第二部 第12章
關燈
小
中
大
的話，揣測她的态度。
她聽見他歎了口氣。
他自然覺得他有理由歎氣。
他不敢相信愛瑪在鼓勵他。
尴尬地過了一會，他又坐下來了，以比較堅定的口吻說： “我本來覺得，能把餘下的時間都奉獻給哈特菲爾德，是件聊以的事。
我真喜歡哈特菲爾德——” 他又頓住了，又立起身來，顯得非常局促。
他比愛瑪想象的還要愛她。
如果他父親不來的話，誰知道會鬧出什麼樣的結局呢？過了不久，伍德豪斯先生也來了，因為需要盡力做好應酬，他就平靜下來了。
不過，隻過了一會工夫，這難堪的局面便結束了。
韋斯頓先生遇事一向幹脆利落，既不會拖延不可避免的壞事，也不會預見尚未肯定的壞事，因而隻說了一句：“該走了。
”那位年輕人禁不住歎了口氣，隻得表示同意，起身告辭了。
“我會得知你們大家的情況的，”弗蘭克。
“這是我最大的安慰。
我将獲悉你們這兒發生的每一件事。
我請韋斯頓太太跟我通信，她好心地答應了。
哦！你要是真正思念不在身邊的人，跟一位女性通通信可是一件幸事啊！她會把一切都告訴我。
讀着她的信，我仿佛又回到了我所熱愛的海伯裡。
” 說完這席話，他和愛瑪十分親切地握了握手，十分懇切地說了聲“再見”，随即門關上了，弗蘭克·邱吉爾也走了。
真是說走就走——他們隻匆匆地見了一面。
他走了。
愛瑪覺得分别的滋味真不好受，料想他這一走，對他們這個小圈子裡的人是多大的損失，她擔心自己會于難過，過于傷感。
這是一個不幸的變化。
弗蘭克來了以後，他們倆幾乎天天見面。
在過去的兩個星期裡，他的到來無疑給蘭多爾斯增添了很大的活力——難以形容的活力。
每天早上都想着見到他，期盼見到他，而他總是那麼殷勤備至，那麼生氣勃勃，那麼風度翩翩！那兩個星期真是快活極了，可現在哈特菲爾德又要回到以前的老樣子，真令人可憐。
弗蘭克有這樣那樣的好處，而尤為可貴的是，他幾乎向她表白了他愛她。
至于他的愛有多深，是否能持久，那是另一碼事。
但她現在可以肯定，他确實非常愛慕她，打心裡喜歡她。
一想到這裡，再加上其他種種念頭，她不由得意識到：她自己一定有點愛上他了，盡管她以前下定決心不談戀愛。
“肯定是這麼回事，”她心想。
“這麼沒精打采，懶懶洋洋，癡癡呆呆，也不想坐下來做點事，覺得家裡的一切都那麼沉悶乏味！我肯定墜人了情網。
如若不然，我就是天下一個最最古怪的人——至少有幾個星期如此。
唉！一些人視為不幸的事，另一些人總認為是好事。
即使沒有什麼人跟我一起為弗蘭克·邱吉爾離去而惋惜，也會有許多人跟我一起為開不成舞會而悲歎。
但是，奈特利先生卻會感到高興。
他要是願意的話，晚上盡可以跟可愛的威廉·拉金斯待在一起了。
” 然而，奈特利先生并沒有露出洋洋得意的喜悅之情。
他不能說他為自己感到遺憾；如果他要這樣說的話，他那喜氣洋洋的神态就會表明他言不由衷。
不過他卻說，而且是執意說：他為别人的失望感到遺憾，并用十分親切的口吻補充了一句： “愛瑪，你難得有機會跳跳舞，真不走運。
太不湊巧啦！” 愛瑪有好幾天沒有見到簡·費爾法克斯，心想她對這一不幸變化一定感到不勝遺憾。
可是等到她們見面時，她那副滿不在乎的樣子真令人作嘔。
然而，她這一陣身體特别不好，頭痛難忍，據她姨媽說，即使舉行舞會，她認為簡也沒法參加。
因而，把她那不得體的冷漠态度歸咎于身體欠佳引起的情緒低沉，那對她是很寬容的。
