第二部 第09章
關燈
小
中
大
種事，人家總是客客氣氣的。
這倒不是看在我們是他們顧客的分上，因為你也知道，我們能吃多少面包啊？我們才三口人——再說親愛的簡——她簡直不吃什麼東西——吃早飯時真令人震驚，你要是看見了，準會大吃一驚。
我不敢讓我媽媽知道簡吃得多麼少——所以就支支吾吾地搪塞過去了。
可是到中午簡肚子餓了，還就愛吃這些烤蘋果。
烤蘋果對身體極有好處，因為那天我趁機問過佩裡先生了。
我是湊巧在街上碰見他的。
倒不是說我以前有過什麼懷疑——我經常聽見伍德豪斯先生勸人家吃烤蘋果。
我想伍德豪斯先生認為，隻有這樣吃蘋果才對身體最有好處。
不過，我們還是經常吃蘋果布丁。
好啦，韋斯頓太太，我想你已經說通了吧，兩位小姐會賞光的。
” 愛瑪說了兩句“非常樂意去拜訪貝茨太太”之類的話。
于是，幾個人終于走出了商店。
臨出門前，貝茨小姐隻說了這樣一席話： “你好啊，福德太太？請你原諒，剛才我沒看見你。
聽說你從倫敦采購來一批漂亮的新緞帶。
簡昨天回來時很高興。
謝謝你，那副手套很合适——隻是腕口略大了些，不過簡正在改小。
” “我剛才說什麼着？”等大夥來到了街上，她又說起來了。
愛瑪心想，她東拉西扯地說了一大堆，誰她又要談哪一件。
“說實話，我想不起剛才說什麼來着。
啊！我媽媽的眼鏡。
弗蘭克·邱吉爾先生真是個熱心人啊！‘哦！’他說，‘我的确認為我能把鉚釘裝上去，我太喜歡幹這一類活了。
’你知道，這表明他非常……我的确應該說，雖然有關他的事我以前聽說過許多，也料想過許多，但他真是好得不得了……韋斯頓太太，我向你表示最熱烈的祝賀。
他似乎處處都像最慈愛的父母所能……‘哦！’他說，‘我能把那個鉚釘裝上去。
我非常喜歡這一類的活。
’我們永遠忘不了他待人接物的樣子。
我從食品櫃裡拿出烤蘋果，希望朋友們能賞臉吃一點，他馬上就說：‘哦！沒有比這更好的水果了，我可從沒見過這麼漂亮的家烤蘋果。
’你知道，這話可真是……看他那樣子，我認為他那決不是奉承話。
那些烤蘋果還真惹人喜愛，沃利斯太太烤得真棒——可惜我們隻烤兩次，但伍德豪斯先生非叫我們答應烤三次——不過伍德豪斯小姐是不會提起這件事的。
毫無疑問，那些蘋果本身就是最适合做烤蘋果的，都是當維爾的蘋果——奈特利先生慷慨贈送的一部分。
他每年都送我們一麻袋。
他有一棵樹上的蘋果真是再經放不過了——我想他有兩棵樹吧。
我媽媽說，她年輕時這個果園就很有名。
不過，那天我真是大吃了一驚——因為那天早上奈特利先生來了，簡正在吃蘋果，于是我們就談起了蘋果，說簡多麼喜歡吃，奈特利先生就問我們是否快吃完了。
‘我看你們肯定快吃完了，’他說，‘我再給你們送一些來。
我還有好多，怎麼也吃不完。
今年威廉·拉金斯讓我留的比往年多。
我要你們再送一些來，免得壞了可惜。
’我求他别送了——因為我們的的确快吃完了，我決不敢說我們還剩好多——其實隻剩五六個了，而那幾個還得留給簡吃。
我決不忍心讓他再送了，雖說他早已送了那麼多。
簡也是這麼說的。
奈特利先生走了以後，簡差點跟我吵了起來——不，我不該說吵，因為我們從沒吵過架。
不過，我承認蘋果快吃完了，她聽了很不高興。
