第二部 第17章
關燈
小
中
大
她就這樣喋喋不休地說着，直到伍德豪斯先生走進屋來才停住嘴。
這時，她的虛榮心又換了個目标，愛瑪聽見她對簡低聲耳語道： “瞧，我這位親愛的老相好來啦！你想想他多會獻殷勤呀，别的男士還沒來他就來了！真是個可愛的人兒。
說實話，我太喜歡他了。
我贊賞那些奇特有趣的老派禮節，比現代的落落大方更合我的口味，現在的落落大方常常叫我覺得讨厭。
不過，這位善良的伍德豪斯老先生，你要是聽見他吃飯時對我講的那番獻殷勤的話就好了。
哦！跟你說吧，我都在擔心我那位carosposo要嫉妒死了。
我想我真成了寵兒了，他很注意我的衣服。
你覺得我這件衣服怎麼樣？是塞麗娜挑選的——我覺得挺好看的，但不知道是否裝飾過多了。
我最讨厭過多的裝飾——花裡胡哨的叫人害怕。
我現在可得搞點裝飾，因為人家期望我這樣做。
你也知道，新娘就得像個新娘，不過我生來就喜歡樸素，穿着樸素比穿着華麗不知要好多少。
可我知道，像我這樣的人是少數，如今好像沒什麼人講究衣着樸素，而都在追求虛飾與華麗。
我想把我那件銀白色的毛葛料衣服也加上這樣的裝飾，你覺得會好看嗎？” 諸位賓客剛重新聚集在客廳裡，韋斯頓先生就來了。
他很晚才回家吃晚飯，一吃完便趕到了哈特菲爾德。
有人早就料到他會來，因而對他的到來并不感到意外——但大家都覺得很高興。
要是在吃飯前看見他，伍德豪斯先生定會感到很遺憾，現在到他心裡卻很快活。
隻有約翰·奈特利先生雖然嘴裡不，心裡卻很詫異。
一個人去倫敦辦事奔波了一天，晚上也不肯安安靜靜地待在家裡，卻又要往外跑，走上半英裡路來到别人家，為的是跟一群男女泡到就寝時間，在寒暄客套和吵吵嚷嚷中過完這一天，這委實讓他難以理解。
一個人從早晨八點就開始忙碌，現在本該好好歇一歇；本來已經磨了不少嘴皮了，現在可以閉口不語；白天已經接觸了不少人，現在本可一個人清靜清靜！此人居然不在自家的火爐邊獨自圖個清閑，卻在夜裡冒着四月間雨夾雪的陰冷天跑到别人家！他來了若是能立即把妻子接回家，那倒也情有可原，可他這一來，也許大家會散得更晚，而不是更早。
約翰·奈特利驚異地望着他，然後聳聳肩說：“即使是他，我也很難相信會做出這樣的事。
” 這時候，韋斯頓先生全然不知道自己激起了别人的氣憤，而仍然像往常一樣興高采烈。
他因為外出了一整天，也就有了誇誇其談的權利，于是便充分利用這一權利，來讨得衆人的歡喜。
韋斯頓太太問起他吃晚飯的事，他一一作了回答，讓太太盡管放心，她仔細交代仆人的事，仆人一概沒有忘記，還把他在外面聽到的消息告訴了大家，然後就轉人夫妻間的話題，雖然主要是對他太太說的，但他絲毫也不懷疑，屋裡的人全都很感興趣。
他交給太太一封信。
信是弗蘭克寫給他太太的，送到了他手裡，他擅自拆開了。
“看看吧，看看吧，”他說，“你看了會高興的。
隻有幾行字——要不了多久。
念愛瑪聽聽。
” 兩位女士在一起看信。
韋斯頓先生嘻嘻地坐在一旁，一直在跟她們說話。
他把聲音壓低了一點，但大家都還聽得見。
“你瞧，他要來了。
我看是個好消息。
你怎麼看呢？我總跟你說他不久還會來的，對吧？安妮，親愛的，我不是總跟你這麼說，而你不肯相信我嗎？你瞧，下星期就到城裡了——我敢說，最遲是下星期。
因為那邱吉爾太太，要是有什麼事要辦的話，就像魔鬼一樣性急，他們說不定明天或星期六就到。
至于她的病，當然算不了什麼。
不，弗蘭克就近在倫敦，讓他來一趟再好不過了。
他們一來就能待上很長時間，弗蘭克會有一半時間跟我們在一起。
正合我的心意。
哦，是個好消息吧？你看完了嗎？愛瑪也看完了吧？收起來，收起來。
我們另找個時間好好談談，現在不行。
這件事我對别人隻是随便說一聲就行了。
” 韋斯頓太太這時感到萬分欣慰，她的神情和談吐對此毫不掩飾。
她很高興，知道自己很高興，也知道自己應該高興。
她的恭賀話說得既熱烈又坦率，可是愛瑪說得就不那麼順暢了。
她多少有點分心，掂量起了自己的心情，想搞清楚自己激動到什麼地步。
她覺得，自己是相當激動的。
然而，韋斯頓先生心裡過于急切，顧不上觀察别人，隻管自己說話，不讓别人說話，聽到他太太說的話，倒覺得挺悅耳，馬上就走開了，把全屋的人早已聽見的消息又述說了一番，讓他們也高興高興。
幸虧他理所當然地認為人人都很高興，要不然，他也不會認為伍德豪斯先生或奈特利先生特别開心。
韋斯頓太太和愛瑪得知了這好消息之後，接下來就應該告訴他們倆，讓他們高興高興。
再接下來，就輪到費爾法克斯小姐，可是她眼下跟約翰·奈特利先生談得正起勁，他湊上去，肯定要打擾人家。