她聽見他歎了口氣。
他自然覺得他有理由歎氣。
他不敢相信愛瑪在鼓勵他。
尴尬地過了一會，他又坐下來了，以比較堅定的口吻說： “我本來覺得，能把餘下的時間都奉獻給哈特菲爾德，是件聊以的事。
我真喜歡哈特菲爾德——” 他又頓住了，又立起身來，顯得非常局促。
他比愛瑪想象的還要愛她。
如果他父親不來的話，誰知道會鬧出什麼樣的結局呢？過了不久，伍德豪斯先生也來了，因為需要盡力做好應酬，他就平靜下來了。
不過，隻過了一會工夫，這難堪的局面便結束了。
韋斯頓先生遇事一向幹脆利落，既不會拖延不可避免的壞事，也不會預見尚未肯定的壞事，因而隻說了一句：“該走了。
”那位年輕人禁不住歎了口氣，隻得表示同意，起身告辭了。
“我會得知你們大家的情況的，”弗蘭克。
“這是我最大的安慰。
我将獲悉你們這兒發生的每一件事。
我請韋斯頓太太跟我通信，她好心地答應了。
哦！你要是真正思念不在身邊的人，跟一位女性通通信可是一件幸事啊！她會把一切都告訴我。
讀着她的信，我仿佛又回到了我所熱愛的海伯裡。
” 說完這席話，他和愛瑪十分親切地握了握手，十分懇切地說了聲“再見”，随即門關上了，弗蘭克·邱吉爾也走了。
真是說走就走——他們隻匆匆地見了一面。
他走了。
愛瑪覺得分别的滋味真不好受，料想他這一走，對他們這個小圈子裡的人是多大的損失，她擔心自己會于難過，過于傷感。
這是一個不幸的變化。
弗蘭克來了以後，他們倆幾乎天天見面。
在過去的兩個星期裡，他的到來無疑給蘭多爾斯增添了很大的活力——難以形容的活力。
每天早上都想着見到他，期盼見到他，而他總是那麼殷勤備至，那麼生氣勃勃，那麼風度翩翩！那兩個星期真是快活極了，可現在哈特菲爾德又要回到以前的老樣子，真令人可憐。
弗蘭克有這樣那樣的好處，而尤為可貴的是，他幾乎向她表白了他愛她。
至于他的愛有多深，是否能持久，那是另一碼事。
但她現在可以肯定，他确實非常愛慕她，打心裡喜歡她。
一想到這裡，再加上其他種種念頭，她不由得意識到：她自己一定有點愛上他了，盡管她以前下定決心不談戀愛。
“肯定是這麼回事，”她心想。
“這麼沒精打采，懶懶洋洋，癡癡呆呆，也不想坐下來做點事，覺得家裡的一切都那麼沉悶乏味！我肯定墜人了情網。
如若不然，我就是天下一個最最古怪的人——至少有幾個星期如此。
唉！一些人視為不幸的事，另一些人總認為是好事。
即使沒有什麼人跟我一起為弗蘭克·邱吉爾離去而惋惜，也會有許多人跟我一起為開不成舞會而悲歎。
但是，奈特利先生卻會感到高興。
他要是願意的話，晚上盡可以跟可愛的威廉·拉金斯待在一起了。
” 然而，奈特利先生并沒有露出洋洋得意的喜悅之情。
他不能說他為自己感到遺憾；如果他要這樣說的話，他那喜氣洋洋的神态就會表明他言不由衷。
不過他卻說，而且是執意說：他為别人的失望感到遺憾，并用十分親切的口吻補充了一句： “愛瑪，你難得有機會跳跳舞，真不走運。
太不湊巧啦！” 愛瑪有好幾天沒有見到簡·費爾法克斯，心想她對這一不幸變化一定感到不勝遺憾。
可是等到她們見面時，她那副滿不在乎的樣子真令人作嘔。
然而，她這一陣身體特别不好，頭痛難忍，據她姨媽說，即使舉行舞會，她認為簡也沒法參加。
因而，把她那不得體的冷漠态度歸咎于身體欠佳引起的情緒低沉，那對她是很寬容的。