第二部 第10章
關燈
小
中
大
她們走進那間小起居室，發現裡面安安靜靜的：貝茨太太沒有做她平時做的事，坐在火爐邊打瞌睡；弗蘭克·邱吉爾坐在她旁邊的一張桌子邊，正聚精會神地忙着給她修眼鏡；簡·費爾法克斯則背朝着他們站在那兒，目不轉睛地望着鋼琴。
那位年輕人雖然正忙着，但是一見到愛瑪，還能露出一副喜不自禁的神情。
“真令人高興，”他說，聲音壓得很低，“比我預料的早到了十分鐘。
你瞧，我想幫點兒忙。
你看我能不能修好。
” “什麼！”韋斯頓太太說，“還沒修好啊？你要是做個銀器匠的話，照這樣的速度幹活，可掙不到錢來過好日子。
” “我又不是一直在修眼鏡，”弗蘭克答道。
“我剛才幫費爾法克斯小姐把鋼琴放穩。
原來放得不大穩，我想是因為地闆不平。
你瞧，我們已經在一條琴腿底下墊上了紙。
你真好，給請來了。
我還有點擔心你要急着回家呢。
” 他設法讓愛瑪坐在他身邊，費心地給她挑了個最好的烤蘋果，還請她幫幫忙，指點他修眼鏡，直至簡·費爾法克斯準備就緒，好再一次坐在鋼琴跟前。
愛瑪心裡猜疑，簡所以沒有馬上準備好，是因為心緒不甯的關系。
她剛得到這架鋼琴不久，一觸到它心裡難免不激動，必須讓頭腦冷靜一下才能彈奏。
這種心情不管起因如何，愛瑪隻能表示同情，隻能打定主意，決不能将其暴露給她旁邊這個人。
簡終于開始演奏了。
盡管開頭幾個小節彈得有氣無力，但是鋼琴的良好性能漸漸地充分發揮出來了。
韋斯頓太太以前聽得樂滋滋的，這次又聽得樂滋滋的。
愛瑪跟她一起贊歎不已。
還有那架鋼琴，經過種種嚴格的鑒定，被宣稱為上上品。
“不管坎貝爾上校委托的什麼人，”弗蘭克·邱吉爾說，一邊朝愛瑪笑了笑，“這個人沒有挑錯。
我在韋默斯常聽人說起坎貝爾上校很有鑒賞力。
我敢肯定，他和他那一夥人特别講究高音鍵的柔和。
我敢說，費爾法克斯小姐，他要麼向給他挑選鋼琴的朋友做了仔細的交代，要麼親自給布羅德伍德琴行寫信。
你看呢？” 簡沒有回頭。
她用不着去聽他的。
韋斯頓太太這時也在跟她說話。
“這樣不好，”愛瑪小聲說道，“我那是亂猜的。
不要惹她難啦。
” 弗蘭克笑着搖了搖頭，好像既不懷疑又不憐憫。
過了不久，他又說： “費爾法克斯小姐，你眼下這麼快樂，你在愛爾蘭的朋友一定會為你感到高興。
我敢說，他們經常惦記着你，心想鋼琴究竟哪一天才能送到。
你認為坎貝爾上校知道眼下事情的進展情況嗎？你認為這是他直接托辦的結果呢，還是他隻做了個一般性的指示，雖然訂了貨，但沒有說定時間，而要根據具體情況，根據對方是否方便，來決定什麼時候發貨？” 弗蘭克頓了頓。
簡不能不聽了，也免不了要回答了。
“我沒收到坎貝爾上校的來信之前，”她強作鎮靜地說，“心裡沒有把握，隻能是猜測。
” “猜測——啊，人有的時候會猜對，有的時候會猜錯。
但願我能猜到，我還要多久能這隻鉚釘裝好。
伍德豪斯小姐，人在專心幹活的時候說話，盡是胡說八道。
我想，真正的工匠是不開口的。
可是，我們這些人做起活來，隻要抓住一個字眼——費爾法克斯小姐說到了猜測。
瞧，鉚好啦。
