第三部 第02章
關燈
小
中
大
一開始，大家就一再誇獎這是一場令人愉快的舞會。
跟平常的舞會比起來，這次舞會也沒出現更多重要的、值得記載的事情。
不過，有一件事愛瑪比較看重。
宴會前的最後兩曲舞開始了，哈麗特卻沒有舞伴，年輕小姐中隻有她一人幹坐着。
迄今為止，跳舞的人一直是男女人數相等，要找到一個閑着的人那才怪呢！但是，一看見埃爾頓先生在悠閑地走來走去，愛瑪也就不那麼見怪了。
隻要能避免，他是不會邀請哈麗特跳舞的。
愛瑪知道他不會——她料想他随時都會溜進牌室裡。
然而他并不想溜，卻來到看熱鬧人多的地方，跟這個說說話，在那個面前走走，仿佛要顯顯他的自由自在，而且決心自由自在下去。
他有時候難免走到史密斯小姐跟前，或者跟她身邊的人聊上幾句。
愛瑪都看見了。
她還沒有跳舞，正從舞隊的末尾往前走，因此有空四下張望，隻把頭稍微一轉，就能把一切全都看在眼裡。
她走到舞隊當中的地方，那夥人恰好都在她後面，她也就不再去張望了。
不過埃爾頓先生離她很近，他和韋斯頓太太之間的談話，她一字一句都聽得清清楚楚。
她還發現，就在她前面的埃爾頓太太這時不僅也在聽，而且還在使眼色鼓勵丈夫。
心地善良、和藹可親的韋斯頓太太已離開座位，到埃爾頓先生跟前，說：“埃爾頓先生，你不跳舞嗎？”埃爾頓先生趕忙回答說：“韋斯頓太太，如果你肯跟我跳，我很樂意奉陪。
” “我！哦！不——我給你找一個比我好的舞伴。
我可不會跳。
” “如果吉爾伯特太太想跳的話，”埃爾頓先生說，“我一定非常樂意——雖說我開始感覺自己是個結過婚的老家夥了，跳舞的日子已經一去不複返了，可是不管什麼時候，能跟吉爾伯特太太這樣的老朋友跳舞，我會感到不勝榮幸的。
” “吉爾伯特太太不想跳舞，倒是有一位年輕小姐沒有舞伴，我很願意看着她跳舞——就是史密斯小姐。
” “史密斯小姐！哦！我沒注意。
你真是太好了——我要不是個結過婚的老家夥——不過，我跳舞的日子已經一去不複返了，韋斯頓太太。
請原諒我。
換了别的事，我都會欣然從命——可我跳舞的日子一去不複返了。
” 韋斯頓太太沒再說什麼。
愛瑪可以想象，她回到自己座位上的時候，一定感到十分驚異，沒有臉面。
這就是埃爾頓先生啊！那個和藹可親、溫文爾雅的埃爾頓先生。
她又朝四下望了望，隻見埃爾頓先生走到奈特利先生跟前，準備跟他好好談一談，一邊又喜滋滋地跟他太太對笑着。
愛瑪不想再看下去了。
她心裡熱辣辣的，害怕自己的臉也發起燒來。
過了不久，她見到了一個令人高興的情景：奈特利先生領着哈麗特朝舞池走去！在這當兒，她從來沒有這麼驚奇過，也很少這麼高興過。
她滿懷喜悅和感激之情，既為了哈麗特，也為了她自己，真想向奈特利先生表示感謝。
雖然離得太遠，沒法說話，可是一觸到他的目光時，她的神情充分表達了她的心意。
結果正如她所料，奈特利先生的舞跳得極其出色。
要不是剛才出現了那麼糟糕的情況，要不是哈麗特那喜顔開的樣子表明她極其開心，深感榮幸，那她還真會像是很幸運呢。
她對此并不是毫無反應的，她跳得比往常更起勁，快步旋到了舞池中間，而且一直笑容滿面。
埃爾頓先生又躲進牌室去了，愛瑪覺得他的樣子很可笑。
在愛瑪看來，他雖然越來越像他太太，但他不像他太太那麼冷酷無情。
他那位太太對她的舞伴大聲說出了自己的心情： “奈特利對可憐的小史密斯憐憫起來了！我敢說，真厚道啊。
” 宣布進晚餐了。
大家開始動作了。
從這時起，你能聽到貝茨小姐又滔滔不絕地絮叨起來了，直至她在餐桌前坐下，拿起湯匙為止。
“簡，簡，我親愛的簡，你在哪兒呀？這是你的披肩。
韋斯頓太太要你披上披肩。
她說走廊裡恐怕有風，盡管采取了種種措施——有一扇門給釘上了——還用了不少席子——親愛的簡，你真得披上披肩。
邱吉爾先生，哦！你真是太好了！你給她披上了！多讓人高興啊！舞也跳得棒極了！是呀，親愛的，我是跑回家去了，我說過的，外婆送上床，再跑回來，誰也沒發現。
就像我告訴你的，我沒說一聲就走了。
