第三部 第07章
關燈
小
中
大
但他把别人都難倒了。
完美不該這麼快就說出來。
” “哦！至于我嗎，我要說你們一定得免了我，”埃爾頓太太說。
“我可真的不能猜啊——我壓根兒不喜歡這種東西。
有一次，有人用我的名字拆寫成一首離合詩送給我，我就一點也不喜歡。
我知道是誰送給我的。
一個令人讨厭的傻瓜！你知道我是誰——”她對丈夫點點頭。
“這種東西在聖誕節那天，坐在爐邊玩一玩倒還挺不錯，但是在夏天郊遊的時候，我覺得就不合适了。
伍德豪斯小姐一定得把我免了。
我這個人可不是誰一吩咐就能說出什麼妙語來。
我并不自命為妙語連珠的人。
我非常活躍，有自己的活躍方式，但什麼時候該開口說話，什麼時候該閉口不語，你們的确應當讓我自己來決定。
請放過我們吧，邱吉爾先生。
放過埃先生、奈特利、簡和我。
我們說不出什麼巧妙的話——我們誰也說不出。
” “是呀，是呀，請放過我吧，”她丈夫帶着自我解嘲的口吻接着說道。
“我可說不出什麼妙語來，供伍德豪斯小姐或其他年輕小姐逗趣。
一個結了婚的老頭兒——完全不中用了。
我們去走走吧，奧古斯塔？” “我完全贊成。
在一個地方玩這麼久，真叫人膩煩。
來吧，簡，挽住我另一隻胳膊。
” 然而簡沒有依從，他們夫婦倆便自己了。
“幸福的一對呀！”等他們走遠了，弗蘭克·邱吉爾說道。
“天造地設的一對！太幸運了——隻是在公共場合認識的，居然結婚了！我想他們隻是在巴思認識了幾個星期吧！幸運得出奇！要說在巴思這樣的公共場合對人的品性能有什麼真正的了解——那是不可能的。
那是不可能了解的。
你隻有看見女人像平常那樣待在自己家裡，待在自己人中間，才能作出正确的判斷。
做不到這一點，一切都是猜測，都是碰運氣——而ft一般都是壞運氣。
有多少人沒認識多久就結婚，然後抱恨終身！” 費爾法克斯小姐先前除了跟知己朋友以外，跟别人很少說話，這時卻開口了。
“的确有這種事。
”她的話被一陣咳嗽打斷了。
弗蘭克·邱吉爾轉過臉來聽她說說。
“你還沒說完吧，”他說。
簡的嗓子又恢複了正常。
“我隻是想說，雖然男人和女人有時候都會遇到這種倒黴的事，但是我想并不是很多。
可能會出現倉促而輕率的戀情——但事後一般還來得及彌補。
我的意思是說，隻有意志薄弱、優柔寡斷的人（他們的幸福總是取決于運氣），才會讓不幸的戀情釀成終身的煩惱和痛苦。
” 弗蘭克沒有回答，隻是望着她，謙恭地鞠了個躬，然後用輕快的語調說： “唉，我太不相信自己的眼力了，我要是結婚的話，希望有個人為我選個妻子。
你願意嗎？”他轉身對愛瑪說。
“你願意為我選個妻子嗎？不管你選中誰，我一定會喜歡的。
你知道，你善于給我們家撮合妻子，”他朝他父親笑笑。
“給我找一個吧。
我不急。
收養她，教育她。
” “把她教育成我這樣的人。
” “能這樣當然最好。
” “那好。
我接受這個任務，一定給你找一個迷人的妻子。
” “她一定要非常活潑，有一雙淡褐色的眼睛。
我不喜歡别的。
我要去國外兩年——回來的時候就找你要妻子。
記住啦。
” 愛瑪是不會忘記的。
這件事正合她的心意。
哈麗特不正是他所形容的那種妻子嗎？隻有淡褐色的眼睛除外，再過兩年也許就完全中他的意了。
甚至就在現在，他心裡想的也許就是哈麗特，誰說得準呢？他向她提起教育的事，似乎就是一個暗示。
“姨媽，”簡對她姨媽說，“我們到埃爾頓太太那兒去好嗎？” “好吧，親愛的。
我完全贊成。
我剛才就想跟她去的，不過這樣也好。
我們很快就能趕上她。
她在那兒——不，那是另一個人。
那是乘愛爾蘭馬車遊覽的一位小姐，一點都不像她。
嗯，我敢說——” 她們走了，奈特利先生也當即跟着去了，剩下的隻有韋斯頓先生、他兒子、愛瑪和哈麗特。
那位年輕人的情緒這時變得幾乎令人不快了。
甚至愛瑪也終于對奉承和說笑感到厭倦了，隻希望能有個人陪她安靜地四處溜達溜達，或者一