太太，”他對貝茨太太說，“我很高興把你的眼鏡修好了，現在沒問題啦。
” 那母女倆誠摯地向他道謝。
為了避開那位女兒，弗蘭克走到鋼琴那兒，請還坐在鋼琴前的費爾法克斯小姐再彈一曲。
“你要是肯賞臉的話，”他說，“那就彈一曲我們昨天晚上跳過的華爾茲，讓我重溫一遍吧。
你不像我那麼喜歡聽，總是顯得無精打采的。
我想，見我們不跳了你一定很高興，可我真想再跳它半個小時——說什麼都想跳啊。
” 簡彈起來了。
“再次聽到一支曾經令人快活的曲調，多讓人高興啊！要是我沒記錯的話，我們在韋默斯跳過這支舞。
” 簡仰起臉來看了看他，滿臉漲得通紅，連忙彈起了另一支曲子。
弗蘭克從鋼琴旁邊的桌上拿起一份琴譜，轉過頭來對愛瑪說： “這支曲子我從沒聽過，你熟悉嗎？克雷默出版的（譯注：克雷默：系德國鋼琴教師兼演奏家克雷默（1771-1858）創辦的一家著名的音樂出版社）。
這是新出版的一本愛爾蘭樂曲集，從這樣一個地方得到這樣一本樂曲集，這是可以料得到的。
那是跟鋼琴一起送來的。
坎貝爾上校想得真周到，對吧？他知道費爾法克斯小姐在這兒搞不到樂譜。
我特别贊賞他這份情意，說明完全是發自内心的關心。
不是敷衍塞責，不是草草了事。
隻有出自一片真心，才能做到這一步。
” 愛瑪希望他不要這麼尖刻，然而又不由得覺得挺有趣。
她朝簡·費爾法克斯瞥了一眼，隻見她臉上還留着一絲沒有完全收斂的微笑，這時她才意識到：簡盡管羞得滿臉通紅，但這張臉上暗暗露出過喜色，因此也就無所顧忌地樂了，對簡也不感到内疚了。
别看簡·費爾法克斯和藹可親，為人誠實，十全十美，她心裡還藏着不可告人的秘密。
弗蘭克把所有的樂譜拿到簡跟前，兩人一起翻閱。
愛瑪趁機
那位年輕人雖然正忙着，但是一見到愛瑪，還能露出一副喜不自禁的神情。
“真令人高興，”他說，聲音壓得很低，“比我預料的早到了十分鐘。
你瞧，我想幫點兒忙。
你看我能不能修好。
” “什麼！”韋斯頓太太說，“還沒修好啊？你要是做個銀器匠的話，照這樣的速度幹活，可掙不到錢來過好日子。
” “我又不是一直在修眼鏡，”弗蘭克答道。
“我剛才幫費爾法克斯小姐把鋼琴放穩。
原來放得不大穩，我想是因為地闆不平。
你瞧，我們已經在一條琴腿底下墊上了紙。
你真好，給請來了。
我還有點擔心你要急着回家呢。
” 他設法讓愛瑪坐在他身邊，費心地給她挑了個最好的烤蘋果，還請她幫幫忙，指點他修眼鏡，直至簡·費爾法克斯準備就緒，好再一次坐在鋼琴跟前。
愛瑪心裡猜疑，簡所以沒有馬上準備好，是因為心緒不甯的關系。
她剛得到這架鋼琴不久，一觸到它心裡難免不激動，必須讓頭腦冷靜一下才能彈奏。
這種心情不管起因如何，愛瑪隻能表示同情，隻能打定主意，決不能将其暴露給她旁邊這個人。
簡終于開始演奏了。
盡管開頭幾個小節彈得有氣無力，但是鋼琴的良好性能漸漸地充分發揮出來了。
韋斯頓太太以前聽得樂滋滋的，這次又聽得樂滋滋的。
愛瑪跟她一起贊歎不已。
還有那架鋼琴，經過種種嚴格的鑒定，被宣稱為上上品。
“不管坎貝爾上校委托的什麼人，”弗蘭克·邱吉爾說，一邊朝愛瑪笑了笑，“這個人沒有挑錯。
