第二部 第14章
關燈
小
中
大
起這樣的例子啊！那是個讓人心曠神怡的地方，我看伍德豪斯先生有時心情低沉，去那兒定會有好處。
至于對你會有什麼好處，我就不必多費口舌了。
巴思對年輕人的好處是盡人皆知的。
你一直過着深居簡出的生活，介紹你進入那兒的社交界該有多美呀，我馬上就能給你介紹幾個上流社會的人。
隻消我一封信，就能讓你結識好幾個朋友。
我在巴思的時候，一直跟帕特裡奇太太住在一起，她是我特别要好的朋友，一定樂意盡心關照你的，由她陪着你進入那兒的社交界，再合适不過了。
” 愛瑪真是忍了又忍，才沒有變得失禮。
試想一想，居然要承蒙埃爾頓太太給她作所謂的介紹——要仰仗埃爾頓太太的一個朋友把她帶進社交界，而這位朋友說不定是個庸俗放蕩的寡婦，要靠招徕一個搭夥的房客才能勉強維持生計！伍德豪斯小姐的尊嚴，哈特菲爾德的尊嚴，真是一落千丈了！ 然而她還是忍住了，本想責怪的話一概沒說，隻是冷漠地向埃爾頓太太道了謝。
“我們去巴思是根本不可能的。
我相信，那地方對我父親不合适，對我也不合适。
”接着，為了免得再生氣發火，她立即轉了話題： “埃爾頓太太，我不用問你是否喜歡音樂。
遇到這種事，新娘人還沒到，名聲就傳開了。
海伯裡早就聽說你琴彈得很出色。
” “哦！哪兒的話。
我要說沒有這回事。
琴彈得很出色！實話跟你說，差遠了。
你想想告訴你這話的人太有失偏頗了。
我特别喜歡音樂——喜歡得發狂了。
我的朋友都說我也并非毫無鑒賞力。
至于别的方面，說實話，我的琴彈得差勁極了。
我很清楚，你伍德豪斯小姐彈得很好聽。
說真的，聽說能跟喜歡音樂的人在一起，我感到極為得意，極為欣慰，極為高興。
我絕對離不開音樂。
音樂是我生活中必不可少的内容。
不管是在楓園還是在巴思，我總是習慣于跟酷愛音樂的人在一起，沒有了音樂将是最大的犧牲。
當初埃先生說起我未來的家，擔心我受不了這兒的冷清，我就老老實實地對他這樣說過。
他知道我以前住慣了什麼房子，當然還怕我嫌這兒的房子差呢。
他那麼說的時候，我老老實實地跟他講，我可以放棄社交活動——包括宴會、舞會、看戲——因為我不怕冷清。
我有的是辦法消遣，社交活動對我來說并不是必不可少的。
沒有也完全可以。
對于沒有辦法自己消遣的人，那就是另一回事了。
可我有的是辦法，完全不用依賴别人。
至于房間比我以前住的小，我壓根兒就不會在意。
我相信，這種犧牲根本算不了什麼。
不錯，我在楓園過慣了奢華的生活，可我跟他說過，要讓我過得幸福，不一定要有兩輛馬車，也不一定要有寬敞的房間。
‘但是，’我說，‘說實話，要是周圍沒有喜歡音樂的人，我想我是沒法生活的。
’我不提别的條件，可是沒有了音樂，生活對我來說是空虛的。
” “可以料想，”愛瑪笑吟吟地說，“埃爾頓先生一定會對你說，海伯裡有一些非常喜歡音樂的人。
考慮到他的動機，希望你不要以為他言過其實，不可原諒。
” “的确如此，我對此毫不懷疑。
我很高興，能置身這樣一個環境。
希望我們能一起多舉行幾次美妙的小型音樂會。
我想，伍德豪斯小姐，你我應該組織一個音樂俱樂部，每周在你們家或我們家聚會一次。
難道這計劃不好嗎？隻要我們盡力而為，我想不久就會有人支持的。
這種情況對我尤其有好處，可以激勵我經常練琴。
你知道，對于結了婚的女人，人們一般有個不好的說法。
她們太容易放棄音樂了。
” “可是你那麼酷愛音樂——當然不會有這個危險啦。
” “但願不會。
可是看看周圍的熟人，我真有些不寒而栗。
塞麗娜完全放棄了音樂——現在碰也不碰鋼琴了——盡管以前彈得那麼好。
傑弗裡斯太太——就是以前的克拉拉·帕特裡奇——兩位米爾曼小姐，就是現在的伯德太太和詹姆斯-庫珀太太，還有些舉不勝舉的人，情況也是這樣。
說真的，真夠叫人害怕的。
我以前很氣塞麗娜，現在卻開始明白了，結了婚的女人有許多事情要做。
我想，今天早上我跟管家談家裡的事就花了半個小時。
” “不過這種事情，”愛瑪說，“很快就會走上正軌的——” “嗯，”埃爾頓太太笑着說，“我們等着瞧吧。
” 愛瑪見她堅定地要放棄音樂，也就無話可說了。
隔了一會，埃爾頓太太又選了個話題。
