第二部 第16章
關燈
小
中
大
雨淋濕了。
我們差一點沒來得及趕回家。
我想你馬上就轉回去了吧？” “我隻去了郵局，”費爾法克斯小姐說，“雨沒下大就回到了家。
我每天都要跑一趟。
我來到這兒，總是由我去取信。
這省掉了麻煩，還可以趁機出去走走。
吃早飯前散散步對我有好處。
” “我想在雨裡散步可沒什麼好處吧。
” “那當然，可我門時根本沒下雨。
” 約翰·奈特利先生微微一笑，答道： “這麼說，你是想出去走走的，因為我有幸遇見你時，你離開家門還不到六碼遠。
亨利和約翰早就看見雨點了，一會兒雨點就多得讓他們數不清了。
在人們的一生中，郵局一度是有很大魅力的。
等你到了我這個年紀，你就會覺得根本不值得冒雨去取信。
” 簡臉上微微一紅，然後答道： “我可不敢指望有你這樣的條件，親人都在身邊，因此以後上了年紀，也不敢對信漠不關心。
” “漠不關心！哦！不——我從沒承想你會漠不關心。
信不是關心不關心的事，一般說來，是招惹麻煩的事。
” “你說的是業務上的信，我說的是表示友情的信。
” “我時常覺得表示友情的信更沒有意義，”約翰·奈特利先生冷冷地回道。
“你知道，業務上的事還能賺到錢，而友情上的事卻賺不到什麼錢。
” “啊！你這是在開玩笑。
我太了解約翰·奈特利先生了——我敢說，他最懂得友情的價值。
信對你來說無足輕重，不像我看得那麼重，這我不難相信。
不過，所以有這個不同，并不是因為你比我大十歲。
不是年齡問題，而是環境不一樣。
你的親人總在你身邊，而我可能永遠不會再有這一天了。
因此，除非我活到絲毫感情都沒有了，否則即使遇上比今天還要壞的天氣，我想我也總要往郵局裡跑的。
” “我剛才說你會随着時間推移、年齡的增長而慢慢起變化，”約翰·奈特利說，“這就是說，時間往往會帶來處境的變化。
我認為一個因素中包含着另一個因素。
一般說來，如果不是天天見面，人與人之問的感情就會淡漠下去——不過，我所說的你的變化，不是指這個方面。
作為一個老朋友，費爾法克斯小姐，你總會允許我抱有這樣的希望：十年以後，你也會像我一樣，身邊有那麼多親友。
” 這話說得很親切，絲毫沒有冒犯的意思。
簡高興地說了聲“謝謝”，似乎想要一笑置之，但是她臉紅了，嘴唇在顫抖，眼裡噙着淚水，表明她心裡是笑不起來的。
這當口，她的注意力讓伍德豪斯先生吸引去了。
伍德豪斯先生按照他在這種場合的慣例，正在逐個地招呼客人，對女士們尤為客氣，最後輪到了簡，隻見他彬彬有禮地說： “費爾法克斯小姐，聽說你今天早上出去淋了雨，我感到很不安。
年輕小姐應該注意保重身體。
年輕小姐都是些嫩苗，要保護自己的身體和皮膚。
親愛的，你換了襪子沒有？” “換了，先生，真的換了。
非常感謝你對我的親切關懷。
” “親愛的費爾法克斯小姐，年輕小姐肯定會受到關懷的。
我希望你那好外婆、好姨媽身體都好。
她們都是我的老朋友了。
我要是身體好一些，就會做一個更好的鄰居。
我敢說，你今天給我們大增光彩。
我女兒和我深知你的好意，能在哈特菲爾德接待你，感到萬分榮幸。
” 這位心地善良、禮儀周全的老先生這下可以坐下了，心想自己已經盡到了責任，使每位漂亮的女賓都覺得自己受到了歡迎，心裡不由得十分歡暢。
這時，簡冒雨出去的事傳到了埃爾頓太太的耳朵裡，于是她對簡勸戒開了。
“親愛的簡，我聽到的是怎麼回事呀？冒雨去郵局啦！跟你說，這可不行啊。
你這個傻姑娘，怎麼能做這樣的事呢？這說明我不在，就照顧不了你。
” 簡很有耐心地對她說，她沒有着涼。
“哼！我才不信呢。
你真是個傻姑娘，都不會自己照顧自己。
居然往郵局裡跑！韋斯頓太太，你聽說過這樣的事嗎？你我真得好好管管她。
” “我還真想勸說幾句呢，”韋斯頓太太以親切、規勸的口氣說道。
“費爾法克斯小姐，你可不能冒這樣的險啊。
你動不動就患重感冒，真要特别小心啊，尤其是在這個季節。
我總覺得，春天需要特别小心。
甯可晚一兩個鐘頭，甚至晚半天再去取信，也不要冒險再招來咳嗽。
難道你不這樣覺得嗎？是啊，我敢肯定你是很有理智的。
看來，你是不會再做這樣的事了。
” “哦！她決不會再做這樣的事了，”埃爾頓太太急忙說道。
“我們也不會讓她再做這樣的事了。
”她說着意味深長地點了點頭。
“一定要想個辦法，非這樣不可。
我要跟埃先生說一說。
每天上午我們家的信都由一個仆人去取（那是我們家的一個仆人，我忘了他的名字），叫他順便也問問你的信，給你捎回來。
你知道，這會省掉好多麻煩。
親愛的簡，我真認為你用不着顧慮，就接受我們提供的這一方便吧。
” “你真太好了，”簡說。
“可我不能放棄早晨的散步啊。
醫生囑咐我盡可能多到戶外走走，我總得去個什麼地方，郵局就成了目的地。