我在韋默斯常聽人說起坎貝爾上校很有鑒賞力。
我敢肯定，他和他那一夥人特别講究高音鍵的柔和。
我敢說，費爾法克斯小姐，他要麼向給他挑選鋼琴的朋友做了仔細的交代，要麼親自給布羅德伍德琴行寫信。
你看呢？” 簡沒有回頭。
她用不着去聽他的。
韋斯頓太太這時也在跟她說話。
“這樣不好，”愛瑪小聲說道，“我那是亂猜的。
不要惹她難啦。
” 弗蘭克笑着搖了搖頭，好像既不懷疑又不憐憫。
過了不久，他又說： “費爾法克斯小姐，你眼下這麼快樂，你在愛爾蘭的朋友一定會為你感到高興。
我敢說，他們經常惦記着你，心想鋼琴究竟哪一天才能送到。
你認為坎貝爾上校知道眼下事情的進展情況嗎？你認為這是他直接托辦的結果呢，還是他隻做了個一般性的指示，雖然訂了貨，但沒有說定時間，而要根據具體情況，根據對方是否方便，來決定什麼時候發貨？” 弗蘭克頓了頓。
簡不能不聽了，也免不了要回答了。
“我沒收到坎貝爾上校的來信之前，”她強作鎮靜地說，“心裡沒有把握，隻能是猜測。
” “猜測——啊，人有的時候會猜對，有的時候會猜錯。
但願我能猜到，我還要多久能這隻鉚釘裝好。
伍德豪斯小姐，人在專心幹活的時候說話，盡是胡說八道。
我想，真正的工匠是不開口的。
可是，我們這些人做起活來，隻要抓住一個字眼——費爾法克斯小姐說到了猜測。
瞧，鉚好啦。
太太，”他對貝茨太太說，“我很高興把你的眼鏡修好了，現在沒問題啦。
” 那母女倆誠摯地向他道謝。
為了避開那位女兒，弗蘭克走到鋼琴那兒，請還坐在鋼琴前的費爾法克斯小姐再彈一曲。
“你要是肯賞臉的話，”他說，“那就彈一曲我們昨天晚上跳過的華爾茲，讓我重溫一遍吧。
你不像我那麼喜歡聽，總是顯得無精打采的。
我想，見我們不跳了你一定很高興，可我真想再跳它半個小時——說什麼都想跳啊。
” 簡彈起來了。
“再次聽到一支曾經令人快活的曲調，多讓人高興啊！要是我沒記錯的話，我們在韋默斯跳過這支舞。
” 簡仰起臉來看了看他，滿臉漲得通紅，連忙彈起了另一支曲子。
弗蘭克從鋼琴旁邊的桌上拿起一份琴譜，轉過頭來對愛瑪說： “這支曲子我從沒聽過，你熟悉嗎？克雷默出版的（譯注：克雷默：系德國鋼琴教師兼演奏家克雷默（1771-1858）創辦的一家著名的音樂出版社）。
這是新出版的一本愛爾蘭樂曲集，從這樣一個地方得到這樣一本樂曲集，這是可以料得到的。
那是跟鋼琴一起送來的。
坎貝爾上校想得真周到，對吧？他知道費爾法克斯小姐在這兒搞不到樂譜。
我特别贊賞他這份情意，說明完全是發自内心的關心。
不是敷衍塞責，不是草草了事。
隻有出自一片真心，才能做到這一步。
” 愛瑪希望他不要這麼尖刻，然而又不由得覺得挺有趣。
她朝簡·費爾法克斯瞥了一眼，隻見她臉上還留着一絲沒有完全收斂的微笑，這時她才意識到：簡盡管羞得滿臉通紅，但這張臉上暗暗露出過喜色，因此也就無所顧忌地樂了，對簡也不感到内疚了。
别看簡·費爾法克斯和藹可親，為人誠實，十全十美，她心裡還藏着不可告人的秘密。
弗蘭克把所有的樂譜拿到簡跟前，兩人一起翻閱。
愛瑪趁機