第二部 第15章
關燈
小
中
大
後來了解的情況表明，愛瑪用不着改變她對埃爾頓太太的不良印象。
她起初的看法非常正确。
第二次見面時她覺得埃爾頓太太是這樣，以後每次見面時她得到的都是這個印象——自命不凡、自行其是、放肆無知、缺乏教養。
她略有幾分姿色，稍有幾分才藝，但卻沒有自知之明，以為自己多識廣，能給鄉下帶來生氣，改善一下那裡的環境。
她還認為自己作霍金斯小姐時就已經很有身份了，那個身份僅次于現在的埃爾頓太太。
誰也不會認為埃爾頓先生跟他妻子有什麼不對心思的地方。
看起來，他對她不僅感到滿意，而且感到驕傲。
瞧他那神氣，似乎在慶幸自己給海伯裡帶來了一個寶貝女人，就連伍德豪斯小姐也無法與她相媲美。
埃爾頓太太新結識的人裡，有的喜歡誇獎别人，有的雖然缺乏眼力，但是見貝茨小姐對她好也跟着效仿，要麼就想當然地認為，新娘一定像她自己表白的那樣又聰明又和藹，因而大多數人對她都很滿意。
于是，對埃爾頓太太的稱贊也就理所當然地傳揚開了，伍德豪斯小姐也沒從中作梗，還是甘願重複她最初說的那句話，寬懷大度地說她“挺讨人喜歡，衣着挺講究”。
在有一方面，埃爾頓太太變得甚至比初來時還糟。
她對愛瑪的态度發生了變化。
上次她提出了要密切合作的建議，愛瑪沒怎麼理會，她可能生氣了，就轉而往後退縮，漸漸變得越來越冷淡，越來越疏遠。
盡管這樣的結果沒有什麼不好，不過她這樣做是出于一番惡意，這就勢必要使愛瑪越發讨厭她。
埃爾頓太太——以及埃爾頓先生，對哈麗特很不客氣，嘲笑挖苦，冷落怠慢。
愛瑪心想，這一定會很快治好哈麗特的心病。
可是，能激起這種變化的情緒卻搞得她倆十分沮喪。
毫無疑問，哈麗特可憐巴巴的一片癡情成了他們夫婦倆披肝瀝膽的談話資料，而她愛瑪插手了這件事，很可能也被談論過了，把她描繪得一無是處，搞得埃爾頓快慰至極。
那夫婦倆當然都讨厭她。
他們無話可說的時候，總是動不動就诽謗起伍德豪斯小姐來。
他們倆不敢公開對她表示不敬的時候，就會變本加厲地鄙視哈麗特，把氣出在她身上。
埃爾頓太太非常喜歡簡·費爾法克斯，而且從一開始就如此。
她并不是因為跟一位年輕小姐作對，就要籠絡另一位年輕小姐，而是從一開始就如此。
她還不單是自然而适度地贊美幾句——而是在人家并沒要求，也未懇請，更無特權的情況下，非要去幫助她，跟她交好。
愛瑪還沒失去她的信任之前，大約是跟她第三次見面的時候，就聽她講了一番俠義心腸的話。
“簡·費爾法克斯真迷人啊，伍德豪斯小姐。
我完全被她迷住了。
人又甜又有趣，那麼娴靜，像個大家閨秀——還那麼多才多藝！說真的，我認為她才華出衆。
我可以毫不顧忌地說，她的鋼琴彈得棒極啦。
我懂音樂，可以毫不含糊地這麼。
哦！她真是太迷人啦！你會笑話我太沖動——可是說真的，我講的不是别人，而是簡·費爾法克斯。
她的處境太令人可憐了！伍德豪斯小姐，我們得努力為她做點事，使她有個出頭之日。
她這樣的才華不該埋沒了。
你一定聽過兩句動人的詩句：‘多少花兒盛開而無人看見，它們的芳香白白浪費在荒原。
