第二部 第08章
關燈
小
中
大
候，就向他提起了馬車的事。
你可以料想得到，他非常痛快地依了我的心願。
我得到他的同意之後，就立即走到貝茨小姐跟前，叫她盡管放心，馬車送我們回家之前，先把她送回家。
我想她一聽這話，準會馬上放下心來。
好心的人兒！你會以為她一定感激不盡。
‘我真是太幸運了！’可是千謝萬謝之後，她又說：‘不必麻煩你們了，因為奈特利先生的馬車把我們接了來，還要把我們送回去。
’我感到大為驚訝。
我實在非常高興，可又的确大為驚訝。
真是一片好心——真是關懷備至呀！這種事男人是很少想得到的。
總而言之，憑我對他一貫作風的了解，我倒覺得他是為了方便她們，才動用馬車的。
我還真有點懷疑，他若隻是為了自己坐，就用不着租兩匹馬了，那隻是想要幫助她們的一個借口罷了。
” “很可能，”愛瑪道，“完全可能。
據我所知，奈特利先生最可能做這種事了——做出任何真正好心的、有益的、周到的、仁慈的事情。
他不是個愛向女人獻殷勤的人，但卻是個很講人道的人。
鑒于簡·費爾法克斯身體不大好，他會覺得這是一種人道的行為。
不聲不響地做好事，我看除了奈特利先生不會有别人了。
我知道他今天租了馬，因為我們是一起到達的。
我為此還取笑了他幾句，可他卻沒透露一點口風。
” “嗯，”韋斯頓太太笑着說道，“在這件事上，你把他看得又單純又無私，出于一片善心，我可不像你這樣。
貝茨小姐說話的時候，我就起了疑心，一直沒能打消。
我越往這上面想，就越覺得有這可能。
簡而言之，我把奈特利先生和簡·費爾法克斯配成了一對。
瞧，這就是跟你交談引出的結果！你有什麼要說的？” “奈特利先生和簡·費爾法克斯！”愛瑪驚叫道。
“親愛的韋斯頓太太，你怎麼想得出這樣的事？奈特利先生！奈特利先生可不能結婚！你總不會讓小亨利給趕出當維爾吧？哦！不，不，亨利一定繼承當維爾。
我絕不贊成奈特利先生結婚，而且我相信這決不可能。
你居然能想出這種事來，真讓我吃驚。
” “親愛的愛瑪，我是怎麼想到這上面的，這我已經跟你說過了。
我并不想讓他們結婚——我可不想損害親愛的小亨利——不過，當時的情況促使我這樣想的。
如果奈特利先生真想結婚的話，你總不見得讓他為了亨利就不結婚吧？亨利隻是個六歲的孩子，根本不懂這種事。
” “是的，我還真想讓他那樣呢。
我可不忍心讓小亨利被人趕出去。
奈特利先生結婚！不，我從沒有過這樣的想法，現在也不能這樣想。
再說，那麼多女人，卻偏要看中簡·費爾法克斯！” “不僅如此，他一向最喜歡她，這你是很清楚的。
” “可是這門親事太輕率啦！” “我不在說輕率不輕率，而隻是說可能不可能。
” “我可看不出有什麼可能性，除非你能說出更充分的根據。
我跟你說過了，他心眼好，為人厚道，這可以充分說明他為什麼要備馬了。
你知道，撇開簡·費爾法克斯不談，他對貝茨一家人也很尊重——而且總是很樂意關心她們。
親愛的韋斯頓太太，别給人家亂做媒啦。
你這媒做得很不成體統。
讓簡·費爾法克斯做當維爾寺的女主人！哦，不，不，萬萬使不得。
為他自己着想，我也不能讓他做出這種瘋狂的事情。
” “要說輕率倒差不多——可不能說瘋狂。
除了财産多寡不均，也許年齡也有點懸殊以外，我不出有什麼不匹配的。
” “可是奈特利先生并不想結婚呀。
我敢說他絲毫也沒有這個打算。
不要給他灌輸這個念頭。
他幹嗎要結婚呢？他一個人再快活不過了；他有他的農場，他的羊群，他的書房，還得管理整個教區；他還十分喜歡他弟弟的孩子。
無論是為了消磨時間，還是為了尋求精神安慰，他都沒有必要結婚。
” “親愛的愛瑪，隻要他是這麼想的，那就是這麼回事。
不過，如果他真愛上了簡·費爾法克斯——” “胡說八道！他才不喜歡簡·費爾法克斯呢。
要說戀愛，我敢肯定他沒這回事。
