第二部 第16章
關燈
小
中
大
海伯裡及其附近一帶，凡是跟埃爾頓先生有過交往的人，個個都想為他的婚事表示慶賀，為他們夫妻倆舉行宴會和晚會，請帖接二連三地送來，埃爾頓太太欣喜之餘又有些擔心，怕天天都少不了要出去應酬。
“我是怎麼回事了，”她說。
“我知道跟你們在一起要過一種什麼樣的生活。
我敢說，完全是花天酒地的日子。
我們真像是成了社會名流了。
如果鄉下的生活就是這樣，那倒也沒有什麼可怕的。
我敢說，從下個星期一到星期六，我們哪一天也空不出來！即使不像我這麼有錢的女人，也用不着犯愁。
” 凡是有請，她沒有不接受的。
她在巴思養成了習慣，覺得參加晚會是自然而然的事，而在楓園住過以後，也很喜歡出席宴會。
見海伯裡的人家沒有兩間客廳，做的宴餅又可憐巴巴的很不像樣，打牌時也沒有冰淇淋招待，她不禁有點吃驚。
貝茨太太、佩裡太太、戈達德太太等人實在太落後，一點不了解外面的世面，可是她馬上就會教給她們怎樣來安排好一切。
到了春天，她要答謝衆人的好意，舉行一次盛大的宴會——每張牌桌都點上蠟燭，擺上沒拆封的新牌——除了原有的仆人以外，還要臨時多雇幾個人來伺候，在适當的時候，按适當的次序給大家上茶點。
這時候，愛瑪也覺得非要在哈特菲爾德為埃爾頓夫婦舉行一次宴會不可。
他們可不能落在别人後面，否則就會遭到可惡的猜疑，讓人覺得你會可鄙地記恨于人。
一定得搞一次宴請。
愛瑪談了十分鐘之後，伍德豪斯先生就覺得沒什麼不願意了，隻是又像往常一樣，提出自己不坐末席，也像往常一樣，拿不準由誰代他坐末席。
要請哪些人毋須多費腦筋。
除了埃爾頓夫婦以外，還得請上韋斯頓夫婦和奈特利先生。
這都是理所當然的——還有一個少不了的是可憐的小哈麗特，一定要請上她湊足八個人。
不，請她時可沒表現得那麼心甘情願，等哈麗特懇求别讓她去的時候，愛瑪出于種種考慮，反倒感到特别高興。
“如果不是萬不得已，我甯可不跟他在一起。
我看到他和他那可愛、快活的妻子在一起，心裡不是滋味。
如果伍德豪斯小姐不見怪的話，我甯可待在家裡。
”如果愛瑪覺得有什麼正中心意的事，這話就正中她的心意。
眼見她的小朋友表現得如此剛毅，她心裡感到非常高興——她知道，哈麗特不願出去做客，而甯可待在家裡，這正是剛毅的表現。
現在，她可以邀請她真正想請來湊齊八個人的那個人了，那就是簡·費爾法克斯。
自從上次跟韋斯頓太太和奈特利先生談話以來，她比以往任何時候都更覺得對不起簡·費爾法克斯。
奈特利先生的話總是萦繞在她的心頭。
他說簡·費爾法克斯得不到别人的關心，隻好受埃爾頓太太的關心。
“一點不錯，”她心想，“至少對我來說是這麼回事，而他指的也正是我——真不像話。
我跟她同年——一向都很了解她——本該待她更好一些。
她再也不會喜歡我了。
我對她冷落得太久了。
不過，我以後要比過去多關心她。
” 每一份請帖都取得了預期的效果，被請的人全都沒有約會，個個都很高興。
然而，就在這次宴會準備工作方興未艾的時候，卻出了一件不湊巧的事。
