第三部 第05章
關燈
小
中
大
她。
” 然而還是給了她。
這個愛獻殷勤的年輕人想戀愛又無真情，想讨好又不謙恭，馬上把這個字交給了費爾法克斯小姐，帶着一本正經而又特别客氣的神情，請她來琢磨。
奈特利先生覺得很好奇，就想知道那是個什麼字，便盡可能抓住一切時機，将目光瞅向那個字，不久就發現是“迪克遜”（譯注：迪克遜：系坎貝爾上校的女婿，愛瑪懷疑他有意于簡·費爾法克斯。
該詞的英文有5個字母Dixon）。
簡·費爾法克斯似乎跟他同時看到了。
對于五個如此排列的字母，她自然更容易理解其内在的含義、巧妙的意圖。
她顯然不大高興，擡起頭來見有人在望着她，臉漲得比以往什麼時候都紅，隻說了一句：“我不知道還會叫我猜别人的姓氏。
”随即，甚至氣乎乎地把字母推到一邊，看樣子像是打定了主意，不管再讓她猜什麼字，她都不猜。
她掉過頭去，背對着那些捉弄她的人，面朝着她姨媽。
“啊，一點不錯，親愛的，”簡一聲不響，她姨媽卻大聲嚷道，“我本來也想這麼說呢。
我們真該走了。
天色不早了，外婆要等我們了。
親愛的先生，你真太好了。
我們真該告辭了。
” 簡動作迅速，證明她就像她姨媽預料的那樣急于回家。
她連忙起身，想從桌邊走開，無奈好多人都想走，她走不掉了。
奈特利先生覺得，他又看見弗蘭克急急忙忙地把一組字母推到她跟前，可她連看也不看就一把推開了。
随後她就四處找披巾——弗蘭克·邱吉爾也在找——天越來越暗，屋裡一片混亂。
大家是怎麼分手的，奈特利先生就不得而知了。
别人走了後，他還待在哈特菲爾德，腦子裡盡着剛才見到的情景。
他盡想着這些事，等拿來蠟燭的時候，他作為一個朋友——一個焦急的朋友——不得不——是的，的确不得不——提醒一下愛瑪，問她一個問題。
他不能眼她陷入危險的境地，而不救她一把。
他有這個責任。
“請問，愛瑪，”他說，“我是否可以問一聲：讓你和費爾法克斯小姐猜的最後一個字有什麼好玩的，又有什麼值得氣憤的？我看見那個字了，覺得很奇怪，怎麼會使你們一個人感到那麼有趣，使另一個人感到那麼氣惱。
” 愛瑪頓時慌了。
她還不便把真正的原因告訴他。
雖說她心巾的猜疑還沒有完全打消，但她又為自己洩露了秘密而羞愧不已。
“哦！”她顯然十分尴尬，嚷道，“這沒什麼，隻是彼此之間開個玩笑罷了。
” “那玩笑，”奈特利先生一本正經地答道，“似乎隻局限于你和邱吉爾先生吧。
” 他本希望愛瑪再說話，可她卻沒有說。
讓她做什麼都可以，就是不想說話。
奈特利先生滿腹狐疑地坐了一會，腦海裡閃過種種不祥的念頭。
幹預——徒勞的幹預。
愛瑪的慌張，那直言不諱的親密關系，似乎都表明她已有了意中人。
然而，他還是要說話。
他對她負有責任，甯可冒險卷入不受歡迎的幹預，也不能讓她受到損害，甯可遭遇什麼不測，也不要在将來後悔自己失職。
“親愛的愛瑪，”他終于懇切地說，“你認為你非常了解我們所談的那位先生和那位小姐之間的關系嗎？” “你是說弗蘭克·邱吉爾先生和費爾法克斯小姐之間嗎？哦！是的，非常了解。
你為什麼要懷疑這一點呢？” “難道你從就沒覺得他們兩個你愛慕我、我愛慕你嗎？” “從來沒有，從來沒有！”愛瑪帶着坦率熱切的口吻嚷道。
“我有生以壓根兒就不曾有過這樣的法。
你怎麼會這樣想呢？” “我近來覺得看到了他們彼此有意的迹象——一些眉目傳情的舉動，我想那是不打算讓别人知道的。
” “哦！你真讓我覺得太好笑了。
我感到很高興，你居然會胡思亂想起來——不過，這可不行——很抱歉，你剛開始嘗試就叫我掃了興——不，這的确不行。
他們兩人并沒有意思，你放心好了。
你所看到的現象是某些特定情況引起的——是～種性質全然不同的情感。
這不可能解釋清楚。
這裡面有不少無聊的成分—-不過，那可以解釋的合理的成分是，世界上沒有哪兩個人比他們倆更不相親更不相愛了。
這就是說，我相信那女方是這樣，我擔保那男方也是這樣。
我敢說那位先生完全無心。
” 愛瑪這話時，那自信的口吻使奈特利先生大為震驚，那得意的神氣又使他無言以對。
她興緻勃勃，還想繼續談下去，聽聽他如何猜疑的細枝末節，聽聽他們如何眉目傳情，以及她感興趣的每件事的來龍去脈，不他的興緻卻沒她的那麼高。
他覺得自己幫不上什麼忙，情緒受了刺激又不想說話。
伍德豪斯先生已經養成了習慣，一年到頭幾乎天天晚上都要生起火爐，奈特利先生怕待在爐火旁邊，給烤得心裡也冒起火來，過了不多久便匆匆告辭，回去感受當維爾寺的冷清和寂寞。