“我們到蘭多爾斯了，”她說，“發現男女主人都在家。
兩人好像都很和藹可親，我非常喜歡
至于對你會有什麼好處，我就不必多費口舌了。
巴思對年輕人的好處是盡人皆知的。
你一直過着深居簡出的生活，介紹你進入那兒的社交界該有多美呀，我馬上就能給你介紹幾個上流社會的人。
隻消我一封信，就能讓你結識好幾個朋友。
我在巴思的時候，一直跟帕特裡奇太太住在一起，她是我特别要好的朋友，一定樂意盡心關照你的，由她陪着你進入那兒的社交界，再合适不過了。
” 愛瑪真是忍了又忍，才沒有變得失禮。
試想一想，居然要承蒙埃爾頓太太給她作所謂的介紹——要仰仗埃爾頓太太的一個朋友把她帶進社交界，而這位朋友說不定是個庸俗放蕩的寡婦，要靠招徕一個搭夥的房客才能勉強維持生計！伍德豪斯小姐的尊嚴，哈特菲爾德的尊嚴，真是一落千丈了！ 然而她還是忍住了，本想責怪的話一概沒說，隻是冷漠地向埃爾頓太太道了謝。
“我們去巴思是根本不可能的。
我相信，那地方對我父親不合适，對我也不合适。
”接着，為了免得再生氣發火，她立即轉了話題： “埃爾頓太太，我不用問你是否喜歡音樂。
遇到這種事，新娘人還沒到，名聲就傳開了。
海伯裡早就聽說你琴彈得很出色。
” “哦！哪兒的話。
我要說沒有這回事。
琴彈得很出色！實話跟你說，差遠了。
你想想告訴你這話的人太有失偏頗了。
我特别喜歡音樂——喜歡得發狂了。
我的朋友都說我也并非毫無鑒賞力。
至于别的方面，說實話，我的琴彈得差勁極了。
我很清楚，你伍德豪斯小姐彈得很好聽。
說真的，聽說能跟喜歡音樂的人在一起，我感到極為得意，極為欣慰，極為高興。
我絕對離不開音樂。
音樂是我生活中必不可少的内容。
不管是在楓園還是在巴思，我總是習慣于跟酷愛音樂的人在一起，沒有了音樂将是最大的犧牲。
當初埃先生說起我未來的家，擔心我受不了這兒的冷清，我就老老實實地對他這樣說過。
他知道我以前住慣了什麼房子，當然還怕我嫌這兒的房子差呢。
他那麼說的時候，我老老實實地跟他講，我可以放棄社交活動——包括宴會、舞會、看戲——因為我不怕冷清。
我有的是辦法消遣，社交活動對我來說并不是必不可少的。
沒有也完全可以。
對于沒有辦法自己消遣的人，那就是另一回事了。
可我有的是辦法，完全不用依賴别人。
至于房間比我以前住的小，我壓根兒就不會在意。
我相信，這種犧牲根本算不了什麼。
不錯，我在楓園過慣了奢華的生活，可我跟他說過，要讓我過得幸福，不一定要有兩輛馬車，也不一定要有寬敞的房間。
‘但是，’我說，‘說實話，要是周圍沒有喜歡音樂的人，我想我是沒法生活的。
’我不提别的條件，可是沒有了音樂，生活對我來說是空虛的。
” “可以料想，”愛瑪笑吟吟地說，“埃爾頓先生一定會對你說，海伯裡有一些非常喜歡音樂的人。
考慮到他的動機，希望你不要以為他言過其實，不可原諒。
” “的确如此，我對此毫不懷疑。
我很高興，能置身這樣一個環境。
希望我們能一起多舉行幾次美妙的小型音樂會。
我想，伍德豪斯小姐，你我應該組織一個音樂俱樂部，每周在你們家或我們家聚會一次。
難道這計劃不好嗎？隻要我們盡力而為，我想不久就會有人支持的。
這種情況對我尤其有好處，可以激勵我經常練琴。
你知道，對于結了婚的女人，人們一般有個不好的說法。
她們太容易放棄音樂了。
” “可是你那麼酷愛音樂——當然不會有這個危險啦。
” “但願不會。
可是看看周圍的熟人，我真有些不寒而栗。
塞麗娜完全放棄了音樂——現在碰也不碰鋼琴了——盡管以前彈得那麼好。
傑弗裡斯太太——就是以前的克拉拉·帕特裡奇——兩位米爾曼小姐，就是現在的伯德太太和詹姆斯-庫珀太太，還有些舉不勝舉的人，情況也是這樣。
說真的，真夠叫人害怕的。
我以前很氣塞麗娜，現在卻開始明白了，結了婚的女人有許多事情要做。
我想，今天早上我跟管家談家裡的事就花了半個小時。
” “不過這種事情，”愛瑪說，“很快就會走上正軌的——” “嗯，”埃爾頓太太笑着說，“我們等着瞧吧。
” 愛瑪見她堅定地要放棄音樂，也就無話可說了。
隔了一會，埃爾頓太太又選了個話題。
“我們到蘭多爾斯了，”她說，“發現男女主人都在家。
兩人好像都很和藹可親，我非常喜歡