第三部 第02章
關燈
小
中
大
茨小姐和簡了。
我們的馬車夫、我們的馬速度快極啦！我相信我們的車子比誰家的都快。
打發車子去接朋友，真是件樂事呀！我知道你好心提出要去接她們，可是下一次就完全沒有必要了。
你放心好啦，我會随時關照她們的。
” 貝茨小姐和費爾法克斯小姐由兩位男士陪同，走進屋。
埃爾頓太太似乎覺得自己跟韋斯頓太太一樣，也有責任迎接她們倆。
她的種種手勢和動作，像愛瑪這樣的旁觀者一看就明白，可是她說的話，以及别人說的話，卻立即淹沒在貝茨小姐的滔滔不絕之中。
貝茨小姐進時就在說話，直至在爐前的半圓中坐定好一陣還沒說完。
開門的時候，隻聽她說： “你們真是太好了！根本沒有雨。
沒什麼大不了的。
我自己倒不在乎。
鞋子厚得很。
簡說——哇！”她一進門就嚷道。
“哇！真是燈火輝煌啊！太好啦！我敢說，設計得好棒。
應有盡有，真想不到。
燈光這麼亮。
簡，簡，你看——你以前看見過嗎？哦！韋斯頓先生，你一定是搞到了阿拉丁的神燈（譯注：阿拉丁是阿拉伯民間故事集《一千零一夜》中的人物，他想要什麼，他的神燈就能什麼）。
斯托克斯太太都要認不出自己的房間了。
我進來的時候她了，她就站在門口。
‘哦！斯托克斯太太，’我說——可我沒工夫再說下去了。
”這時，韋斯頓太太過來問候她。
“很好，謝謝你，太太。
我想你身體挺好吧。
我聽了很高興。
我還擔心你會頭痛呢！經常看見你路過，知道你一定有不少麻煩事。
聽說你身體挺好，我真的很高興。
啊！親愛的埃爾頓太太，謝謝你的馬車！來得正是時候，簡和我正準備走呢。
一刻也沒讓馬等候。
好舒适的馬車呀。
哦！我敢說，韋斯頓太太，我們得為此感謝你。
埃爾頓太太十分親切地給簡寫了封信，不然我們就坐你的車了。
一天裡兩次有人提出用車送我們呀！從沒見過這麼好的鄰居。
我跟我媽媽說：‘說實在話，媽媽——’謝謝，我媽媽身體非常好，上伍德豪斯先生家去了。
我讓她帶上了披巾——晚上可不暖和呀——她那條新的大披巾——是迪克遜太太結婚時送的禮物。
她太好了，還想到了我媽媽！你知道，是在韋默斯買的——迪克遜先生挑選的。
簡說還有另外三條，他們猶豫了一陣。
坎貝爾上校喜歡橄榄色的。
親愛的簡，你肯定你的鞋子沒濕嗎？隻下了一兩滴雨，可我還是擔心。
弗蘭克·邱吉爾先生真是太——還找了塊席子讓你踩着走——他太客氣了，我一輩子也忘不了。
哦！弗蘭克·邱吉爾先生，我要告訴你，我媽媽的眼鏡後來再也沒出過毛病，那個鉚釘再也沒脫落過。
我媽媽時常誇你脾氣好，對吧，簡？我們不是時常談起弗蘭克·邱吉爾先生嗎？啊！伍德豪斯小姐來了。
親愛的伍德豪斯小姐，你好。
我很好，謝謝，很好。
這是相聚在仙境裡呀！多大的變化啊！我知道，不能恭維，”一邊得意洋洋地瞅着愛瑪，“那樣是很魯莽的——不過，說實在的，伍德豪斯小姐，你看上去真——你看簡的頭發怎麼樣？你最有眼力。
全是她自己梳的。
她梳得多好啊！我想倫敦的理發師也梳不了這麼好。
啊！我敢說是休斯大夫——還有休斯太太。
我要去跟休斯大夫夫婦聊一聊。
你好。
你好。
我很好，謝謝。
好快活呀，是吧？親愛的理查德先生呢？哦！在那兒。
别打擾他。
跟年輕小姐們聊天要好得多。
你好嗎，理查德先生？那天我看見你騎着馬打城裡——我敢說，這是奧特維太太！還有善良的奧特維先生，奧特維小姐，卡羅琳小姐。
這麼多朋友！還有喬治先生和阿瑟先生！你們好。
各位都好。
我很好，非常感謝。
從沒這樣好過。
我是不是聽見又來了一輛馬車？能是誰呢？可能是尊貴的科爾一家吧。
說真的，跟這樣的朋友在一塊兒，多有意思啊！多旺的火啊！我快熱死了。
不，謝謝，我不喝咖啡——從不喝咖啡。
可以給我來杯茶，先生，過一會兒吧，不着急——哦！送來了。
一切都這麼棒！” 弗蘭克-邱吉爾回到愛瑪身邊。
貝茨小姐一靜下來，愛瑪就不由自主地聽到了埃爾頓太太和費爾法克斯小姐之間的談話，因為她們就站在她身後不遠的地方。
弗蘭克在沉思，是否也在聽她倆說話，她就說不準了。
埃爾頓太太先是對簡的衣服和容貌大加恭維，簡也悄然得體地接受了他的恭維。
随後，埃爾頓太太顯然要簡也恭維恭維她——便這樣說道：“你看我的長裙怎