為了簡，或她家裡的人，他是什麼好事都樂意做的，可是——” “得啦，”韋斯頓太太笑呵呵地說道，“也許，他能為她們做的最大的好事，就是給簡安置一個體面的家。
” “如果這對簡是好事的話，我看對奈特利先生自己可就是壞事了，一門又丢臉面又失身份的婚事。
貝茨小姐跟他攀上親戚，他怎麼受得了啊？讓她三天兩頭地跑到當維爾寺，從早到晚感謝他大發善心娶了簡嗎？‘真是一片好心，幫了大忙啊！不過你一向是個和藹可親的好鄰居呀！’話剛說了一半，就一下扯到她母親的那條舊裙子上。
‘倒不是說那條裙子很舊——其實還能穿好久呢——我還真得謝天謝地地說一聲：我們的裙子都挺經久耐穿的。
”’ “真不像話呀，愛瑪！别學她了。
我本不想笑，你卻逗我笑。
說真的，我并不覺得奈特利先生會很讨厭貝茨小姐，他不會為些小事心煩。
貝茨小姐可以喋喋不休地講下去。
奈特利先生如果要講什麼話，他隻消講得響一點，蓋過她的聲音就行了。
然而，問題不在于這門親事對他好不好，而在于他願不願意。
我看他是願意的。
我聽他說過，你也一定聽他說過，他非常贊賞簡·費爾法克斯！他對她可感興趣——關心她的身體——擔心她将來不會很幸福！我聽他說起這些話時，說得好動情啊！他還贊揚她琴彈得有多好，嗓音有多動聽呢！我聽他說過，他永遠也聽不厭。
哦！我差一點忘記我心裡冒出了一個念頭——就是人家送她的那架鋼琴——盡管我們大家都滿心以為是坎貝爾家送的禮物，但會不會是奈特利先生送的呢？我禁不住要懷疑他。
依我看，即使他沒愛上她，他也會做出這種事來。
” “那也不能以此為由，證明他愛上了她呀。
不過，我看這件事不可能是他做的。
奈特利先生從不搞得神秘兮兮的。
” “我聽他三番五次地惋惜她沒有鋼琴。
按照常情，我看他不該總把這樣一件事挂在嘴上。
” “不見得吧。
他要是打算送她一架鋼琴，事先會對她說的。
” “也許是不好意思說吧，親愛的愛瑪。
我看八成是他送的。
科爾太太吃飯時跟我們講起這件事，我看他是一聲不吭啊
你可以料想得到，他非常痛快地依了我的心願。
我得到他的同意之後，就立即走到貝茨小姐跟前，叫她盡管放心，馬車送我們回家之前，先把她送回家。
我想她一聽這話，準會馬上放下心來。
好心的人兒！你會以為她一定感激不盡。
‘我真是太幸運了！’可是千謝萬謝之後，她又說：‘不必麻煩你們了，因為奈特利先生的馬車把我們接了來，還要把我們送回去。
’我感到大為驚訝。
我實在非常高興，可又的确大為驚訝。
真是一片好心——真是關懷備至呀！這種事男人是很少想得到的。
總而言之，憑我對他一貫作風的了解，我倒覺得他是為了方便她們，才動用馬車的。
我還真有點懷疑，他若隻是為了自己坐，就用不着租兩匹馬了，那隻是想要幫助她們的一個借口罷了。
” “很可能，”愛瑪道，“完全可能。
據我所知，奈特利先生最可能做這種事了——做出任何真正好心的、有益的、周到的、仁慈的事情。
他不是個愛向女人獻殷勤的人，但卻是個很講人道的人。
鑒于簡·費爾法克斯身體不大好，他會覺得這是一種人道的行為。
不聲不響地做好事，我看除了奈特利先生不會有别人了。
我知道他今天租了馬，因為我們是一起到達的。
我為此還取笑了他幾句，可他卻沒透露一點口風。
” “嗯，”韋斯頓太太笑着說道，“在這件事上，你把他看得又單純又無私，出于一片善心，我可不像你這樣。
貝茨小姐說話的時候，我就起了疑心，一直沒能打消。
我越往這上面想，就越覺得有這可能。
簡而言之，我把奈特利先生和簡·費爾法克斯配成了一對。
瞧，這就是跟你交談引出的結果！你有什麼要說的？” “奈特利先生和簡·費爾法克斯！”愛瑪驚叫道。
“親愛的韋斯頓太太，你怎麼想得出這樣的事？奈特利先生！奈特利先生可不能結婚！你總不會讓小亨利給趕出當維爾吧？哦！不，不，亨利一定繼承當維爾。
我絕不贊成奈特利先生結婚，而且我相信這決不可能。
