第二部 第14章
關燈
小
中
大
生就住在那裡——那地方跟哈特菲爾德差不多。
哈特菲爾德的庭園比較小，但卻整潔漂亮，房子比較現代化，造型優美。
埃爾頓太太對房間的大小、房門以及所能看到和想象到的一切，似乎留下了極好的印象。
“真的跟楓園太相像了！相像得令我吃驚！這個房間從形狀到大小，跟楓園的那間晨室一模一樣，我姐姐最喜歡那間晨室啦。
”這時，她要求埃爾頓先生為她幫腔：“難道不是相像得令人吃驚嗎？我簡直以為我待在楓園呢。
” “還有這樓梯呢——你知道，我一進來就發現這樓梯多麼相像，放在房裡的同一位置。
我簡直忍不住要感歎啊！說真的，伍德豪斯小姐，在這兒能讓我想起楓園這樣一個我最最喜愛的地方，我覺得真是高興。
我在那兒愉愉快快地度過了多少個月呀！”說着動情地輕輕歎了口氣。
“毫無疑問，是個迷人的地方。
誰見了都覺得美，可是對我來說，那兒可是我的家呀。
伍德豪斯小姐，你要是什麼時候像我這樣離開了家，看到什麼東西跟你撇下的東西有些相似，你會覺得有多高興啊。
我總說這是結婚的一個弊端。
” 愛瑪盡可能少答話，可是埃爾頓太太覺得已經夠多了，她就想一個人喋喋不休地講下去。
“跟楓園像極啦！不僅房子像——我敢說，照我的觀察，那庭園也像極了。
楓園的月桂也是這樣繁茂，位置也一樣——就在草坪對面。
我還看見一棵大樹，四周圍着一條長凳，也勾起了我的聯想！我姐姐、姐夫一定會被這地方迷住。
自己有寬庭大院的人，總是喜歡類似的庭園。
” 愛瑪懷疑人們是否真有這樣的心理。
她倒有個大不一樣的見解，認為自己有寬庭大院的人不會喜歡别人的寬庭大院。
然而，如此荒謬的錯誤不值一駁，因此她隻是回答說： “等你在這一帶多看些地方以後，你恐怕就會覺得你對哈特菲爾德的評價過高了。
薩裡到處都很美。
” “哦！是呀，這我很清楚。
你知道，那是英格蘭的花園。
薩裡是英格蘭的花園啊。
” “是呀，可我們也不能獨享這份殊榮。
我相信，有許多郡跟薩裡一樣，被稱為英格蘭的花園。
” “不，我想沒有吧，”埃爾頓太太答道，一面露非常得意的微笑。
“除了薩裡以外，我沒聽說哪個郡有這樣的美稱。
” 愛瑪啞口無言。
“我姐姐、姐夫答應春天來看我們，最遲在夏天，”埃爾頓太太接着說道。
“那時候我們就可以去遊覽了。
他們來了以後，我們真可以暢遊一番啦。
他們一定會坐那輛四輪四座大馬車來，能寬寬敞敞地坐四個人。
因此，壓根兒就用不着我們的馬車，我們就可以到各個風景區痛痛快快地遊覽一番。
我想，到了那個季節，他們不會坐着兩輪雙座輕便馬車來。
真的，等快到春天的時候，我一定叫他們坐四輪四座大馬車來，那要好得多。
你知道，伍德豪斯小姐，客人來到這種風景優美的地方，我們自然希望他們盡量多看看。
薩克林先生特别喜歡遊覽。
去年夏天，他們剛買了那輛四輪四座大馬車不久，我們就坐着它去金斯威斯頓遊覽了兩次，玩得開心極啦。
伍德豪斯小姐，我想每年夏天有不少人來這兒遊玩吧？” “不，這附近一帶倒沒有。
能吸引你所說的那種遊客的風景勝地離我們這兒還很遠。
我想我們這兒的人都喜歡清靜，甯可待在家裡，也不願意出去遊玩。
” “啊！真要圖舒服，最好還是待在家裡。
沒有比我更戀家的人了。
在楓園，我的戀家是盡人皆知的。
塞麗娜去布裡斯托爾的時候，曾多次說過：‘我真沒辦法叫這姑娘離開家。
我百般無奈，隻好一個人出去，盡管我不喜歡一個人悶坐在那輛四輪四座大馬車裡，連個伴兒也沒有。
可是，我看奧古斯塔真是好性子，從不肯邁花園栅欄。
’她這樣說了好多次，其實我并不主張整天不出門。
我認為，關起門來與世隔絕，反倒很不好。
跟外界适當地作些交往，既不要太多，也不要太少，則可取多了。
不過，我完全理解你的處境，伍德豪斯小姐，”一面朝伍德豪斯先生望望，“你父親的身體一定是個很大的妨礙。
他怎麼不去巴思試一試？他真該去試一試。
我向你推薦巴思。
你放心，我肯定那兒對伍德豪斯先生有好處。
” “我父親以前試過不止一次了，可是不見什麼效果。
佩裡先生，你對這個名字想必并不生疏吧，他認為現在去也不見得會有什麼效果。
” “啊！那太遺憾了。
我向你擔保，伍德豪斯小姐，隻要水土适宜的話，就會産生奇妙的效果。
