第二部 第12章
關燈
小
中
大
來該是多麼令人愉快的一個夜晚啊！每個人都那麼興高采烈！她和她的舞伴将是最開心的一對！“我早就會有這樣的結局，”這是她唯一的安慰。
她父親的心情就大不相同了。
他主要關心的是邱吉爾太太的病情，想知道是怎麼治療的。
至于舞會，讓親愛的愛瑪感到失望固然不像話，但是待在家裡還要平安些。
愛瑪等了一會，她的客人才來。
不過，如果這一點表明他并不急于想見到她的話，那他到來時的那副滿面憂傷和無精打采的樣子，則足以補償他的過失。
他因為要走，心裡覺得十分難受，連話都不想說了。
顯然，他情緒非常低落。
起初，他坐在那裡沉思，還真發了一會呆。
等再回過神來，隻說了這麼一句： “什麼事也沒有離别讓人更傷心的。
” “可你還會再來的，”愛瑪。
“你不會隻來蘭多爾斯這一回吧。
” “唉！”弗蘭克搖了搖頭，“很難說我什麼時候能再來呀！我會極力争取的！這将是我一心一意追求的目标！如果我舅父舅媽今年春天肯去倫敦——可是我又擔心——他們去年春天就沒去——我擔心他們的這一習慣一不複返了。
” “我們那倒黴的舞會肯定開不成了。
” “啊！那場舞會呀！我們當初為什麼要等呢？為什麼不抓緊時機及時取樂呢？好事往往讓準備工作破壞了，愚蠢的準備工作啊！你‘一對我們說過會有這樣的結果。
哦！伍德豪斯小姐，怎麼總是讓你言中了呢？” “說真的，這次讓我言中了，我感到很遺憾。
我甯願快活一場，而不要這先見之明。
” “如果我能再來，我們還是要舉行舞會。
我父親認為一定要舉行。
你可别忘記你的許諾呀。
” 愛瑪親昵地望着他。
“多麼有意思的兩個星期啊！”弗蘭克接着說。
“每一天都比前一天更難得，更快活！每一天都使我更不願意到别的地方去。
能住在海伯裡的人真是幸福啊！” “既然你現在這麼喜歡我們這兒，”愛瑪笑着，“我想冒昧地問一聲：你當初來的時候是否有點不情願？我們是不是比你預料的要好？我想準是這樣。
我想你一準沒有料到會喜歡我們。
你當初要不是因為不喜歡海伯裡的話，也不會拖那麼久才來。
” 弗蘭克不好意思地笑了。
盡管他否認有那樣的情緒，愛瑪還是認為事實就是那樣。
“你今天上午就要走嗎？” “是的，我父親要來這兒接我，我們一道回去，我得馬上動身。
恐怕他随時會到。
” “甚至都抽不出五分鐘去看看你的朋友費爾法克斯小姐和貝茨小姐嗎？真令人遺憾！貝茨小姐見多識廣，能言善辯，也許會幫你增長見識的。
” “是啊——我已經去過那兒了。
從她家門口走過時，我想還是進去為好。
這是理所當然的事。
我本來打算進去待三分鐘，因為貝茨小姐不在家，就多耽擱了一會兒。
她出去了，我覺得不能不等她回來。
她這個人，也許會惹人笑話，也必定會惹人笑話，但是誰也不願意瞧不起她。
我最好還是去看看她，然後——” 弗蘭克頓住了，立起身來，朝窗口走去。
“總之，”他說，“也許，伍德豪斯小姐——我看你不會一點也不懷疑——” 他看着愛瑪，仿佛要猜透她的心思。
愛瑪簡直不知道說什麼是好。
這好像是個先兆，預示要發生一件萬分認真的事，而這又不是她所希望發生的事。
因此，她逼迫自己開口，希望借此避開這件事，便鎮定地說道： “你做得很對。
你去看看她是理所當然的，然後——” 弗蘭克默不做聲。
愛瑪心想他一定在看着她，也許在琢磨她
她父親的心情就大不相同了。
他主要關心的是邱吉爾太太的病情，想知道是怎麼治療的。
至于舞會，讓親愛的愛瑪感到失望固然不像話，但是待在家裡還要平安些。
愛瑪等了一會，她的客人才來。
不過，如果這一點表明他并不急于想見到她的話，那他到來時的那副滿面憂傷和無精打采的樣子，則足以補償他的過失。
他因為要走，心裡覺得十分難受，連話都不想說了。
顯然，他情緒非常低落。
起初，他坐在那裡沉思，還真發了一會呆。
等再回過神來，隻說了這麼一句： “什麼事也沒有離别讓人更傷心的。
” “可你還會再來的，”愛瑪。
“你不會隻來蘭多爾斯這一回吧。
” “唉！”弗蘭克搖了搖頭，“很難說我什麼時候能再來呀！我會極力争取的！這将是我一心一意追求的目标！如果我舅父舅媽今年春天肯去倫敦——可是我又擔心——他們去年春天就沒去——我擔心他們的這一習慣一不複返了。
” “我們那倒黴的舞會肯定開不成了。
” “啊！那場舞會呀！我們當初為什麼要等呢？為什麼不抓緊時機及時取樂呢？好事往往讓準備工作破壞了，愚蠢的準備工作啊！你‘一對我們說過會有這樣的結果。
哦！伍德豪斯小姐，怎麼總是讓你言中了呢？” “說真的，這次讓我言中了，我感到很遺憾。
我甯願快活一場，而不要這先見之明。
” “如果我能再來，我們還是要舉行舞會。
我父親認為一定要舉行。
你可别忘記你的許諾呀。
” 愛瑪親昵地望着他。
“多麼有意思的兩個星期啊！”弗蘭克接着說。
“每一天都比前一天更難得，更快活！每一天都使我更不願意到别的地方去。
能住在海伯裡的人真是幸福啊！” “既然你現在這麼喜歡我們這兒，”愛瑪笑着，“我想冒昧地問一聲：你當初來的時候是否有點不情願？我們是不是比你預料的要好？我想準是這樣。
我想你一準沒有料到會喜歡我們。
你當初要不是因為不喜歡海伯裡的話，也不會拖那麼久才來。
” 弗蘭克不好意思地笑了。
盡管他否認有那樣的情緒，愛瑪還是認為事實就是那樣。
“你今天上午就要走嗎？” “是的，我父親要來這兒接我，我們一道回去，我得馬上動身。
恐怕他随時會到。
” “甚至都抽不出五分鐘去看看你的朋友費爾法克斯小姐和貝茨小姐嗎？真令人遺憾！貝茨小姐見多識廣，能言善辯，也許會幫你增長見識的。
” “是啊——我已經去過那兒了。
從她家門口走過時，我想還是進去為好。
這是理所當然的事。
我本來打算進去待三分鐘，因為貝茨小姐不在家，就多耽擱了一會兒。
她出去了，我覺得不能不等她回來。
她這個人，也許會惹人笑話，也必定會惹人笑話，但是誰也不願意瞧不起她。
我最好還是去看看她，然後——” 弗蘭克頓住了，立起身來，朝窗口走去。
“總之，”他說，“也許，伍德豪斯小姐——我看你不會一點也不懷疑——” 他看着愛瑪，仿佛要猜透她的心思。
愛瑪簡直不知道說什麼是好。
這好像是個先兆，預示要發生一件萬分認真的事，而這又不是她所希望發生的事。
因此，她逼迫自己開口，希望借此避開這件事，便鎮定地說道： “你做得很對。
你去看看她是理所當然的，然後——” 弗蘭克默不做聲。
愛瑪心想他一定在看着她，也許在琢磨她