’（譯注：英國詩人托馬斯-格雷（1716-1771）《墓園挽歌》中的詩句，奧斯丁在《諾桑覺寺》第一章也援引過這兩句） 我們不能讓可愛的簡·費爾法克斯也應驗了這兩句詩。
” “我想不會有這種可能性，”愛瑪平靜地回答。
“等你多了解一些費爾法克斯小姐的處境，明白她跟坎貝爾上校夫婦過着怎樣的日子，我想你就不會認為她的才能可能被埋沒。
” “哦！親愛的伍德豪斯小姐，她現在這樣深居簡出，這樣默默無聞，完全被埋沒了。
她在坎貝爾家不管得到多少好處，那好日子顯然已經到頭啦！我想她也感覺到了。
我敢肯定她感覺到了。
她羞羞怯怯，沉悶不語，一看就知道，她心裡有些氣餒。
我因此而更喜歡她。
說實話，我覺得這是個優點。
我就贊成人要羞怯一點——我敢說羞怯的人是不多見的。
不過，出身低微的人具有這樣的特點，那就格外招人喜愛。
哦！說實在的，簡·費爾法克斯是個非常可愛的人，我喜歡得無法形容。
” “看來你是非常喜歡她——不過我真不知道，不管是你，還是費爾法克斯小姐在這兒的熟人，或是跟她認識比你更久的人，對她還會有什麼别的——” “親愛的伍德豪斯小姐，敢作敢為的人是可以大有作為的。
你我用不着擔心。
隻要我們做出了榜樣，許多人都會想方設法跟符學的，雖然并不是人人都有我們這樣的家境。
我們都有馬車可以去接她，送她回家。
我們都有這樣的生活派頭，不管什麼時候，加上一個簡·費爾法克斯不會帶來絲毫的不便。
賴特給我們送上晚飯的時候，我決不會後悔跟她要多了，搞得簡-費爾法克斯吃不完。
我腦子裡不會冒出這種念頭來。
我已經過慣了那樣的生活，根本不可能産生那樣的
她起初的看法非常正确。
第二次見面時她覺得埃爾頓太太是這樣，以後每次見面時她得到的都是這個印象——自命不凡、自行其是、放肆無知、缺乏教養。
她略有幾分姿色，稍有幾分才藝，但卻沒有自知之明，以為自己多識廣，能給鄉下帶來生氣，改善一下那裡的環境。
她還認為自己作霍金斯小姐時就已經很有身份了，那個身份僅次于現在的埃爾頓太太。
誰也不會認為埃爾頓先生跟他妻子有什麼不對心思的地方。
看起來，他對她不僅感到滿意，而且感到驕傲。
瞧他那神氣，似乎在慶幸自己給海伯裡帶來了一個寶貝女人，就連伍德豪斯小姐也無法與她相媲美。
埃爾頓太太新結識的人裡，有的喜歡誇獎别人，有的雖然缺乏眼力，但是見貝茨小姐對她好也跟着效仿，要麼就想當然地認為，新娘一定像她自己表白的那樣又聰明又和藹，因而大多數人對她都很滿意。
于是，對埃爾頓太太的稱贊也就理所當然地傳揚開了，伍德豪斯小姐也沒從中作梗，還是甘願重複她最初說的那句話，寬懷大度地說她“挺讨人喜歡，衣着挺講究”。
在有一方面，埃爾頓太太變得甚至比初來時還糟。
她對愛瑪的态度發生了變化。
上次她提出了要密切合作的建議，愛瑪沒怎麼理會，她可能生氣了，就轉而往後退縮，漸漸變得越來越冷淡，越來越疏遠。
盡管這樣的結果沒有什麼不好，不過她這樣做是出于一番惡意，這就勢必要使愛瑪越發讨厭她。
埃爾頓太太——以及埃爾頓先生，對哈麗特很不客氣，嘲笑挖苦，冷落怠慢。
愛瑪心想，這一定會很快治好哈麗特的心病。
