第二部 第10章
關燈
小
中
大
小聲說：
“你說得太露骨了。
她一定會聽出你的意思來。
” “我希望她聽出來。
我還就想讓她明白我的意思。
我表示這樣的意思絲毫沒有什麼難為情的。
” “不過我還真有些難為情呢。
我要是沒冒出這個念頭就好了。
” “我很高興你冒出了這個念頭，而且告訴了我。
我現在找到了她那怪異神情、怪異舉止的答案。
讓她去難為情吧。
她要是做了虧心事，當然應該感到羞愧。
” “我看她并非毫無愧疚。
” “我看不出多少迹象。
她現在在彈《羅賓·阿戴爾》（譯注：《羅賓·阿戴爾》：原是蘇格蘭歌曲，歌詞說一位名叫卡羅琳·凱佩爾的姑娘愛上了一個愛爾蘭醫生羅賓·阿戴爾，不顧親屬反對，與他結了婚）——那可是他最喜歡的曲子。
” 過了不久，貝茨小姐從窗前走過，望見奈特利先生騎着馬走來。
“哎呀，是奈特利先生！要是可能的話，我一定要跟他談一談，好好謝謝他。
我不開這扇窗子，免得讓你們都着涼。
不過你們知道，我可以去我媽媽屋裡。
我敢說，他要是知道誰在這兒，一定會進來的。
有你們大家光臨，多令人高興啊！給我們的小屋子增添了多少光彩呀！” 貝茨小姐還沒說完，就來到了隔壁房間，一打開那兒的窗戶，就叫住了奈特利先生。
他們兩人說的話，别人都一字字地聽得清清楚楚，好像是在一間屋裡似的。
“你好嗎？你好嗎？謝謝。
你昨天晚上讓我們坐馬車，真是太感謝了。
我們回去得正是時候，我媽媽剛好在等我們。
請進來，進來吧。
你會到幾位朋友。
” 貝茨小姐這樣開的頭；奈特利先生似乎決意要讓大夥聽見他的話，因而以十分堅決而洪亮的聲音說： “你的外甥女好嗎，貝茨小姐？我向你們大家問好，特别是向你的外甥女問好。
費爾法克斯小姐好嗎？希望她昨晚沒着涼。
她今天怎麼樣？告訴我費爾法克斯小姐怎麼樣。
” 貝茨小姐不得不直接回答了這個問題，奈特利先生才肯聽她說别的事。
在場的人都給逗樂了。
韋斯頓太太意味深長地看了愛瑪一眼。
可愛瑪還是搖了搖頭，說什麼也不肯相信。
“太感謝你啦！感謝你讓我們坐馬車，”貝茨小姐又說。
奈特利先生打斷了她的話： “我要去金斯頓。
你有什麼事兒嗎？” “哦！天哪，金斯頓——你要去那兒嗎？那天科爾太太還在說，她想請人從金斯頓買點東西。
” “科爾太太可以打發用人去。
我能為你辦點事兒嗎？” “不用啦，謝謝。
還是請進來吧。
你知道誰在這兒嗎？伍德豪斯小姐和史密斯小姐。
她們可真好，特意來聽聽新鋼琴。
把馬拴在克朗旅店，進來吧。
” “好吧，”奈特利先生從容地說，“或許可以待上五分鐘。
” “韋斯頓太太和弗蘭克·邱吉爾先生也來啦！好叫人高興啊，有這麼多朋友！” “不行，現在不行，謝謝。
我待不了兩分鐘。
我得盡快去金斯頓。
” “哦！進來吧。
他們見到你一定會很高興的。
” “不啦，不啦，你們家裡賓客滿座，我改日再來拜訪，聽聽鋼琴。
” “唉，真是遺憾！哦！奈特利先生，昨天晚上大家玩得多快活呀。
真是快活極啦。
你見過這樣的舞會嗎？難道不令人快活嗎？伍德豪斯小姐和弗蘭克-邱吉爾先生，我從沒見過跳得這麼棒的。
” “哦！的确令人快活。
