第二部 第14章
關燈
小
中
大
人們是在教堂裡第一次見到埃爾頓太太的。
但是，一個新娘坐在長椅上，雖然會打斷别人的虔誠祈禱，卻滿足不了大家的好奇心，以後還得通過正式的登門拜訪，才能斷定她是真的很漂亮，還是僅僅有點漂亮，還是根本不漂亮。
愛瑪與其說是于好奇心，不如說是出于自尊和禮儀，決定不要最後一個去登門拜訪她。
她非要讓哈麗特陪她一起去，以便盡早度過那最尴尬的局面。
她再走進這座房子，走進三個月前她借口系鞋帶而枉費心機走進去的那間屋子（譯注：小說第一卷第十章），不由得勾起了回憶。
上千個令人氣惱的念頭湧進她的腦際。
那些恭維話，那些字謎，那些荒謬的錯誤。
不要以為可憐的哈麗特就不在追憶過去。
不過她表現得相當不錯，隻是臉色蒼白，默默不語。
當然，拜訪的時間很短：那麼尴尬的局面，又是那麼心事重重，自然要把時間縮短。
愛瑪顧不得仔細端量一下新娘，根本談不上對她有什麼看法，隻能空泛地說一聲“衣着講究，樣子挺讨人喜歡”。
愛瑪并非真正喜歡她。
她不想急于挑毛病，但是覺得她并不文雅：大方而不文雅。
她幾乎可以肯定，她作為一個年輕女人，一個陌生人，一個新娘，有些過于大方了。
她的模樣相當不錯，臉蛋也不能算不漂亮，但是她的五官、神态、嗓音、舉止都不優雅。
愛瑪心想，至少以後會顯現出來。
至于埃爾頓先生，他的舉止好像并不——不行，她可不能對他的舉止輕率下結論，或是說什麼俏皮話。
婚禮後待來客，什麼時候都是件尴尬的事情，新郎必須很有雅量才能應付過去。
新娘則比較好辦。
她們有漂亮的衣服幫襯，還有可以羞答答的特權，而新郎隻能依靠自己的聰明才智。
她認為可憐的埃爾頓先生特别不幸，居然跟他剛娶的女人、原來想娶的女人以及别人要他娶的女人，同待在一間屋子裡。
她隻得承認，他有理由顯得笨拙、做作、局促不安。
“呃，伍德豪斯小姐，”兩人走出牧師住宅以後，哈麗特等了好久不見朋友吭聲，便先開了口。
“呃，伍德豪斯小姐，”說着輕輕歎了口氣，“你覺得她怎麼樣？難道不是很可愛嗎？” 愛瑪回答時有點支支吾吾。
“哦！是的——非常——一個非常讨人喜歡的年輕女子。
” “我認為她長得挺美的，相當美。
” “的确穿得很講究。
那件長裙特别漂亮。
” “埃爾頓先生會愛上她，我一點也不感到奇怪。
” “哦！是呀——一點也沒有什麼好奇怪的。
那麼有錢，又恰好遇見了埃爾頓先生。
” “我敢說，”哈麗特又歎了口氣，回答說，“我敢說她很愛埃爾頓先生。
” “也許是這樣。
可是并非個個男人都能娶到最愛他的女人。
也許是霍金斯小姐想要有個家，并且認為這是她能攀上的最好的親事。
” “足呀，”哈麗特誠摯地說，“八成是這樣的，沒有人能攀到比這更好的親事了。
嗯，我打心底裡祝他們幸福。
伍德豪斯小姐，我想我以後再見到他們也不會介意了。
他還是那麼出衆。
不過你知道，人一結了婚就大不一樣了。
真的，伍德豪斯小姐，你不用擔心。
我現在可以坐在那裡欣賞他，而不感到很痛苦。
知道他沒娶一個跟他不般配的女人，真是莫大的安慰啊！埃爾頓太太看上去真是個可愛的年輕女人，跟他正般配。
真是個有福氣的人啊！他管他太太叫‘奧古斯塔’，多麼惬意呀！” 新婚夫婦回訪以後，愛瑪就打定了主意。
這時候，她可以看得仔細些，作出比較公正的判斷。
哈麗特碰巧不在哈特菲爾德，伍德豪斯先生要應酬埃爾頓先生，她便獨自跟那位太太聊了一刻鐘，可以安安靜靜地聽她說話。
經過這一刻鐘的交談，她深深地認識到：埃爾頓太太是個愛慕虛榮的人，沾沾自喜，自以為了不起；就想炫耀自己，出人頭地，可惜她是在一所蹩腳的學校受的教育，舉止又冒失又随便；她的見識都自于同一類人、同一種生活方式；即使算不上愚蠢，也可以說是愚昧無知；埃爾頓先生跟她朝夕相處，肯定沒有什麼好處。
要是換成哈麗特，就會般配多了。
雖說她本人不聰明，不優雅，但她能使他結交上聰明、優雅的人。
而霍金斯小姐呢，從她那大大落落、自命不凡的神态來看，或許可以算作她那一類人中的佼佼者。
這次聯姻唯一值得驕傲的，是她那位住在布裡斯托爾附近的闊姐夫，而這位闊姐夫唯一值得驕傲的，是他的住宅和馬車。