” 然而還是給了她。
這個愛獻殷勤的年輕人想戀愛又無真情，想讨好又不謙恭，馬上把這個字交給了費爾法克斯小姐，帶着一本正經而又特别客氣的神情，請她來琢磨。
奈特利先生覺得很好奇，就想知道那是個什麼字，便盡可能抓住一切時機，将目光瞅向那個字，不久就發現是“迪克遜”（譯注：迪克遜：系坎貝爾上校的女婿，愛瑪懷疑他有意于簡·費爾法克斯。
該詞的英文有5個字母Dixon）。
簡·費爾法克斯似乎跟他同時看到了。
對于五個如此排列的字母，她自然更容易理解其内在的含義、巧妙的意圖。
她顯然不大高興，擡起頭來見有人在望着她，臉漲得比以往什麼時候都紅，隻說了一句：“我不知道還會叫我猜别人的姓氏。
”随即，甚至氣乎乎地把字母推到一邊，看樣子像是打定了主意，不管再讓她猜什麼字，她都不猜。
她掉過頭去，背對着那些捉弄她的人，面朝着她姨媽。
“啊，一點不錯，親愛的，”簡一聲不響，她姨媽卻大聲嚷道，“我本來也想這麼說呢。
我們真該走了。
天色不早了，外婆要等我們了。
親愛的先生，你真太好了。
我們真該告辭了。
” 簡動作迅速，證明她就像她姨媽預料的那樣急于回家。
她連忙起身，想從桌邊走開，無奈好多人都想走，她走不掉了。
奈特利先生覺得，他又看見弗蘭克急急忙忙地把一組字母推到她跟前，可她連看也不看就一把推開了。
随後她就四處找披巾——弗蘭克·邱吉爾也在找——天越來越暗，屋裡一片混亂。
大家是怎麼分手的，奈特利先生就不得而知了。
别人走了後，他還待在哈特菲爾德，腦子裡盡着剛才見到的情景。
他盡想着這些事，等拿來蠟燭的時候，他作為一個朋友——一個焦急的朋友——不得不——是的，的确不得不——提醒一下愛瑪，問她一個問題。
他不能眼她陷入危險的境地，而不救她一把。
他有這個責任。
“請問，愛瑪，”他說，“我是否可以問一聲：讓你和費爾法克斯小姐猜的最後一個字有什麼好玩的，又有什麼值得氣憤的？我看見那個字了，覺得很奇怪，怎麼會使你們一個人感到那麼有趣，使另一個人感到那麼氣惱。
” 愛瑪頓時慌了。
她還不便把真正的原因告訴他。
雖說她心巾的猜疑還沒有完全打消，但她又為自己洩露了秘密而羞愧不已。
“哦！”她顯然十分尴尬，嚷道，“這沒什麼，隻是彼此之間開個玩笑罷了。
” “那玩笑，”奈特利先生一本正經地答道，“似乎隻局限于你和邱吉爾先生吧。
” 他本希望愛瑪再說話，可她卻沒有說。
讓她做什麼都可以，就是不想說話。
奈特利先生滿腹狐疑地坐了一會，腦海裡閃過種種不祥的念頭。
幹預——徒勞的幹預。
愛瑪的慌張，那直言不諱的親密關系，似乎都表明她已有了意中人。
然而，他還是要說話。
他對她負有責任，甯可冒險卷入不受歡迎的幹預，也不能讓她受到損害，甯可遭遇什麼不測，也不要在将來後悔自己失職。
“親愛的愛瑪，”他終于懇切地說，“你認為你非常了解我們所談的那位先生和那位小姐之間的關系嗎？” “你是說弗蘭克·邱吉爾先生和費爾法克斯小姐之間嗎？哦！是的，非常了解。
你為什麼要懷疑這一點呢？” “難道你從就沒覺得他們兩個你愛慕我、我愛慕你嗎？” “從來沒有，從來沒有！”愛瑪帶着坦率熱切的口吻嚷道。
“我有生以壓根兒就不曾有過這樣的法。
你怎麼會這樣想呢？” “我近來覺得看到了他們彼此有意的迹象——一些眉目傳情的舉動，我想那是不打算讓别人知道的。
” “哦！你真讓我覺得太好笑了。
我感到很高興，你居然會胡思亂想起來——不過，這可不行——很抱歉，你剛開始嘗試就叫我掃了興——不，這的确不行。
他們兩人并沒有意思，你放心好了。
你所看到的現象是某些特定情況引起的——是～種性質全然不同的情感。
這不可能解釋清楚。
這裡面有不少無聊的成分—-不過，那可以解釋的合理的成分是，世界上沒有哪兩個人比他們倆更不相親更不相愛了。
這就是說，我相信那女方是這樣，我擔保那男方也是這樣。
我敢說那位先生完全無心。
” 愛瑪這話時，那自信的口吻使奈特利先生大為震驚，那得意的神氣又使他無言以對。
她興緻勃勃，還想繼續談下去，聽聽他如何猜疑的細枝末節，聽聽他們如何眉目傳情，以及她感興趣的每件事的來龍去脈，不他的興緻卻沒她的那麼高。
他覺得自己幫不上什麼忙，情緒受了刺激又不想說話。
伍德豪斯先生已經養成了習慣，一年到頭幾乎天天晚上都要生起火爐，奈特利先生怕待在爐火旁邊，給烤得心裡也冒起火來，過了不多久便匆匆告辭，回去感受當維爾寺的冷清和寂寞。