我不能不這麼說，因為我倆說的話，伍德豪斯小姐和弗蘭克·邱吉爾先生想必句句都聽見了。
還有，”他嗓門提得更高了，“我不明白為什麼不提一提簡·費爾法克斯小姐。
我認為費爾法克斯小姐舞跳得也很好。
韋斯頓太太是英國最出色的鄉村舞曲演奏家，誰也比不上她。
現在，你的朋友們如果心存感激之情的話，一定會大聲地幾句你和我的好話。
可惜我不能待在這兒聽了。
” “哦！奈特利先生，再待一會兒。
有一件要緊的事兒——真讓人吃驚啊！簡和我都為蘋果的事兒大吃一驚！” “怎麼啦？” “想想看，你把剩下的蘋果全都了我們了。
你說你還有許多，可你現在一個也沒留下。
我們真是大吃一驚啊！霍奇斯太太可真要生氣了。
威廉·拉金斯在這裡說起過。
你不該這麼做，确實不該這麼做。
哎！他走了。
他從不讓人謝他。
我還以為他不會走的，要是不提的話，也太可惜了……唁，”她又回到屋裡，“我沒能留住他。
奈特利先生沒能留下來。
他問我有沒有什麼事要他辦……” “是的，”簡說，“我們聽見他問你了，我們什麼話都聽見了。
” “哦！是的，親愛的，我想你們也許是聽見了，因為你知道，房門開着，窗戶開着，奈特利先生說話的聲音很大。
你們一定是什麼都了。
‘我去金斯頓，你有什麼事嗎？’他說。
所以，我就提了提……哦！伍德豪斯小姐，你得走了嗎？你好像剛剛才來呢——你真是太好了。
” 愛瑪覺得真該回家了。
她們已經來了很長時間了。
大家一看表，發現上午已經過去了不少時光，韋斯頓太太和她的夥伴也起身告辭，不過他們隻能陪兩位年輕小姐走到哈特菲爾德大門口，然後再回蘭多爾斯。
她一定會聽出你的意思來。
” “我希望她聽出來。
我還就想讓她明白我的意思。
我表示這樣的意思絲毫沒有什麼難為情的。
” “不過我還真有些難為情呢。
我要是沒冒出這個念頭就好了。
” “我很高興你冒出了這個念頭，而且告訴了我。
我現在找到了她那怪異神情、怪異舉止的答案。
讓她去難為情吧。
她要是做了虧心事，當然應該感到羞愧。
” “我看她并非毫無愧疚。
” “我看不出多少迹象。
她現在在彈《羅賓·阿戴爾》（譯注：《羅賓·阿戴爾》：原是蘇格蘭歌曲，歌詞說一位名叫卡羅琳·凱佩爾的姑娘愛上了一個愛爾蘭醫生羅賓·阿戴爾，不顧親屬反對，與他結了婚）——那可是他最喜歡的曲子。
” 過了不久，貝茨小姐從窗前走過，望見奈特利先生騎着馬走來。
“哎呀，是奈特利先生！要是可能的話，我一定要跟他談一談，好好謝謝他。
我不開這扇窗子，免得讓你們都着涼。
不過你們知道，我可以去我媽媽屋裡。
我敢說，他要是知道誰在這兒，一定會進來的。
有你們大家光臨，多令人高興啊！給我們的小屋子增添了多少光彩呀！” 貝茨小姐還沒說完，就來到了隔壁房間，一打開那兒的窗戶，就叫住了奈特利先生。
他們兩人說的話，别人都一字字地聽得清清楚楚，好像是在一間屋裡似的。
“你好嗎？你好嗎？謝謝。
你昨天晚上讓我們坐馬車，真是太感謝了。
我們回去得正是時候，我媽媽剛好在等我們。
請進來，進來吧。
你會到幾位朋友。