後來見埃爾頓太太離得很近，而且正閑着，便跟她扯起了這件事。
這時，她的虛榮心又換了個目标，愛瑪聽見她對簡低聲耳語道： “瞧，我這位親愛的老相好來啦！你想想他多會獻殷勤呀，别的男士還沒來他就來了！真是個可愛的人兒。
說實話，我太喜歡他了。
我贊賞那些奇特有趣的老派禮節，比現代的落落大方更合我的口味，現在的落落大方常常叫我覺得讨厭。
不過，這位善良的伍德豪斯老先生，你要是聽見他吃飯時對我講的那番獻殷勤的話就好了。
哦！跟你說吧，我都在擔心我那位carosposo要嫉妒死了。
我想我真成了寵兒了，他很注意我的衣服。
你覺得我這件衣服怎麼樣？是塞麗娜挑選的——我覺得挺好看的，但不知道是否裝飾過多了。
我最讨厭過多的裝飾——花裡胡哨的叫人害怕。
我現在可得搞點裝飾，因為人家期望我這樣做。
你也知道，新娘就得像個新娘，不過我生來就喜歡樸素，穿着樸素比穿着華麗不知要好多少。
可我知道，像我這樣的人是少數，如今好像沒什麼人講究衣着樸素，而都在追求虛飾與華麗。
我想把我那件銀白色的毛葛料衣服也加上這樣的裝飾，你覺得會好看嗎？” 諸位賓客剛重新聚集在客廳裡，韋斯頓先生就來了。
他很晚才回家吃晚飯，一吃完便趕到了哈特菲爾德。
有人早就料到他會來，因而對他的到來并不感到意外——但大家都覺得很高興。
要是在吃飯前看見他，伍德豪斯先生定會感到很遺憾，現在到他心裡卻很快活。
隻有約翰·奈特利先生雖然嘴裡不，心裡卻很詫異。
一個人去倫敦辦事奔波了一天，晚上也不肯安安靜靜地待在家裡，卻又要往外跑，走上半英裡路來到别人家，為的是跟一群男女泡到就寝時間，在寒暄客套和吵吵嚷嚷中過完這一天，這委實讓他難以理解。
一個人從早晨八點就開始忙碌，現在本該好好歇一歇；本來已經磨了不少嘴皮了，現在可以閉口不語；白天已經接觸了不少人，現在本可一個人清靜清靜！此人居然不在自家的火爐邊獨自圖個清閑，卻在夜裡冒着四月間雨夾雪的陰冷天跑到别人家！他來了若是能立即把妻子接回家，那倒也情有可原，可他這一來，也許大家會散得更晚，而不是更早。
約翰·奈特利驚異地望着他，然後聳聳肩說：“即使是他，我也很難相信會做出這樣的事。
” 這時候，韋斯頓先生全然不知道自己激起了别人的氣憤，而仍然像往常一樣興高采烈。
他因為外出了一整天，也就有了誇誇其談的權利，于是便充分利用這一權利，來讨得衆人的歡喜。
韋斯頓太太問起他吃晚飯的事，他一一作了回答，讓太太盡管放心，她仔細交代仆人的事，仆人一概沒有忘記，還把他在外面聽到的消息告訴了大家，然後就轉人夫妻間的話題，雖然主要是對他太太說的，但他絲毫也不懷疑，屋裡的人全都很感興趣。
他交給太太一封信。
信是弗蘭克寫給他太太的，送到了他手裡，他擅自拆開了。
“看看吧，看看吧，”他說，“你看了會高興的。
隻有幾行字——要不了多久。
念愛瑪聽聽。
” 兩位女士在一起看信。
韋斯頓先生嘻嘻地坐在一旁，一直在跟她們說話。
他把聲音壓低了一點，但大家都還聽得見。
“你瞧，他要來了。
我看是個好消息。
你怎麼看呢？我總跟你說他不久還會來的，對吧？安妮，親愛的，我不是總跟你這麼說，而你不肯相信我嗎？你瞧，下星期就到城裡了——我敢說，最遲是下星期。
因為那邱吉爾太太，要是有什麼事要辦的話，就像魔鬼一樣性急，他們說不定明天或星期六就到。
至于她的病，當然算不了什麼。
不，弗蘭克就近在倫敦，讓他來一趟再好不過了。
他們一來就能待上很長時間，弗蘭克會有一半時間跟我們在一起。
正合我的心意。
哦，是個好消息吧？你看完了嗎？愛瑪也看完了吧？收起來，收起來。
我們另找個時間好好談談，現在不行。
這件事我對别人隻是随便說一聲就行了。
” 韋斯頓太太這時感到萬分欣慰，她的神情和談吐對此毫不掩飾。
她很高興，知道自己很高興，也知道自己應該高興。
她的恭賀話說得既熱烈又坦率，可是愛瑪說得就不那麼順暢了。
她多少有點分心，掂量起了自己的心情，想搞清楚自己激動到什麼地步。
她覺得，自己是相當激動的。
然而，韋斯頓先生心裡過于急切，顧不上觀察别人，隻管自己說話，不讓别人說話，聽到他太太說的話，倒覺得挺悅耳，馬上就走開了，把全屋的人早已聽見的消息又述說了一番，讓他們也高興高興。
幸虧他理所當然地認為人人都很高興，要不然，他也不會認為伍德豪斯先生或奈特利先生特别開心。
韋斯頓太太和愛瑪得知了這好消息之後，接下來就應該告訴他們倆，讓他們高興高興。
再接下來，就輪到費爾法克斯小姐，可是她眼下跟約翰·奈特利先生談得正起勁，他湊上去，肯定要打擾人家。
後來見埃爾頓太太離得很近，而且正閑着，便跟她扯起了這件事。