本來早就說定，奈特利家的兩個大孩子春天要來陪外公和姨媽住上幾個星期，不想他們的爸爸這就提出要送他們來，在哈特菲爾德住上一天——而這一天偏偏就是舉行宴會的那一天。
他業務上的事情不容他往後推遲，那父女倆見事情這麼不巧，心裡很是不安。
伍德豪斯先生認為，餐桌上頂多隻能坐八個人，否則他的神經就受不了——而現在卻冒出一個第九人來——愛瑪擔心，這第九個人來哈特菲爾德，甚至待不上兩天就要遇上一次宴會，叫誰心裡都不會高興。
愛瑪盡管難以安慰自己，安慰父親卻有辦法多了。
她說雖然約翰·奈特利一來就把人數增加到九個，但他總是少言寡語，不會增添多少噪音。
她認為，他總闆着個臉，又很少說話，讓他坐她對面，而不是讓他哥哥坐在她對面，這對她真是件倒黴的事。
這件事愛瑪覺得倒黴，伍德豪斯先生卻覺得是件好事。
約翰·奈特利來了，可韋斯頓先生卻出乎意料地給叫到了城裡，那天就來不了了。
他也許晚上能來，但肯定不能來吃飯。
伍德豪斯先生松了一口氣。
愛瑪見父親放寬了心，加上兩個小外甥也到了，姐夫聽說自己趕得這麼巧時又顯得那麼沉靜，她心裡的不快也就大緻消逝了。
這一天來到了，客人也都準時到齊了。
約翰·奈特利先生似乎從一開始就擺出一副和藹可親的樣子。
等吃飯的時候，他沒把他哥哥拉到窗口，而是在跟費爾法克斯小姐說話。
韋斯頓太太穿着鑲花邊的衣服，戴着珠寶，打扮得非常漂亮，約翰默默地瞅着她——隻想好好地看幾眼，回去可以講給伊莎貝拉聽——不過費爾法克斯小姐是個老相識，又是個文靜姑娘，可以跟她談一談。
吃早飯前他帶着兩個兒子出去散步，回來時遇見過她，恰好天下起了雨。
他自然要來幾句表示關心的客氣話，于是便說： “我你今天早上沒走遠吧，費爾法克斯小姐，不然你一定讓
“我是怎麼回事了，”她說。
“我知道跟你們在一起要過一種什麼樣的生活。
我敢說，完全是花天酒地的日子。
我們真像是成了社會名流了。
如果鄉下的生活就是這樣，那倒也沒有什麼可怕的。
我敢說，從下個星期一到星期六，我們哪一天也空不出來！即使不像我這麼有錢的女人，也用不着犯愁。
” 凡是有請，她沒有不接受的。
她在巴思養成了習慣，覺得參加晚會是自然而然的事，而在楓園住過以後，也很喜歡出席宴會。
見海伯裡的人家沒有兩間客廳，做的宴餅又可憐巴巴的很不像樣，打牌時也沒有冰淇淋招待，她不禁有點吃驚。
貝茨太太、佩裡太太、戈達德太太等人實在太落後，一點不了解外面的世面，可是她馬上就會教給她們怎樣來安排好一切。
到了春天，她要答謝衆人的好意，舉行一次盛大的宴會——每張牌桌都點上蠟燭，擺上沒拆封的新牌——除了原有的仆人以外，還要臨時多雇幾個人來伺候，在适當的時候，按适當的次序給大家上茶點。
這時候，愛瑪也覺得非要在哈特菲爾德為埃爾頓夫婦舉行一次宴會不可。
他們可不能落在别人後面，否則就會遭到可惡的猜疑，讓人覺得你會可鄙地記恨于人。
一定得搞一次宴請。
愛瑪談了十分鐘之後，伍德豪斯先生就覺得沒什麼不願意了，隻是又像往常一樣，提出自己不坐末席，也像往常一樣，拿不準由誰代他坐末席。
要請哪些人毋須多費腦筋。
除了埃爾頓夫婦以外，還得請上韋斯頓夫婦和奈特利先生。