她怨我沒跟奈特利先生說我們還剩許多。
‘哦！’我說，‘親愛的，能說的話我确實都說了。
可就在那天晚上，威廉·拉金斯送來了一大籃蘋果，還是那個品種的，至少有一蒲式耳（譯注：蒲式耳：計量單位，在英國等于36.368升）。
我非常感激，就下樓跟威廉·拉金斯聊了起來。
你可以想象，我該說的全說了。
威廉·拉金斯可是老相識啦！我總是很樂意見到他。
不，事後我從帕蒂那兒得知，威廉說那種蘋果他主人也隻有這麼多了——現在主人家一個也沒留，要烤要煮都沒有了。
威廉好像并不在乎，一想到主人家賣了那麼多，他覺得挺高興。
因為你知道，威廉把主人家的收益看得比什麼都重要。
可是他說，霍奇斯太太蘋果都給送走了，心裡很不高興。
今年春天主人家都不能再吃一個蘋果餡餅，她心裡真不是滋味。
威廉把這話告訴了帕蒂，不過叮囑她别介意，還叫她千萬别跟我們說起這件事，因為霍奇斯太太有時候真會發脾氣的。
那麼多袋蘋果都賣掉了，剩下的給誰吃也就無關緊要了。
帕蒂是這樣跟我說的，我的确是大吃了一驚呀！這件事我說什麼也不能讓奈特利先生知道啊！他會非常……我原來也想瞞着簡，可不巧的是，我稀裡糊塗地給說出來了。
” 貝茨小姐剛把話說完，帕蒂就打開了門。
客人們往樓上走去，也沒有什麼正經的話要聽，隻聽見貝茨小姐在後面好心好意地說些提醒衆人當心的話。
“請當心，韋斯頓太太，拐彎處有一個台階。
請當心，伍德豪斯小姐，我們的樓梯太暗了——又暗又窄，令人難以想象。
史密斯小姐，請當心。
伍德豪斯小姐，我真擔心。
我想你一定碰了腳了。
史密斯小姐，當心拐彎處的台階。
”
這倒不是看在我們是他們顧客的分上，因為你也知道，我們能吃多少面包啊？我們才三口人——再說親愛的簡——她簡直不吃什麼東西——吃早飯時真令人震驚，你要是看見了，準會大吃一驚。
我不敢讓我媽媽知道簡吃得多麼少——所以就支支吾吾地搪塞過去了。
可是到中午簡肚子餓了，還就愛吃這些烤蘋果。
烤蘋果對身體極有好處，因為那天我趁機問過佩裡先生了。
我是湊巧在街上碰見他的。
倒不是說我以前有過什麼懷疑——我經常聽見伍德豪斯先生勸人家吃烤蘋果。
我想伍德豪斯先生認為，隻有這樣吃蘋果才對身體最有好處。
不過，我們還是經常吃蘋果布丁。
好啦，韋斯頓太太，我想你已經說通了吧，兩位小姐會賞光的。
” 愛瑪說了兩句“非常樂意去拜訪貝茨太太”之類的話。
于是，幾個人終于走出了商店。
臨出門前，貝茨小姐隻說了這樣一席話： “你好啊，福德太太？請你原諒，剛才我沒看見你。
聽說你從倫敦采購來一批漂亮的新緞帶。
簡昨天回來時很高興。
謝謝你，那副手套很合适——隻是腕口略大了些，不過簡正在改小。
” “我剛才說什麼着？”等大夥來到了街上，她又說起來了。
愛瑪心想，她東拉西扯地說了一大堆，誰她又要談哪一件。
“說實話，我想不起剛才說什麼來着。
啊！我媽媽的眼鏡。
弗蘭克·邱吉爾先生真是個熱心人啊！‘哦！’他說，‘我的确認為我能把鉚釘裝上去，我太喜歡幹這一類活了。
’你知道，這表明他非常……我的确應該說，雖然有關他的事我以前聽說過許多，也料想過許多，但他真是好得不得了……韋斯頓太太，我向你表示最熱烈的祝賀。
