她的可笑之處，而少看重她的善良之處。
如果她是個有錢的女人，我可以聽任無傷大雅的荒唐行為，不會為了你的冒昧舉動同你争論。
假如她跟你的境況一樣——可是，愛瑪，你實際情況遠非如此。
她家境貧困，她出生時家裡還挺寬裕，後來就敗落下了，到了晚年也許還會更加潦倒。
她的處境應該引起你的同情。
你這件事做得真不像話！你還是個娃娃的時候，她就認識你；她看着你從小長大的，而那時候，受到她的關懷還被視為一種光榮呢。
而現在卻好，你愣頭愣腦，憑着一時的傲氣，嘲笑她，奚落她——還當着她外甥女的面——當着别人的面，而在這些人中，有許多人（當然是幾個）會完全學着你的樣子來對待她。
這話你不會喜歡聽，愛瑪，我也決不喜歡講，可是，在我辦得到的時候，我必須，我要——我要對你講實話，通以誠相告來證明我是你的朋友，并且相信，我的好意你即使現在不理解，以後總有一天會理解的。
” 他們一邊談一邊朝馬車走去。
馬車已經準備好了。
沒等愛瑪再開口，奈特利先生就把她扶上了車。
見愛瑪總是背着個臉，嘴裡一聲不吭，奈特利先生誤解了她心裡的想法。
她隻不過是對自己生氣，感到又羞愧又懊悔罷了。
她說不出話來，一上車就将身子往後一靠，心裡難過極了——随即便責怪自己沒有告别，沒有道謝，顯然是在怏怏不樂中離開的。
她連忙往窗外看去，又要跟他話，又是向他揮手，急于想表露出另一副心态。
可惜太晚了。
奈特利先生已經轉身走了，馬已經跑起來了。
她不停地往後看，但是沒有用。
馬車似乎跑得特别快，不一會工夫就下到了半山腰，把一切都遠遠地抛在了後面。
她苦惱得無法形容——幾乎也無法掩飾。
她長了這麼大，還從來沒有因為什麼事而如此激動、如此懊惱、如此傷心過。
她受到了極大的打擊。
他那一席話說得非常中肯，那是無可否認的，她打心眼裡接受。
她對貝茨小姐怎麼能那麼粗魯、那麼冷酷啊！她怎麼能給一個她所敬重的人留下這樣的不良印象啊！她怎麼能不說一句表示感激、認錯或一般禮節性的話，就讓他走了呢！ 時間也沒讓她平靜下來。
她似乎越想越難受。
她從來沒有這樣沮喪過。
幸好用不着話。
身邊隻有哈麗特，而哈麗特好像也不快活，覺得很累，懶得說話。
一路上愛瑪感到淚水在順着臉頰往下淌，盡管很奇怪，她并沒有試圖去抑制。
仆人來找他們，告知馬車準備好了，這倒是件令人高興的事。
就連收拾東西和準備動身的忙碌情景，以及埃爾頓太太急着要讓她自己的馬車先走，她都高高興興地沒有介意，因為馬上就可以安安安靜靜地回家了，結束這本是尋求快樂卻無什麼快樂可言的一天的活動。
她希望以後再也不要上當，卷入由這麼多相互格格不入的人參與的活動了。
等馬車的時候，她發現奈特利先生就在她身邊。
他向四下瞅了瞅，仿佛要看看附近有沒有人，然後說： “我要像過去那樣，再跟你談一次：也許這一特權不是要你容許，而是要你容忍，我是一定要使用這一特權的。
我眼見着你做錯事，不能不勸勸你。
你對貝茨小姐怎麼能那麼冷酷無情呢？你是聰明人，怎麼能對一個像她那種性格、那個年齡、那般處境的女人那麼傲慢無禮呢？愛瑪，我沒想到你會這樣。
” 愛瑪想了想，臉紅了起來，心裡感到愧疚，但又想一笑置之。
“不過，我怎麼忍得住不那麼說呢？誰也忍不住呀。
事情沒那麼嚴重。
我看她還不懂我的意思呢。
” “我敢說她懂。
她完全懂得你的意思。
她事後一直在談這件事。
我倒希望你能聽聽她是怎麼的——多麼坦率，多麼寬厚。
我希望你能聽聽她多麼敬重你的涵養，她說她是個令人讨厭的人，可是你和你父親卻能這樣關心她。
” “哦！”愛瑪大聲說道，“我知道天下沒有比她更好的人了，可你得承認，在她身上，善良的成分與可笑的成分極其不幸地混合在一起了。
” “是混合在一起，”奈特利先生說，“這我承認。
如果她很有錢，我可以容許偶爾多看看她的可笑之處，而少看重她的善良之處。
如果她是個有錢的女人，我可以聽任無傷大雅的荒唐行為，不會為了你的冒昧舉動同你争論。
假如她跟你的境況一樣——可是，愛瑪，你實際情況遠非如此。
她家境貧困，她出生時家裡還挺寬裕，後來就敗落下了，到了晚年也許還會更加潦倒。
她的處境應該引起你的同情。
你這件事做得真不像話！你還是個娃娃的時候，她就認識你；她看着你從小長大的，而那時候，受到她的關懷還被視為一種光榮呢。
而現在卻好，你愣頭愣腦，憑着一時的傲氣，嘲笑她，奚落她——還當着她外甥女的面——當着别人的面，而在這些人中，有許多人（當然是幾個）會完全學着你的樣子來對待她。
這話你不會喜歡聽，愛瑪，我也決不喜歡講，可是，在我辦得到的時候，我必須，我要——我要對你講實話，通以誠相告來證明我是你的朋友，并且相信，我的好意你即使現在不理解，以後總有一天會理解的。
” 他們一邊談一邊朝馬車走去。
馬車已經準備好了。
沒等愛瑪再開口，奈特利先生就把她扶上了車。
見愛瑪總是背着個臉，嘴裡一聲不吭，奈特利先生誤解了她心裡的想法。
她隻不過是對自己生氣，感到又羞愧又懊悔罷了。
她說不出話來，一上車就将身子往後一靠，心裡難過極了——随即便責怪自己沒有告别，沒有道謝，顯然是在怏怏不樂中離開的。
她連忙往窗外看去，又要跟他話，又是向他揮手，急于想表露出另一副心态。
可惜太晚了。
奈特利先生已經轉身走了，馬已經跑起來了。
她不停地往後看，但是沒有用。
馬車似乎跑得特别快，不一會工夫就下到了半山腰，把一切都遠遠地抛在了後面。
她苦惱得無法形容——幾乎也無法掩飾。
她長了這麼大，還從來沒有因為什麼事而如此激動、如此懊惱、如此傷心過。
她受到了極大的打擊。
他那一席話說得非常中肯，那是無可否認的，她打心眼裡接受。
她對貝茨小姐怎麼能那麼粗魯、那麼冷酷啊！她怎麼能給一個她所敬重的人留下這樣的不良印象啊！她怎麼能不說一句表示感激、認錯或一般禮節性的話，就讓他走了呢！ 時間也沒讓她平靜下來。
她似乎越想越難受。
她從來沒有這樣沮喪過。
幸好用不着話。
身邊隻有哈麗特，而哈麗特好像也不快活，覺得很累，懶得說話。
一路上愛瑪感到淚水在順着臉頰往下淌，盡管很奇怪，她并沒有試圖去抑制。