外婆挺好，一晚上跟伍德豪斯先生過得好快活，說了好多話，
跟平常的舞會比起來，這次舞會也沒出現更多重要的、值得記載的事情。
不過，有一件事愛瑪比較看重。
宴會前的最後兩曲舞開始了，哈麗特卻沒有舞伴，年輕小姐中隻有她一人幹坐着。
迄今為止，跳舞的人一直是男女人數相等，要找到一個閑着的人那才怪呢！但是，一看見埃爾頓先生在悠閑地走來走去，愛瑪也就不那麼見怪了。
隻要能避免，他是不會邀請哈麗特跳舞的。
愛瑪知道他不會——她料想他随時都會溜進牌室裡。
然而他并不想溜，卻來到看熱鬧人多的地方，跟這個說說話，在那個面前走走，仿佛要顯顯他的自由自在，而且決心自由自在下去。
他有時候難免走到史密斯小姐跟前，或者跟她身邊的人聊上幾句。
愛瑪都看見了。
她還沒有跳舞，正從舞隊的末尾往前走，因此有空四下張望，隻把頭稍微一轉，就能把一切全都看在眼裡。
她走到舞隊當中的地方，那夥人恰好都在她後面，她也就不再去張望了。
不過埃爾頓先生離她很近，他和韋斯頓太太之間的談話，她一字一句都聽得清清楚楚。
她還發現，就在她前面的埃爾頓太太這時不僅也在聽，而且還在使眼色鼓勵丈夫。
心地善良、和藹可親的韋斯頓太太已離開座位，到埃爾頓先生跟前，說：“埃爾頓先生，你不跳舞嗎？”埃爾頓先生趕忙回答說：“韋斯頓太太，如果你肯跟我跳，我很樂意奉陪。
” “我！哦！不——我給你找一個比我好的舞伴。
我可不會跳。
” “如果吉爾伯特太太想跳的話，”埃爾頓先生說，“我一定非常樂意——雖說我開始感覺自己是個結過婚的老家夥了，跳舞的日子已經一去不複返了，可是不管什麼時候，能跟吉爾伯特太太這樣的老朋友跳舞，我會感到不勝榮幸的。
” “吉爾伯特太太不想跳舞，倒是有一位年輕小姐沒有舞伴，我很願意看着她跳舞——就是史密斯小姐。
” “史密斯小姐！哦！我沒注意。
你真是太好了——我要不是個結過婚的老家夥——不過，我跳舞的日子已經一去不複返了，韋斯頓太太。
請原諒我。
換了别的事，我都會欣然從命——可我跳舞的日子一去不複返了。
” 韋斯頓太太沒再說什麼。
愛瑪可以想象，她回到自己座位上的時候，一定感到十分驚異，沒有臉面。
這就是埃爾頓先生啊！那個和藹可親、溫文爾雅的埃爾頓先生。
她又朝四下望了望，隻見埃爾頓先生走到奈特利先生跟前，準備跟他好好談一談，一邊又喜滋滋地跟他太太對笑着。
愛瑪不想再看下去了。
她心裡熱辣辣的，害怕自己的臉也發起燒來。
過了不久，她見到了一個令人高興的情景：奈特利先生領着哈麗特朝舞池走去！在這當兒，她從來沒有這麼驚奇過，也很少這麼高興過。
她滿懷喜悅和感激之情，既為了哈麗特，也為了她自己，真想向奈特利先生表示感謝。
雖然離得太遠，沒法說話，可是一觸到他的目光時，她的神情充分表達了她的心意。
結果正如她所料，奈特利先生的舞跳得極其出色。
要不是剛才出現了那麼糟糕的情況，要不是哈麗特那喜顔開的樣子表明她極其開心，深感榮幸，那她還真會像是很幸運呢。
她對此并不是毫無反應的，她跳得比往常更起勁，快步旋到了舞池中間，而且一直笑容滿面。
埃爾頓先生又躲進牌室去了，愛瑪覺得他的樣子很可笑。
在愛瑪看來，他雖然越來越像他太太，但他不像他太太那麼冷酷無情。
他那位太太對她的舞伴大聲說出了自己的心情： “奈特利對可憐的小史密斯憐憫起來了！我敢說，真厚道啊。
” 宣布進晚餐了。
大家開始動作了。
從這時起，你能聽到貝茨小姐又滔滔不絕地絮叨起來了，直至她在餐桌前坐下，拿起湯匙為止。
“簡，簡，我親愛的簡，你在哪兒呀？這是你的披肩。
韋斯頓太太要你披上披肩。
她說走廊裡恐怕有風，盡管采取了種種措施——有一扇門給釘上了——還用了不少席子——親愛的簡，你真得披上披肩。
邱吉爾先生，哦！你真是太好了！你給她披上了！多讓人高興啊！舞也跳得棒極了！是呀，親愛的，我是跑回家去了，我說過的，外婆送上床，再跑回來，誰也沒發現。
就像我告訴你的，我沒說一聲就走了。
外婆挺好，一晚上跟伍德豪斯先生過得好快活，說了好多話，