第三部 第02章
關燈
小
中
大
還下了十五子棋。
她走之前樓下準備了茶點、餅幹和烤蘋果，還有酒。
她有幾次擲骰子運氣好極了。
她還問了好多你的情況：玩得高興不高興，都有哪些舞伴。
‘哦！’我說，‘我不會搶在簡之前告訴你的。
我走的時候她在跟喬治·奧特維先生跳舞。
明天，她一定願意一五一十地告訴你的。
她的第一個舞伴是埃爾頓先生，我不知道誰會請她跳下一輪，也許是威廉·考克斯先生吧。
’親愛的先生，你太好了。
有誰你不肯的呀？我還不是走不動。
先生，你太好了。
真是一手扶着簡，一手扶着我。
等一等，等一等，我們退後一點，讓埃爾頓太太先走。
親愛的埃爾頓太太，她看上去多高雅呀！多美的花邊呀！現在，我們都跟在她後面。
真是今晚的皇後啊！注意，到走廊了。
有兩級台階，簡，當心這兩級台階。
哦！不，隻有一級。
啊，我聽說是兩級。
多麼奇怪呀！我還以為是兩級，原來隻有一級。
我從沒見過這麼舒适、這麼氣派的——到處是蠟燭。
我剛才跟你講起你外婆，簡。
有一件消失不是很如意。
你知道，烤蘋果和餅幹其實是很好的，但是先端上來的是一盤鮮美的雜碎炖蘆筍，好心的伍德豪斯先生認為蘆筍沒煮爛，叫人原樣不動地端了回去。
外婆最愛吃這雜碎炖蘆筍——因此她感到很失望。
不過我們都說定了，不對任何人提起這件事，怕傳到親愛的伍德豪斯小姐的耳朵裡，讓她過意不去！嗬，真是燈火輝煌啊！我都驚呆了！真想象不到啊！這麼講究、這麼豪華！我從沒見過這樣的場面——喂，我們坐哪兒呢？我們坐哪兒呢？坐哪兒都行，隻要簡吹不到風。
我坐哪兒沒關系。
哦！你說坐這邊嗎？嗯，我敢肯定，邱吉爾先生——隻是看來太好了——不過随你便。
在這屋裡，有你指揮錯不了。
親愛的簡，這麼多的菜，我們怎麼向外婆說得出一半呀？還有湯！天哪！我不該這麼早就吃飯，可是聞起來香極了，我忍不住要吃了。
” 直到吃完飯，愛瑪才有機會跟奈特利先生說上話。
不過，等大家又回到舞廳時，愛瑪使了個很有魅力的眼色，請他到她跟前，好向他道謝。
他猛烈地譴責了埃爾頓先生的行為，粗暴得簡直不可饒恕。
埃爾頓太太的神态也受到了應有的批評。
“他們不僅僅是想傷害哈麗特，”奈特利先生說。
“愛瑪，他們幹嗎要跟你作對呢？” 他以敏銳的目光，笑吟吟地看着愛瑪。
見愛瑪沒有回答，便接着說道：“我想，不管埃爾頓先生怎麼樣，她埃爾頓太太不該生你的氣呀。
人家有個猜疑，你當然是什麼也不說啦。
不過說實話吧，愛瑪，你确實曾經想要他娶哈麗特。
” “是的，”愛瑪答道，“因此他們不肯原諒我。
” 奈特利先生搖搖頭，但又露出體諒的微笑，隻說道： “我不責怪你，讓你自己去琢磨吧。
” “你能放心讓我自己去琢磨這些愛奉承人的人嗎？我生性自負，難道會承認自己做錯了嗎？” “不是你的自負生性，而是你的認真精神。
如果你的前一種生性把你引入歧途，那你的後一種精神就會為你指明方向。
” “我承認我把埃爾頓先生完全看錯了。
他有點心胸狹小，你發現了，我卻沒有。
我還一心以為他愛上了哈麗特。
那都是一連串的荒唐錯誤造成的！” “你既然這樣坦誠地承認了錯誤，我倒要說一句公道話：你給他選的人比他自己選的強。
哈麗特·史密斯有一些一流的品質，那是埃爾頓太太完全沒有的。
一個樸實無華、天真單純的姑娘——任何一個有頭腦、有品位的男人都甯可要她，也不要埃爾頓太太那樣的女人。
我發現哈麗特比我料想的要健談。
” 愛瑪高興極了。
這時韋斯頓先生嚷嚷着催大家再跳舞，打斷了他們的談話。
“來，伍德豪斯小姐，奧特維小姐，費爾法克斯小姐，你們都在幹什麼呀？來，愛瑪，給你的夥伴帶個頭。
個個都懶洋洋的！個個都像睡着了似的！” “什麼時候要我跳，”愛瑪說，“我都樂意從命。
” “你準備跟誰跳？”奈特利先生問。
愛瑪遲疑了一下，随後答道：“你要是邀我的話，就跟你跳。
” “是嗎？”奈特利先生罷，伸出了手。
“當然啦。
你已經證明你能跳舞，再說你也知道我們并不是親兄妹，在一起跳舞沒什麼不合适的。