完美不該這麼快就說出來。
” “哦！至于我嗎，我要說你們一定得免了我，”埃爾頓太太說。
“我可真的不能猜啊——我壓根兒不喜歡這種東西。
有一次，有人用我的名字拆寫成一首離合詩送給我，我就一點也不喜歡。
我知道是誰送給我的。
一個令人讨厭的傻瓜！你知道我是誰——”她對丈夫點點頭。
“這種東西在聖誕節那天，坐在爐邊玩一玩倒還挺不錯，但是在夏天郊遊的時候，我覺得就不合适了。
伍德豪斯小姐一定得把我免了。
我這個人可不是誰一吩咐就能說出什麼妙語來。
我并不自命為妙語連珠的人。
我非常活躍，有自己的活躍方式，但什麼時候該開口說話，什麼時候該閉口不語，你們的确應當讓我自己來決定。
請放過我們吧，邱吉爾先生。
放過埃先生、奈特利、簡和我。
我們說不出什麼巧妙的話——我們誰也說不出。
” “是呀，是呀，請放過我吧，”她丈夫帶着自我解嘲的口吻接着說道。
“我可說不出什麼妙語來，供伍德豪斯小姐或其他年輕小姐逗趣。
一個結了婚的老頭兒——完全不中用了。
我們去走走吧，奧古斯塔？” “我完全贊成。
在一個地方玩這麼久，真叫人膩煩。
來吧，簡，挽住我另一隻胳膊。
” 然而簡沒有依從，他們夫婦倆便自己了。
“幸福的一對呀！”等他們走遠了，弗蘭克·邱吉爾說道。
“天造地設的一對！太幸運了——隻是在公共場合認識的，居然結婚了！我想他們隻是在巴思認識了幾個星期吧！幸運得出奇！要說在巴思這樣的公共場合對人的品性能有什麼真正的了解——那是不可能的。
那是不可能了解的。
你隻有看見女人像平常那樣待在自己家裡，待在自己人中間，才能作出正确的判斷。
做不到這一點，一切都是猜測，都是碰運氣——而ft一般都是壞運氣。
有多少人沒認識多久就結婚，然後抱恨終身！” 費爾法克斯小姐先前除了跟知己朋友以外，跟别人很少說話，這時卻開口了。
“的确有這種事。
”她的話被一陣咳嗽打斷了。
弗蘭克·邱吉爾轉過臉來聽她說說。
“你還沒說完吧，”他說。
簡的嗓子又恢複了正常。
“我隻是想說，雖然男人和女人有時候都會遇到這種倒黴的事，但是我想并不是很多。
可能會出現倉促而輕率的戀情——但事後一般還來得及彌補。
我的意思是說，隻有意志薄弱、優柔寡斷的人（他們的幸福總是取決于運氣），才會讓不幸的戀情釀成終身的煩惱和痛苦。
” 弗蘭克沒有回答，隻是望着她，謙恭地鞠了個躬，然後用輕快的語調說： “唉，我太不相信自己的眼力了，我要是結婚的話，希望有個人為我選個妻子。
你願意嗎？”他轉身對愛瑪說。
“你願意為我選個妻子嗎？不管你選中誰，我一定會喜歡的。
你知道，你善于給我們家撮合妻子，”他朝他父親笑笑。
“給我找一個吧。
我不急。
收養她，教育她。
” “把她教育成我這樣的人。
” “能這樣當然最好。
” “那好。
我接受這個任務，一定給你找一個迷人的妻子。
” “她一定要非常活潑，有一雙淡褐色的眼睛。
我不喜歡别的。
我要去國外兩年——回來的時候就找你要妻子。
記住啦。
” 愛瑪是不會忘記的。
這件事正合她的心意。
哈麗特不正是他所形容的那種妻子嗎？隻有淡褐色的眼睛除外，再過兩年也許就完全中他的意了。
甚至就在現在，他心裡想的也許就是哈麗特，誰說得準呢？他向她提起教育的事，似乎就是一個暗示。
“姨媽，”簡對她姨媽說，“我們到埃爾頓太太那兒去好嗎？” “好吧，親愛的。
我完全贊成。
我剛才就想跟她去的，不過這樣也好。
我們很快就能趕上她。
她在那兒——不，那是另一個人。
那是乘愛爾蘭馬車遊覽的一位小姐，一點都不像她。
嗯，我敢說——” 她們走了，奈特利先生也當即跟着去了，剩下的隻有韋斯頓先生、他兒子、愛瑪和哈麗特。
那位年輕人的情緒這時變得幾乎令人不快了。
甚至愛瑪也終于對奉承和說笑感到厭倦了，隻希望能有個人陪她安靜地四處溜達溜達，或者一