可是，能激起這種變化的情緒卻搞得她倆十分沮喪。
毫無疑問，哈麗特可憐巴巴的一片癡情成了他們夫婦倆披肝瀝膽的談話資料，而她愛瑪插手了這件事，很可能也被談論過了，把她描繪得一無是處，搞得埃爾頓快慰至極。
那夫婦倆當然都讨厭她。
他們無話可說的時候，總是動不動就诽謗起伍德豪斯小姐來。
他們倆不敢公開對她表示不敬的時候，就會變本加厲地鄙視哈麗特，把氣出在她身上。
埃爾頓太太非常喜歡簡·費爾法克斯，而且從一開始就如此。
她并不是因為跟一位年輕小姐作對，就要籠絡另一位年輕小姐，而是從一開始就如此。
她還不單是自然而适度地贊美幾句——而是在人家并沒要求，也未懇請，更無特權的情況下，非要去幫助她，跟她交好。
愛瑪還沒失去她的信任之前，大約是跟她第三次見面的時候，就聽她講了一番俠義心腸的話。
“簡·費爾法克斯真迷人啊，伍德豪斯小姐。
我完全被她迷住了。
人又甜又有趣，那麼娴靜，像個大家閨秀——還那麼多才多藝！說真的，我認為她才華出衆。
我可以毫不顧忌地說，她的鋼琴彈得棒極啦。
我懂音樂，可以毫不含糊地這麼。
哦！她真是太迷人啦！你會笑話我太沖動——可是說真的，我講的不是别人，而是簡·費爾法克斯。
她的處境太令人可憐了！伍德豪斯小姐，我們得努力為她做點事，使她有個出頭之日。
她這樣的才華不該埋沒了。
你一定聽過兩句動人的詩句：‘多少花兒盛開而無人看見，它們的芳香白白浪費在荒原。
’（譯注：英國詩人托馬斯-格雷（1716-1771）《墓園挽歌》中的詩句，奧斯丁在《諾桑覺寺》第一章也援引過這兩句） 我們不能讓可愛的簡·費爾法克斯也應驗了這兩句詩。
” “我想不會有這種可能性，”愛瑪平靜地回答。
“等你多了解一些費爾法克斯小姐的處境，明白她跟坎貝爾上校夫婦過着怎樣的日子，我想你就不會認為她的才能可能被埋沒。
” “哦！親愛的伍德豪斯小姐，她現在這樣深居簡出，這樣默默無聞，完全被埋沒了。
她在坎貝爾家不管得到多少好處，那好日子顯然已經到頭啦！我想她也感覺到了。
我敢肯定她感覺到了。
她羞羞怯怯，沉悶不語，一看就知道，她心裡有些氣餒。
我因此而更喜歡她。
說實話，我覺得這是個優點。
我就贊成人要羞怯一點——我敢說羞怯的人是不多見的。
不過，出身低微的人具有這樣的特點，那就格外招人喜愛。
哦！說實在的，簡·費爾法克斯是個非常可愛的人，我喜歡得無法形容。
” “看來你是非常喜歡她——不過我真不知道，不管是你，還是費爾法克斯小姐在這兒的熟人，或是跟她認識比你更久的人，對她還會有什麼别的——” “親愛的伍德豪斯小姐，敢作敢為的人是可以大有作為的。
你我用不着擔心。
隻要我們做出了榜樣，許多人都會想方設法跟符學的，雖然并不是人人都有我們這樣的家境。
我們都有馬車可以去接她，送她回家。
我們都有這樣的生活派頭，不管什麼時候，加上一個簡·費爾法克斯不會帶來絲毫的不便。
賴特給我們送上晚飯的時候，我決不會後悔跟她要多了，搞得簡-費爾法克斯吃不完。
我腦子裡不會冒出這種念頭來。
我已經過慣了那樣的生活，根本不可能産生那樣的