” “兄妹！當然不是。
”
她走之前樓下準備了茶點、餅幹和烤蘋果，還有酒。
她有幾次擲骰子運氣好極了。
她還問了好多你的情況：玩得高興不高興，都有哪些舞伴。
‘哦！’我說，‘我不會搶在簡之前告訴你的。
我走的時候她在跟喬治·奧特維先生跳舞。
明天，她一定願意一五一十地告訴你的。
她的第一個舞伴是埃爾頓先生，我不知道誰會請她跳下一輪，也許是威廉·考克斯先生吧。
’親愛的先生，你太好了。
有誰你不肯的呀？我還不是走不動。
先生，你太好了。
真是一手扶着簡，一手扶着我。
等一等，等一等，我們退後一點，讓埃爾頓太太先走。
親愛的埃爾頓太太，她看上去多高雅呀！多美的花邊呀！現在，我們都跟在她後面。
真是今晚的皇後啊！注意，到走廊了。
有兩級台階，簡，當心這兩級台階。
哦！不，隻有一級。
啊，我聽說是兩級。
多麼奇怪呀！我還以為是兩級，原來隻有一級。
我從沒見過這麼舒适、這麼氣派的——到處是蠟燭。
我剛才跟你講起你外婆，簡。
有一件消失不是很如意。
你知道，烤蘋果和餅幹其實是很好的，但是先端上來的是一盤鮮美的雜碎炖蘆筍，好心的伍德豪斯先生認為蘆筍沒煮爛，叫人原樣不動地端了回去。
外婆最愛吃這雜碎炖蘆筍——因此她感到很失望。
不過我們都說定了，不對任何人提起這件事，怕傳到親愛的伍德豪斯小姐的耳朵裡，讓她過意不去！嗬，真是燈火輝煌啊！我都驚呆了！真想象不到啊！這麼講究、這麼豪華！我從沒見過這樣的場面——喂，我們坐哪兒呢？我們坐哪兒呢？坐哪兒都行，隻要簡吹不到風。
我坐哪兒沒關系。
哦！你說坐這邊嗎？嗯，我敢肯定，邱吉爾先生——隻是看來太好了——不過随你便。
在這屋裡，有你指揮錯不了。
親愛的簡，這麼多的菜，我們怎麼向外婆說得出一半呀？還有湯！天哪！我不該這麼早就吃飯，可是聞起來香極了，我忍不住要吃了。
” 直到吃完飯，愛瑪才有機會跟奈特利先生說上話。
不過，等大家又回到舞廳時，愛瑪使了個很有魅力的眼色，請他到她跟前，好向他道謝。
他猛烈地譴責了埃爾頓先生的行為，粗暴得簡直不可饒恕。
埃爾頓太太的神态也受到了應有的批評。
“他們不僅僅是想傷害哈麗特，”奈特利先生說。
“愛瑪，他們幹嗎要跟你作對呢？” 他以敏銳的目光，笑吟吟地看着愛瑪。
見愛瑪沒有回答，便接着說道：“我想，不管埃爾頓先生怎麼樣，她埃爾頓太太不該生你的氣呀。
人家有個猜疑，你當然是什麼也不說啦。
不過說實話吧，愛瑪，你确實曾經想要他娶哈麗特。
” “是的，”愛瑪答道，“因此他們不肯原諒我。
” 奈特利先生搖搖頭，但又露出體諒的微笑，隻說道： “我不責怪你，讓你自己去琢磨吧。
” “你能放心讓我自己去琢磨這些愛奉承人的人嗎？我生性自負，難道會承認自己做錯了嗎？” “不是你的自負生性，而是你的認真精神。
如果你的前一種生性把你引入歧途，那你的後一種精神就會為你指明方向。
” “我承認我把埃爾頓先生完全看錯了。
他有點心胸狹小，你發現了，我卻沒有。
我還一心以為他愛上了哈麗特。
那都是一連串的荒唐錯誤造成的！” “你既然這樣坦誠地承認了錯誤，我倒要說一句公道話：你給他選的人比他自己選的強。
哈麗特·史密斯有一些一流的品質，那是埃爾頓太太完全沒有的。
一個樸實無華、天真單純的姑娘——任何一個有頭腦、有品位的男人都甯可要她，也不要埃爾頓太太那樣的女人。
我發現哈麗特比我料想的要健談。
” 愛瑪高興極了。
這時韋斯頓先生嚷嚷着催大家再跳舞，打斷了他們的談話。
“來，伍德豪斯小姐，奧特維小姐，費爾法克斯小姐，你們都在幹什麼呀？來，愛瑪，給你的夥伴帶個頭。
個個都懶洋洋的！個個都像睡着了似的！” “什麼時候要我跳，”愛瑪說，“我都樂意從命。
” “你準備跟誰跳？”奈特利先生問。
愛瑪遲疑了一下，随後答道：“你要是邀我的話，就跟你跳。
” “是嗎？”奈特利先生罷，伸出了手。
“當然啦。
你已經證明你能跳舞，再說你也知道我們并不是親兄妹，在一起跳舞沒什麼不合适的。
” “兄妹！當然不是。
”