你居然能想出這種事來，真讓我吃驚。
” “親愛的愛瑪，我是怎麼想到這上面的，這我已經跟你說過了。
我并不想讓他們結婚——我可不想損害親愛的小亨利——不過，當時的情況促使我這樣想的。
如果奈特利先生真想結婚的話，你總不見得讓他為了亨利就不結婚吧？亨利隻是個六歲的孩子，根本不懂這種事。
” “是的，我還真想讓他那樣呢。
我可不忍心讓小亨利被人趕出去。
奈特利先生結婚！不，我從沒有過這樣的想法，現在也不能這樣想。
再說，那麼多女人，卻偏要看中簡·費爾法克斯！” “不僅如此，他一向最喜歡她，這你是很清楚的。
” “可是這門親事太輕率啦！” “我不在說輕率不輕率，而隻是說可能不可能。
” “我可看不出有什麼可能性，除非你能說出更充分的根據。
我跟你說過了，他心眼好，為人厚道，這可以充分說明他為什麼要備馬了。
你知道，撇開簡·費爾法克斯不談，他對貝茨一家人也很尊重——而且總是很樂意關心她們。
親愛的韋斯頓太太，别給人家亂做媒啦。
你這媒做得很不成體統。
讓簡·費爾法克斯做當維爾寺的女主人！哦，不，不，萬萬使不得。
為他自己着想，我也不能讓他做出這種瘋狂的事情。
” “要說輕率倒差不多——可不能說瘋狂。
除了财産多寡不均，也許年齡也有點懸殊以外，我不出有什麼不匹配的。
” “可是奈特利先生并不想結婚呀。
我敢說他絲毫也沒有這個打算。
不要給他灌輸這個念頭。
他幹嗎要結婚呢？他一個人再快活不過了；他有他的農場，他的羊群，他的書房，還得管理整個教區；他還十分喜歡他弟弟的孩子。
無論是為了消磨時間，還是為了尋求精神安慰，他都沒有必要結婚。
” “親愛的愛瑪，隻要他是這麼想的，那就是這麼回事。
不過，如果他真愛上了簡·費爾法克斯——” “胡說八道！他才不喜歡簡·費爾法克斯呢。
要說戀愛，我敢肯定他沒這回事。
為了簡，或她家裡的人，他是什麼好事都樂意做的，可是——” “得啦，”韋斯頓太太笑呵呵地說道，“也許，他能為她們做的最大的好事，就是給簡安置一個體面的家。
” “如果這對簡是好事的話，我看對奈特利先生自己可就是壞事了，一門又丢臉面又失身份的婚事。
貝茨小姐跟他攀上親戚，他怎麼受得了啊？讓她三天兩頭地跑到當維爾寺，從早到晚感謝他大發善心娶了簡嗎？‘真是一片好心，幫了大忙啊！不過你一向是個和藹可親的好鄰居呀！’話剛說了一半，就一下扯到她母親的那條舊裙子上。
‘倒不是說那條裙子很舊——其實還能穿好久呢——我還真得謝天謝地地說一聲：我們的裙子都挺經久耐穿的。
”’ “真不像話呀，愛瑪！别學她了。
我本不想笑，你卻逗我笑。
說真的，我并不覺得奈特利先生會很讨厭貝茨小姐，他不會為些小事心煩。
貝茨小姐可以喋喋不休地講下去。
奈特利先生如果要講什麼話，他隻消講得響一點，蓋過她的聲音就行了。
然而，問題不在于這門親事對他好不好，而在于他願不願意。
我看他是願意的。
我聽他說過，你也一定聽他說過，他非常贊賞簡·費爾法克斯！他對她可感興趣——關心她的身體——擔心她将來不會很幸福！我聽他說起這些話時，說得好動情啊！他還贊揚她琴彈得有多好，嗓音有多動聽呢！我聽他說過，他永遠也聽不厭。
哦！我差一點忘記我心裡冒出了一個念頭——就是人家送她的那架鋼琴——盡管我們大家都滿心以為是坎貝爾家送的禮物，但會不會是奈特利先生送的呢？我禁不住要懷疑他。
依我看，即使他沒愛上她，他也會做出這種事來。
” “那也不能以此為由，證明他愛上了她呀。
不過，我看這件事不可能是他做的。
奈特利先生從不搞得神秘兮兮的。
” “我聽他三番五次地惋惜她沒有鋼琴。
按照常情，我看他不該總把這樣一件事挂在嘴上。
” “不見得吧。
他要是打算送她一架鋼琴，事先會對她說的。
” “也許是不好意思說吧，親愛的愛瑪。
我看八成是他送的。
科爾太太吃飯時跟我們講起這件事，我看他是一聲不吭啊