” 貝茨小姐這樣開的頭；奈特利先生似乎決意要讓大夥聽見他的話，因而以十分堅決而洪亮的聲音說： “你的外甥女好嗎，貝茨小姐？我向你們大家問好，特别是向你的外甥女問好。
費爾法克斯小姐好嗎？希望她昨晚沒着涼。
她今天怎麼樣？告訴我費爾法克斯小姐怎麼樣。
” 貝茨小姐不得不直接回答了這個問題，奈特利先生才肯聽她說别的事。
在場的人都給逗樂了。
韋斯頓太太意味深長地看了愛瑪一眼。
可愛瑪還是搖了搖頭，說什麼也不肯相信。
“太感謝你啦！感謝你讓我們坐馬車，”貝茨小姐又說。
奈特利先生打斷了她的話： “我要去金斯頓。
你有什麼事兒嗎？” “哦！天哪，金斯頓——你要去那兒嗎？那天科爾太太還在說，她想請人從金斯頓買點東西。
” “科爾太太可以打發用人去。
我能為你辦點事兒嗎？” “不用啦，謝謝。
還是請進來吧。
你知道誰在這兒嗎？伍德豪斯小姐和史密斯小姐。
她們可真好，特意來聽聽新鋼琴。
把馬拴在克朗旅店，進來吧。
” “好吧，”奈特利先生從容地說，“或許可以待上五分鐘。
” “韋斯頓太太和弗蘭克·邱吉爾先生也來啦！好叫人高興啊，有這麼多朋友！” “不行，現在不行，謝謝。
我待不了兩分鐘。
我得盡快去金斯頓。
” “哦！進來吧。
他們見到你一定會很高興的。
” “不啦，不啦，你們家裡賓客滿座，我改日再來拜訪，聽聽鋼琴。
” “唉，真是遺憾！哦！奈特利先生，昨天晚上大家玩得多快活呀。
真是快活極啦。
你見過這樣的舞會嗎？難道不令人快活嗎？伍德豪斯小姐和弗蘭克-邱吉爾先生，我從沒見過跳得這麼棒的。
” “哦！的确令人快活。
我不能不這麼說，因為我倆說的話，伍德豪斯小姐和弗蘭克·邱吉爾先生想必句句都聽見了。
還有，”他嗓門提得更高了，“我不明白為什麼不提一提簡·費爾法克斯小姐。
我認為費爾法克斯小姐舞跳得也很好。
韋斯頓太太是英國最出色的鄉村舞曲演奏家，誰也比不上她。
現在，你的朋友們如果心存感激之情的話，一定會大聲地幾句你和我的好話。
可惜我不能待在這兒聽了。
” “哦！奈特利先生，再待一會兒。
有一件要緊的事兒——真讓人吃驚啊！簡和我都為蘋果的事兒大吃一驚！” “怎麼啦？” “想想看，你把剩下的蘋果全都了我們了。
你說你還有許多，可你現在一個也沒留下。
我們真是大吃一驚啊！霍奇斯太太可真要生氣了。
威廉·拉金斯在這裡說起過。
你不該這麼做，确實不該這麼做。
哎！他走了。
他從不讓人謝他。
我還以為他不會走的，要是不提的話，也太可惜了……唁，”她又回到屋裡，“我沒能留住他。
奈特利先生沒能留下來。
他問我有沒有什麼事要他辦……” “是的，”簡說，“我們聽見他問你了，我們什麼話都聽見了。
” “哦！是的，親愛的，我想你們也許是聽見了，因為你知道，房門開着，窗戶開着，奈特利先生說話的聲音很大。
你們一定是什麼都了。
‘我去金斯頓，你有什麼事嗎？’他說。
所以，我就提了提……哦！伍德豪斯小姐，你得走了嗎？你好像剛剛才來呢——你真是太好了。
” 愛瑪覺得真該回家了。
她們已經來了很長時間了。
大家一看表，發現上午已經過去了不少時光，韋斯頓太太和她的夥伴也起身告辭，不過他們隻能陪兩位年輕小姐走到哈特菲爾德大門口，然後再回蘭多爾斯。