第二部 第18章
關燈
小
中
大
離大路更遠的了。
周圍是那麼一農場！你就像是跟一切都隔絕了似的——完全與世隔絕。
邱吉爾太太也許沒有塞麗娜那樣的身體，那樣的心情，來欣賞與世隔絕的生活。
要麼就是缺乏消遣辦法，适應不了鄉下生活。
我總是說，女人的消遣辦法越多越好——謝天謝地，我有這麼多的消遣辦法，沒人交往也沒有關系。
” “弗蘭克二月份在這兒住了兩個星期。
” “我記得聽人說過。
他下次再來的時候，會發現海伯裡社交界新添_『一員，那就是說，如果我可以自許為新添的一員的話。
不過，他也許從沒聽說天下還有這麼個人吧。
” 她這話顯然是要讨人恭維，因而也不會被人置之不理。
韋斯頓先生馬上彬彬有禮地大聲說道： “親愛的太太！除了你自己以外，誰也象不到會有這樣的事。
沒聽說過你！我相信，韋斯頓太太最近寫的信裡簡直沒提什麼别的人，通篇都是埃爾頓太太。
” 韋斯頓先生盡到了責任，可以回過頭來談他的兒子了。
“弗蘭克走的時候，”他繼續說道，“我們都還拿不準什麼時候能再見到他，這就使今天的消息令人格外高興。
這事太出人意料了。
其實，我可是一直堅信他不久就會再來的，我相信一定會出現令人可喜的情況——可就是沒人相信我。
弗蘭克和韋斯頓太太都灰心透了。
‘我怎麼來得了呢？舅舅舅媽怎麼會再放我呢？’諸如此類的顧慮——我總覺得會出現對我們有利的情況。
你瞧，果然出現了。
我以前曾經說過，埃爾頓太太，如果這個月事情不順心，下個月肯定就會有所補償。
” “一點不錯，韋斯頓先生，千真萬确。
那話也是我以前對某一位先生常說的。
他當時正在求婚，因為事情進展得不順當，不像他期望的那麼快，他便絕望了，說照這樣的速度發展，就是到了五月，婚姻之神也不會給我們披上藏紅色長袍！（譯注：英國詩人彌爾頓所寫的長詩《快樂的人》中有這樣兩句：讓婚姻之神常常出現，穿着藏紅色長袍，拿着明亮的蠟燭。
）哦！我費了多少勁才打消了他那些悲觀的念頭，讓他樂觀起來！就說馬車吧——我們對馬車沒抱什麼希望——有一天早上，我記得他灰心喪氣地跑來找我。
” 她輕輕咳嗽了起來，話給打斷了，韋斯頓先生連忙抓住機會，繼續往下說。
“你說起五月。
就是在五月，邱吉爾太太不知是聽了别人的話，還是自己決定的，要到一個比恩斯庫姆暖和的地方——說明了，就是要去倫敦。
因此，令人可喜的是，弗蘭克整個春天會經常來我們這裡——春天是人們喜歡出來探親訪友的最好季節：白天幾乎最長，天氣溫和宜人，總是誘人往外跑，決不會熱得讓人懶得活動。
他上次來的時候，我們想盡量玩得痛快些。
可是那陣子陰雨連綿，非常潮濕。
你也，二月裡天氣總是那樣，我們的打算有一半落了空。
這一次趕上好時候了，可以玩個痛快。
埃爾頓太太，我們拿不準他什麼時候能來，無時無刻不在盼望他今天來，明天來，或是随時都會來，這種期盼是不是比他真來了還令人高興。
我想是的。
我想這種心情最令人歡欣鼓舞。
我希望你會喜歡我兒子，不過别以為他是個天才。
大家都認為他是個好青年，但是别以為他是個天才。
韋斯頓太太非常喜愛他，你也猜得到，我對此非常高興。
她認為誰也比不上他。
” “你放心好啦，韋斯頓先生，我絲毫也不懷疑我會喜歡他的。
我已經聽到了那麼多稱贊弗蘭克·邱吉爾先生的話。
不過，還可以說句公正話，我也是那種一向自有主見的人，決不會盲目地受别人的左右。
我可以預先告訴你，我發現你兒子怎麼樣，就會說他怎麼樣。
我口J．不會奉承人。
” 韋斯頓先生在沉思。
“我希望，”他随即說道，“我對可憐的邱吉爾爾太太沒有太苛刻。
她要是真病了，我就悔不該錯怪了她。
不過她的性格有些怪，我說起她來很難抱着應有的寬容。
埃爾頓太太，你不會小了解我與這家人的關系，也不會不了解我的遭遇。
我們倆私下說一句，這一切都怪她。
是她從中挑撥的。
要不是因為她，弗蘭克的母親絕不會受到欺侮。
邱吉爾先生是有些傲慢，但是同他妻子的傲慢比起來，那就算不了什麼。
他那是‘一種文雅的、懶散的、紳士般的傲慢，不會損害任何人，隻會搞得自己有點無可奈何，令人厭煩。
可是他那位太太，真是傲慢無禮！而讓人更不能容忍的是，她并沒有什麼門第和血統可以炫耀。