我在巴思的時候，就見過多
哈特菲爾德的庭園比較小，但卻整潔漂亮，房子比較現代化，造型優美。
埃爾頓太太對房間的大小、房門以及所能看到和想象到的一切，似乎留下了極好的印象。
“真的跟楓園太相像了！相像得令我吃驚！這個房間從形狀到大小，跟楓園的那間晨室一模一樣，我姐姐最喜歡那間晨室啦。
”這時，她要求埃爾頓先生為她幫腔：“難道不是相像得令人吃驚嗎？我簡直以為我待在楓園呢。
” “還有這樓梯呢——你知道，我一進來就發現這樓梯多麼相像，放在房裡的同一位置。
我簡直忍不住要感歎啊！說真的，伍德豪斯小姐，在這兒能讓我想起楓園這樣一個我最最喜愛的地方，我覺得真是高興。
我在那兒愉愉快快地度過了多少個月呀！”說着動情地輕輕歎了口氣。
“毫無疑問，是個迷人的地方。
誰見了都覺得美，可是對我來說，那兒可是我的家呀。
伍德豪斯小姐，你要是什麼時候像我這樣離開了家，看到什麼東西跟你撇下的東西有些相似，你會覺得有多高興啊。
我總說這是結婚的一個弊端。
” 愛瑪盡可能少答話，可是埃爾頓太太覺得已經夠多了，她就想一個人喋喋不休地講下去。
“跟楓園像極啦！不僅房子像——我敢說，照我的觀察，那庭園也像極了。
楓園的月桂也是這樣繁茂，位置也一樣——就在草坪對面。
我還看見一棵大樹，四周圍着一條長凳，也勾起了我的聯想！我姐姐、姐夫一定會被這地方迷住。
自己有寬庭大院的人，總是喜歡類似的庭園。
” 愛瑪懷疑人們是否真有這樣的心理。
她倒有個大不一樣的見解，認為自己有寬庭大院的人不會喜歡别人的寬庭大院。
然而，如此荒謬的錯誤不值一駁，因此她隻是回答說： “等你在這一帶多看些地方以後，你恐怕就會覺得你對哈特菲爾德的評價過高了。
薩裡到處都很美。
” “哦！是呀，這我很清楚。
你知道，那是英格蘭的花園。
薩裡是英格蘭的花園啊。
” “是呀，可我們也不能獨享這份殊榮。
我相信，有許多郡跟薩裡一樣，被稱為英格蘭的花園。
” “不，我想沒有吧，”埃爾頓太太答道，一面露非常得意的微笑。
“除了薩裡以外，我沒聽說哪個郡有這樣的美稱。
” 愛瑪啞口無言。
“我姐姐、姐夫答應春天來看我們，最遲在夏天，”埃爾頓太太接着說道。
“那時候我們就可以去遊覽了。
他們來了以後，我們真可以暢遊一番啦。
他們一定會坐那輛四輪四座大馬車來，能寬寬敞敞地坐四個人。
因此，壓根兒就用不着我們的馬車，我們就可以到各個風景區痛痛快快地遊覽一番。
我想，到了那個季節，他們不會坐着兩輪雙座輕便馬車來。
真的，等快到春天的時候，我一定叫他們坐四輪四座大馬車來，那要好得多。
你知道，伍德豪斯小姐，客人來到這種風景優美的地方，我們自然希望他們盡量多看看。
薩克林先生特别喜歡遊覽。
去年夏天，他們剛買了那輛四輪四座大馬車不久，我們就坐着它去金斯威斯頓遊覽了兩次，玩得開心極啦。
伍德豪斯小姐，我想每年夏天有不少人來這兒遊玩吧？” “不，這附近一帶倒沒有。
能吸引你所說的那種遊客的風景勝地離我們這兒還很遠。
我想我們這兒的人都喜歡清靜，甯可待在家裡，也不願意出去遊玩。
” “啊！真要圖舒服，最好還是待在家裡。
沒有比我更戀家的人了。
在楓園，我的戀家是盡人皆知的。
塞麗娜去布裡斯托爾的時候，曾多次說過：‘我真沒辦法叫這姑娘離開家。
我百般無奈，隻好一個人出去，盡管我不喜歡一個人悶坐在那輛四輪四座大馬車裡，連個伴兒也沒有。
可是，我看奧古斯塔真是好性子，從不肯邁花園栅欄。
’她這樣說了好多次，其實我并不主張整天不出門。
我認為，關起門來與世隔絕，反倒很不好。
跟外界适當地作些交往，既不要太多，也不要太少，則可取多了。
不過，我完全理解你的處境，伍德豪斯小姐，”一面朝伍德豪斯先生望望，“你父親的身體一定是個很大的妨礙。
他怎麼不去巴思試一試？他真該去試一試。
我向你推薦巴思。
你放心，我肯定那兒對伍德豪斯先生有好處。
” “我父親以前試過不止一次了，可是不見什麼效果。
佩裡先生，你對這個名字想必并不生疏吧，他認為現在去也不見得會有什麼效果。
” “啊！那太遺憾了。
我向你擔保，伍德豪斯小姐，隻要水土适宜的話，就會産生奇妙的效果。
我在巴思的時候，就見過多