他似乎處處都像最慈愛的父母所能……‘哦！’他說，‘我能把那個鉚釘裝上去。
我非常喜歡這一類的活。
’我們永遠忘不了他待人接物的樣子。
我從食品櫃裡拿出烤蘋果，希望朋友們能賞臉吃一點，他馬上就說：‘哦！沒有比這更好的水果了，我可從沒見過這麼漂亮的家烤蘋果。
’你知道，這話可真是……看他那樣子，我認為他那決不是奉承話。
那些烤蘋果還真惹人喜愛，沃利斯太太烤得真棒——可惜我們隻烤兩次，但伍德豪斯先生非叫我們答應烤三次——不過伍德豪斯小姐是不會提起這件事的。
毫無疑問，那些蘋果本身就是最适合做烤蘋果的，都是當維爾的蘋果——奈特利先生慷慨贈送的一部分。
他每年都送我們一麻袋。
他有一棵樹上的蘋果真是再經放不過了——我想他有兩棵樹吧。
我媽媽說，她年輕時這個果園就很有名。
不過，那天我真是大吃了一驚——因為那天早上奈特利先生來了，簡正在吃蘋果，于是我們就談起了蘋果，說簡多麼喜歡吃，奈特利先生就問我們是否快吃完了。
‘我看你們肯定快吃完了，’他說，‘我再給你們送一些來。
我還有好多，怎麼也吃不完。
今年威廉·拉金斯讓我留的比往年多。
我要你們再送一些來，免得壞了可惜。
’我求他别送了——因為我們的的确快吃完了，我決不敢說我們還剩好多——其實隻剩五六個了，而那幾個還得留給簡吃。
我決不忍心讓他再送了，雖說他早已送了那麼多。
簡也是這麼說的。
奈特利先生走了以後，簡差點跟我吵了起來——不，我不該說吵，因為我們從沒吵過架。
不過，我承認蘋果快吃完了，她聽了很不高興。
她怨我沒跟奈特利先生說我們還剩許多。
‘哦！’我說，‘親愛的，能說的話我确實都說了。
可就在那天晚上，威廉·拉金斯送來了一大籃蘋果，還是那個品種的，至少有一蒲式耳（譯注：蒲式耳：計量單位，在英國等于36.368升）。
我非常感激，就下樓跟威廉·拉金斯聊了起來。
你可以想象，我該說的全說了。
威廉·拉金斯可是老相識啦！我總是很樂意見到他。
不，事後我從帕蒂那兒得知，威廉說那種蘋果他主人也隻有這麼多了——現在主人家一個也沒留，要烤要煮都沒有了。
威廉好像并不在乎，一想到主人家賣了那麼多，他覺得挺高興。
因為你知道，威廉把主人家的收益看得比什麼都重要。
可是他說，霍奇斯太太蘋果都給送走了，心裡很不高興。
今年春天主人家都不能再吃一個蘋果餡餅，她心裡真不是滋味。
威廉把這話告訴了帕蒂，不過叮囑她别介意，還叫她千萬别跟我們說起這件事，因為霍奇斯太太有時候真會發脾氣的。
那麼多袋蘋果都賣掉了，剩下的給誰吃也就無關緊要了。
帕蒂是這樣跟我說的，我的确是大吃了一驚呀！這件事我說什麼也不能讓奈特利先生知道啊！他會非常……我原來也想瞞着簡，可不巧的是，我稀裡糊塗地給說出來了。
” 貝茨小姐剛把話說完，帕蒂就打開了門。
客人們往樓上走去，也沒有什麼正經的話要聽，隻聽見貝茨小姐在後面好心好意地說些提醒衆人當心的話。
“請當心，韋斯頓太太，拐彎處有一個台階。
請當心，伍德豪斯小姐，我們的樓梯太暗了——又暗又窄，令人難以想象。
史密斯小姐，請當心。
伍德豪斯小姐，我真擔心。
我想你一定碰了腳了。
史密斯小姐，當心拐彎處的台階。
”