邱吉爾先生娶她的時候，她是個微不足道的人，勉強算
周圍是那麼一農場！你就像是跟一切都隔絕了似的——完全與世隔絕。
邱吉爾太太也許沒有塞麗娜那樣的身體，那樣的心情，來欣賞與世隔絕的生活。
要麼就是缺乏消遣辦法，适應不了鄉下生活。
我總是說，女人的消遣辦法越多越好——謝天謝地，我有這麼多的消遣辦法，沒人交往也沒有關系。
” “弗蘭克二月份在這兒住了兩個星期。
” “我記得聽人說過。
他下次再來的時候，會發現海伯裡社交界新添_『一員，那就是說，如果我可以自許為新添的一員的話。
不過，他也許從沒聽說天下還有這麼個人吧。
” 她這話顯然是要讨人恭維，因而也不會被人置之不理。
韋斯頓先生馬上彬彬有禮地大聲說道： “親愛的太太！除了你自己以外，誰也象不到會有這樣的事。
沒聽說過你！我相信，韋斯頓太太最近寫的信裡簡直沒提什麼别的人，通篇都是埃爾頓太太。
” 韋斯頓先生盡到了責任，可以回過頭來談他的兒子了。
“弗蘭克走的時候，”他繼續說道，“我們都還拿不準什麼時候能再見到他，這就使今天的消息令人格外高興。
這事太出人意料了。
其實，我可是一直堅信他不久就會再來的，我相信一定會出現令人可喜的情況——可就是沒人相信我。
弗蘭克和韋斯頓太太都灰心透了。
‘我怎麼來得了呢？舅舅舅媽怎麼會再放我呢？’諸如此類的顧慮——我總覺得會出現對我們有利的情況。
你瞧，果然出現了。
我以前曾經說過，埃爾頓太太，如果這個月事情不順心，下個月肯定就會有所補償。
” “一點不錯，韋斯頓先生，千真萬确。
那話也是我以前對某一位先生常說的。
他當時正在求婚，因為事情進展得不順當，不像他期望的那麼快，他便絕望了，說照這樣的速度發展，就是到了五月，婚姻之神也不會給我們披上藏紅色長袍！（譯注：英國詩人彌爾頓所寫的長詩《快樂的人》中有這樣兩句：讓婚姻之神常常出現，穿着藏紅色長袍，拿着明亮的蠟燭。
）哦！我費了多少勁才打消了他那些悲觀的念頭，讓他樂觀起來！就說馬車吧——我們對馬車沒抱什麼希望——有一天早上，我記得他灰心喪氣地跑來找我。
” 她輕輕咳嗽了起來，話給打斷了，韋斯頓先生連忙抓住機會，繼續往下說。
“你說起五月。
就是在五月，邱吉爾太太不知是聽了别人的話，還是自己決定的，要到一個比恩斯庫姆暖和的地方——說明了，就是要去倫敦。
因此，令人可喜的是，弗蘭克整個春天會經常來我們這裡——春天是人們喜歡出來探親訪友的最好季節：白天幾乎最長，天氣溫和宜人，總是誘人往外跑，決不會熱得讓人懶得活動。
他上次來的時候，我們想盡量玩得痛快些。
可是那陣子陰雨連綿，非常潮濕。
你也，二月裡天氣總是那樣，我們的打算有一半落了空。
這一次趕上好時候了，可以玩個痛快。
埃爾頓太太，我們拿不準他什麼時候能來，無時無刻不在盼望他今天來，明天來，或是随時都會來，這種期盼是不是比他真來了還令人高興。
我想是的。
我想這種心情最令人歡欣鼓舞。
我希望你會喜歡我兒子，不過别以為他是個天才。
大家都認為他是個好青年，但是别以為他是個天才。
韋斯頓太太非常喜愛他，你也猜得到，我對此非常高興。
她認為誰也比不上他。
” “你放心好啦，韋斯頓先生，我絲毫也不懷疑我會喜歡他的。
我已經聽到了那麼多稱贊弗蘭克·邱吉爾先生的話。
不過，還可以說句公正話，我也是那種一向自有主見的人，決不會盲目地受别人的左右。
我可以預先告訴你，我發現你兒子怎麼樣，就會說他怎麼樣。
我口J．不會奉承人。
” 韋斯頓先生在沉思。
“我希望，”他随即說道，“我對可憐的邱吉爾爾太太沒有太苛刻。
她要是真病了，我就悔不該錯怪了她。
不過她的性格有些怪，我說起她來很難抱着應有的寬容。
埃爾頓太太，你不會小了解我與這家人的關系，也不會不了解我的遭遇。
我們倆私下說一句，這一切都怪她。
是她從中挑撥的。
要不是因為她，弗蘭克的母親絕不會受到欺侮。
邱吉爾先生是有些傲慢，但是同他妻子的傲慢比起來，那就算不了什麼。
他那是‘一種文雅的、懶散的、紳士般的傲慢，不會損害任何人，隻會搞得自己有點無可奈何，令人厭煩。
可是他那位太太，真是傲慢無禮！而讓人更不能容忍的是，她并沒有什麼門第和血統可以炫耀。
邱吉爾先生娶她的時候，她是個微不足道的人，勉強算