說真的，我
我們差一點沒來得及趕回家。
我想你馬上就轉回去了吧？” “我隻去了郵局，”費爾法克斯小姐說，“雨沒下大就回到了家。
我每天都要跑一趟。
我來到這兒，總是由我去取信。
這省掉了麻煩，還可以趁機出去走走。
吃早飯前散散步對我有好處。
” “我想在雨裡散步可沒什麼好處吧。
” “那當然，可我門時根本沒下雨。
” 約翰·奈特利先生微微一笑，答道： “這麼說，你是想出去走走的，因為我有幸遇見你時，你離開家門還不到六碼遠。
亨利和約翰早就看見雨點了，一會兒雨點就多得讓他們數不清了。
在人們的一生中，郵局一度是有很大魅力的。
等你到了我這個年紀，你就會覺得根本不值得冒雨去取信。
” 簡臉上微微一紅，然後答道： “我可不敢指望有你這樣的條件，親人都在身邊，因此以後上了年紀，也不敢對信漠不關心。
” “漠不關心！哦！不——我從沒承想你會漠不關心。
信不是關心不關心的事，一般說來，是招惹麻煩的事。
” “你說的是業務上的信，我說的是表示友情的信。
” “我時常覺得表示友情的信更沒有意義，”約翰·奈特利先生冷冷地回道。
“你知道，業務上的事還能賺到錢，而友情上的事卻賺不到什麼錢。
” “啊！你這是在開玩笑。
我太了解約翰·奈特利先生了——我敢說，他最懂得友情的價值。
信對你來說無足輕重，不像我看得那麼重，這我不難相信。
不過，所以有這個不同，并不是因為你比我大十歲。
不是年齡問題，而是環境不一樣。
你的親人總在你身邊，而我可能永遠不會再有這一天了。
因此，除非我活到絲毫感情都沒有了，否則即使遇上比今天還要壞的天氣，我想我也總要往郵局裡跑的。
” “我剛才說你會随着時間推移、年齡的增長而慢慢起變化，”約翰·奈特利說，“這就是說，時間往往會帶來處境的變化。
我認為一個因素中包含着另一個因素。
一般說來，如果不是天天見面，人與人之問的感情就會淡漠下去——不過，我所說的你的變化，不是指這個方面。
作為一個老朋友，費爾法克斯小姐，你總會允許我抱有這樣的希望：十年以後，你也會像我一樣，身邊有那麼多親友。
” 這話說得很親切，絲毫沒有冒犯的意思。
簡高興地說了聲“謝謝”，似乎想要一笑置之，但是她臉紅了，嘴唇在顫抖，眼裡噙着淚水，表明她心裡是笑不起來的。
這當口，她的注意力讓伍德豪斯先生吸引去了。
伍德豪斯先生按照他在這種場合的慣例，正在逐個地招呼客人，對女士們尤為客氣，最後輪到了簡，隻見他彬彬有禮地說： “費爾法克斯小姐，聽說你今天早上出去淋了雨，我感到很不安。
年輕小姐應該注意保重身體。
年輕小姐都是些嫩苗，要保護自己的身體和皮膚。
親愛的，你換了襪子沒有？” “換了，先生，真的換了。
非常感謝你對我的親切關懷。
” “親愛的費爾法克斯小姐，年輕小姐肯定會受到關懷的。
我希望你那好外婆、好姨媽身體都好。
她們都是我的老朋友了。
我要是身體好一些，就會做一個更好的鄰居。
我敢說，你今天給我們大增光彩。
我女兒和我深知你的好意，能在哈特菲爾德接待你，感到萬分榮幸。
” 這位心地善良、禮儀周全的老先生這下可以坐下了，心想自己已經盡到了責任，使每位漂亮的女賓都覺得自己受到了歡迎，心裡不由得十分歡暢。
這時，簡冒雨出去的事傳到了埃爾頓太太的耳朵裡，于是她對簡勸戒開了。
“親愛的簡，我聽到的是怎麼回事呀？冒雨去郵局啦！跟你說，這可不行啊。
你這個傻姑娘，怎麼能做這樣的事呢？這說明我不在，就照顧不了你。
” 簡很有耐心地對她說，她沒有着涼。
“哼！我才不信呢。
你真是個傻姑娘，都不會自己照顧自己。
居然往郵局裡跑！韋斯頓太太，你聽說過這樣的事嗎？你我真得好好管管她。
” “我還真想勸說幾句呢，”韋斯頓太太以親切、規勸的口氣說道。
“費爾法克斯小姐，你可不能冒這樣的險啊。
你動不動就患重感冒，真要特别小心啊，尤其是在這個季節。
我總覺得，春天需要特别小心。
甯可晚一兩個鐘頭，甚至晚半天再去取信，也不要冒險再招來咳嗽。
難道你不這樣覺得嗎？是啊，我敢肯定你是很有理智的。
看來，你是不會再做這樣的事了。
” “哦！她決不會再做這樣的事了，”埃爾頓太太急忙說道。
“我們也不會讓她再做這樣的事了。
”她說着意味深長地點了點頭。
“一定要想個辦法，非這樣不可。
我要跟埃先生說一說。
每天上午我們家的信都由一個仆人去取（那是我們家的一個仆人，我忘了他的名字），叫他順便也問問你的信，給你捎回來。
你知道，這會省掉好多麻煩。
親愛的簡，我真認為你用不着顧慮，就接受我們提供的這一方便吧。
” “你真太好了，”簡說。
“可我不能放棄早晨的散步啊。
醫生囑咐我盡可能多到戶外走走，我總得去個什麼地方，郵局就成了目的地。
說真的，我