這都是理所當然的——還有一個少不了的是可憐的小哈麗特，一定要請上她湊足八個人。
不，請她時可沒表現得那麼心甘情願，等哈麗特懇求别讓她去的時候，愛瑪出于種種考慮，反倒感到特别高興。
“如果不是萬不得已，我甯可不跟他在一起。
我看到他和他那可愛、快活的妻子在一起，心裡不是滋味。
如果伍德豪斯小姐不見怪的話，我甯可待在家裡。
”如果愛瑪覺得有什麼正中心意的事，這話就正中她的心意。
眼見她的小朋友表現得如此剛毅，她心裡感到非常高興——她知道，哈麗特不願出去做客，而甯可待在家裡，這正是剛毅的表現。
現在，她可以邀請她真正想請來湊齊八個人的那個人了，那就是簡·費爾法克斯。
自從上次跟韋斯頓太太和奈特利先生談話以來，她比以往任何時候都更覺得對不起簡·費爾法克斯。
奈特利先生的話總是萦繞在她的心頭。
他說簡·費爾法克斯得不到别人的關心，隻好受埃爾頓太太的關心。
“一點不錯，”她心想，“至少對我來說是這麼回事，而他指的也正是我——真不像話。
我跟她同年——一向都很了解她——本該待她更好一些。
她再也不會喜歡我了。
我對她冷落得太久了。
不過，我以後要比過去多關心她。
” 每一份請帖都取得了預期的效果，被請的人全都沒有約會，個個都很高興。
然而，就在這次宴會準備工作方興未艾的時候，卻出了一件不湊巧的事。
本來早就說定，奈特利家的兩個大孩子春天要來陪外公和姨媽住上幾個星期，不想他們的爸爸這就提出要送他們來，在哈特菲爾德住上一天——而這一天偏偏就是舉行宴會的那一天。
他業務上的事情不容他往後推遲，那父女倆見事情這麼不巧，心裡很是不安。
伍德豪斯先生認為，餐桌上頂多隻能坐八個人，否則他的神經就受不了——而現在卻冒出一個第九人來——愛瑪擔心，這第九個人來哈特菲爾德，甚至待不上兩天就要遇上一次宴會，叫誰心裡都不會高興。
愛瑪盡管難以安慰自己，安慰父親卻有辦法多了。
她說雖然約翰·奈特利一來就把人數增加到九個，但他總是少言寡語，不會增添多少噪音。
她認為，他總闆着個臉，又很少說話，讓他坐她對面，而不是讓他哥哥坐在她對面，這對她真是件倒黴的事。
這件事愛瑪覺得倒黴，伍德豪斯先生卻覺得是件好事。
約翰·奈特利來了，可韋斯頓先生卻出乎意料地給叫到了城裡，那天就來不了了。
他也許晚上能來，但肯定不能來吃飯。
伍德豪斯先生松了一口氣。
愛瑪見父親放寬了心，加上兩個小外甥也到了，姐夫聽說自己趕得這麼巧時又顯得那麼沉靜，她心裡的不快也就大緻消逝了。
這一天來到了，客人也都準時到齊了。
約翰·奈特利先生似乎從一開始就擺出一副和藹可親的樣子。
等吃飯的時候，他沒把他哥哥拉到窗口，而是在跟費爾法克斯小姐說話。
韋斯頓太太穿着鑲花邊的衣服，戴着珠寶，打扮得非常漂亮，約翰默默地瞅着她——隻想好好地看幾眼，回去可以講給伊莎貝拉聽——不過費爾法克斯小姐是個老相識，又是個文靜姑娘，可以跟她談一談。
吃早飯前他帶着兩個兒子出去散步，回來時遇見過她，恰好天下起了雨。
他自然要來幾句表示關心的客氣話，于是便說： “我你今天早上沒走遠吧，費爾法克斯小姐，不然你一定讓