她坐下後談的第一個話題是楓園。
她姐夫薩克林先
但是，一個新娘坐在長椅上，雖然會打斷别人的虔誠祈禱，卻滿足不了大家的好奇心，以後還得通過正式的登門拜訪，才能斷定她是真的很漂亮，還是僅僅有點漂亮，還是根本不漂亮。
愛瑪與其說是于好奇心，不如說是出于自尊和禮儀，決定不要最後一個去登門拜訪她。
她非要讓哈麗特陪她一起去，以便盡早度過那最尴尬的局面。
她再走進這座房子，走進三個月前她借口系鞋帶而枉費心機走進去的那間屋子（譯注：小說第一卷第十章），不由得勾起了回憶。
上千個令人氣惱的念頭湧進她的腦際。
那些恭維話，那些字謎，那些荒謬的錯誤。
不要以為可憐的哈麗特就不在追憶過去。
不過她表現得相當不錯，隻是臉色蒼白，默默不語。
當然，拜訪的時間很短：那麼尴尬的局面，又是那麼心事重重，自然要把時間縮短。
愛瑪顧不得仔細端量一下新娘，根本談不上對她有什麼看法，隻能空泛地說一聲“衣着講究，樣子挺讨人喜歡”。
愛瑪并非真正喜歡她。
她不想急于挑毛病，但是覺得她并不文雅：大方而不文雅。
她幾乎可以肯定，她作為一個年輕女人，一個陌生人，一個新娘，有些過于大方了。
她的模樣相當不錯，臉蛋也不能算不漂亮，但是她的五官、神态、嗓音、舉止都不優雅。
愛瑪心想，至少以後會顯現出來。
至于埃爾頓先生，他的舉止好像并不——不行，她可不能對他的舉止輕率下結論，或是說什麼俏皮話。
婚禮後待來客，什麼時候都是件尴尬的事情，新郎必須很有雅量才能應付過去。
新娘則比較好辦。
她們有漂亮的衣服幫襯，還有可以羞答答的特權，而新郎隻能依靠自己的聰明才智。
她認為可憐的埃爾頓先生特别不幸，居然跟他剛娶的女人、原來想娶的女人以及别人要他娶的女人，同待在一間屋子裡。
她隻得承認，他有理由顯得笨拙、做作、局促不安。
“呃，伍德豪斯小姐，”兩人走出牧師住宅以後，哈麗特等了好久不見朋友吭聲，便先開了口。
“呃，伍德豪斯小姐，”說着輕輕歎了口氣，“你覺得她怎麼樣？難道不是很可愛嗎？” 愛瑪回答時有點支支吾吾。
“哦！是的——非常——一個非常讨人喜歡的年輕女子。
” “我認為她長得挺美的，相當美。
” “的确穿得很講究。
那件長裙特别漂亮。
” “埃爾頓先生會愛上她，我一點也不感到奇怪。
” “哦！是呀——一點也沒有什麼好奇怪的。
那麼有錢，又恰好遇見了埃爾頓先生。
” “我敢說，”哈麗特又歎了口氣，回答說，“我敢說她很愛埃爾頓先生。
” “也許是這樣。
可是并非個個男人都能娶到最愛他的女人。
也許是霍金斯小姐想要有個家，并且認為這是她能攀上的最好的親事。
” “足呀，”哈麗特誠摯地說，“八成是這樣的，沒有人能攀到比這更好的親事了。
嗯，我打心底裡祝他們幸福。
伍德豪斯小姐，我想我以後再見到他們也不會介意了。
他還是那麼出衆。
不過你知道，人一結了婚就大不一樣了。
真的，伍德豪斯小姐，你不用擔心。
我現在可以坐在那裡欣賞他，而不感到很痛苦。
知道他沒娶一個跟他不般配的女人，真是莫大的安慰啊！埃爾頓太太看上去真是個可愛的年輕女人，跟他正般配。
真是個有福氣的人啊！他管他太太叫‘奧古斯塔’，多麼惬意呀！” 新婚夫婦回訪以後，愛瑪就打定了主意。
這時候，她可以看得仔細些，作出比較公正的判斷。
哈麗特碰巧不在哈特菲爾德，伍德豪斯先生要應酬埃爾頓先生，她便獨自跟那位太太聊了一刻鐘，可以安安靜靜地聽她說話。
經過這一刻鐘的交談，她深深地認識到：埃爾頓太太是個愛慕虛榮的人，沾沾自喜，自以為了不起；就想炫耀自己，出人頭地，可惜她是在一所蹩腳的學校受的教育，舉止又冒失又随便；她的見識都自于同一類人、同一種生活方式；即使算不上愚蠢，也可以說是愚昧無知；埃爾頓先生跟她朝夕相處，肯定沒有什麼好處。
要是換成哈麗特，就會般配多了。
雖說她本人不聰明，不優雅，但她能使他結交上聰明、優雅的人。
而霍金斯小姐呢，從她那大大落落、自命不凡的神态來看，或許可以算作她那一類人中的佼佼者。
這次聯姻唯一值得驕傲的，是她那位住在布裡斯托爾附近的闊姐夫，而這位闊姐夫唯一值得驕傲的，是他的住宅和馬車。
她坐下後談的第一個話題是楓園。
她姐夫薩克林先