我們的馬車夫、我們的馬速度快極啦！我相信我們的車子比誰家的都快。
打發車子去接朋友，真是件樂事呀！我知道你好心提出要去接她們，可是下一次就完全沒有必要了。
你放心好啦，我會随時關照她們的。
” 貝茨小姐和費爾法克斯小姐由兩位男士陪同，走進屋。
埃爾頓太太似乎覺得自己跟韋斯頓太太一樣，也有責任迎接她們倆。
她的種種手勢和動作，像愛瑪這樣的旁觀者一看就明白，可是她說的話，以及别人說的話，卻立即淹沒在貝茨小姐的滔滔不絕之中。
貝茨小姐進時就在說話，直至在爐前的半圓中坐定好一陣還沒說完。
開門的時候，隻聽她說： “你們真是太好了！根本沒有雨。
沒什麼大不了的。
我自己倒不在乎。
鞋子厚得很。
簡說——哇！”她一進門就嚷道。
“哇！真是燈火輝煌啊！太好啦！我敢說，設計得好棒。
應有盡有，真想不到。
燈光這麼亮。
簡，簡，你看——你以前看見過嗎？哦！韋斯頓先生，你一定是搞到了阿拉丁的神燈（譯注：阿拉丁是阿拉伯民間故事集《一千零一夜》中的人物，他想要什麼，他的神燈就能什麼）。
斯托克斯太太都要認不出自己的房間了。
我進來的時候她了，她就站在門口。
‘哦！斯托克斯太太，’我說——可我沒工夫再說下去了。
”這時，韋斯頓太太過來問候她。
“很好，謝謝你，太太。
我想你身體挺好吧。
我聽了很高興。
我還擔心你會頭痛呢！經常看見你路過，知道你一定有不少麻煩事。
聽說你身體挺好，我真的很高興。
啊！親愛的埃爾頓太太，謝謝你的馬車！來得正是時候，簡和我正準備走呢。
一刻也沒讓馬等候。
好舒适的馬車呀。
哦！我敢說，韋斯頓太太，我們得為此感謝你。
埃爾頓太太十分親切地給簡寫了封信，不然我們就坐你的車了。
一天裡兩次有人提出用車送我們呀！從沒見過這麼好的鄰居。
我跟我媽媽說：‘說實在話，媽媽——’謝謝，我媽媽身體非常好，上伍德豪斯先生家去了。
我讓她帶上了披巾——晚上可不暖和呀——她那條新的大披巾——是迪克遜太太結婚時送的禮物。
她太好了，還想到了我媽媽！你知道，是在韋默斯買的——迪克遜先生挑選的。
簡說還有另外三條，他們猶豫了一陣。
坎貝爾上校喜歡橄榄色的。
親愛的簡，你肯定你的鞋子沒濕嗎？隻下了一兩滴雨，可我還是擔心。
弗蘭克·邱吉爾先生真是太——還找了塊席子讓你踩着走——他太客氣了，我一輩子也忘不了。
哦！弗蘭克·邱吉爾先生，我要告訴你，我媽媽的眼鏡後來再也沒出過毛病，那個鉚釘再也沒脫落過。
我媽媽時常誇你脾氣好，對吧，簡？我們不是時常談起弗蘭克·邱吉爾先生嗎？啊！伍德豪斯小姐來了。
親愛的伍德豪斯小姐，你好。
我很好，謝謝，很好。
這是相聚在仙境裡呀！多大的變化啊！我知道，不能恭維，”一邊得意洋洋地瞅着愛瑪，“那樣是很魯莽的——不過，說實在的，伍德豪斯小姐，你看上去真——你看簡的頭發怎麼樣？你最有眼力。
全是她自己梳的。
她梳得多好啊！我想倫敦的理發師也梳不了這麼好。
啊！我敢說是休斯大夫——還有休斯太太。
我要去跟休斯大夫夫婦聊一聊。
你好。
你好。
我很好，謝謝。
好快活呀，是吧？親愛的理查德先生呢？哦！在那兒。
别打擾他。
跟年輕小姐們聊天要好得多。
你好嗎，理查德先生？那天我看見你騎着馬打城裡——我敢說，這是奧特維太太！還有善良的奧特維先生，奧特維小姐，卡羅琳小姐。
這麼多朋友！還有喬治先生和阿瑟先生！你們好。
各位都好。
我很好，非常感謝。
從沒這樣好過。
我是不是聽見又來了一輛馬車？能是誰呢？可能是尊貴的科爾一家吧。
說真的，跟這樣的朋友在一塊兒，多有意思啊！多旺的火啊！我快熱死了。
不，謝謝，我不喝咖啡——從不喝咖啡。
可以給我來杯茶，先生，過一會兒吧，不着急——哦！送來了。
一切都這麼棒！” 弗蘭克-邱吉爾回到愛瑪身邊。
貝茨小姐一靜下來，愛瑪就不由自主地聽到了埃爾頓太太和費爾法克斯小姐之間的談話，因為她們就站在她身後不遠的地方。
弗蘭克在沉思，是否也在聽她倆說話，她就說不準了。
埃爾頓太太先是對簡的衣服和容貌大加恭維，簡也悄然得體地接受了他的恭維。
随後，埃爾頓太太顯然要簡也恭維恭維她——便這樣說道：“你看我的長裙怎