第二部 第08章
關燈
小
中
大
想她最近流了多少淚呀？能和大家待在一起，自己打扮得漂漂亮亮，看見别人也打扮得漂漂亮亮，坐在那裡笑吟吟的，模樣十分俏麗，嘴裡什麼也不說，這在眼下已經夠愉快的了。
簡·費爾法克斯顯得更加漂亮，也更有風度。
不過愛瑪心想，她說不定樂意和哈麗特交交心，樂意用自己明知被朋友的丈夫愛上的那種危險樂趣，去換取哈麗特愛上别人，甚至是愛上埃爾頓先生的失戀痛苦。
當着這麼多人，愛瑪用不着去接近她。
她不願意談那鋼琴的事，她已經完全掌握了這個秘密，覺得必要流露出好奇或感興趣的樣子，因此故意跟她保持了一段距離。
可是别人又馬上扯起了這件事，她發現簡接受祝賀時臉都漲紅了，這是她嘴裡說“我的好朋友坎貝爾上校”時，因為心虛而臉紅。
韋斯頓太太是個好心人，又喜歡音樂，對這件事分外感興趣，一個勁兒地談個不休，愛瑪不禁覺得好笑。
這位太太對音色、彈性和踏闆，有那麼多話要問要說，全然察覺對方隻想盡量少談這件事，而愛瑪卻從美麗的女主人公的臉上清楚地看出了這一願望。
不多久，幾位男賓了進來；而在這早來的幾位當中，第一個就是弗蘭克·邱吉爾。
他第一個走進來，也數他最英俊。
他從貝茨小姐和她外甥女旁邊走過，向她們問了好，然後就徑直朝另一邊走去，伍德豪斯小姐就坐在這裡。
他開始一直站着，後來找到了個座位才坐下。
愛瑪猜得出來，在場的人一定在想什麼。
她是他的目标，誰都看得出來。
她把他介紹給她的朋友史密斯小姐，後來到了便利的時刻，聽到他們談起了對彼此的看法。
“我從沒看見過這麼漂亮的面孔，還很喜歡她那麼天真。
”而哈麗特卻說：“毫無疑問，大家他捧得太高了，不過我看他那樣子有點像埃爾頓先生。
”愛瑪抑制住了心中的火氣，一聲不吭地轉過臉去。
她和弗蘭克向費爾法克斯小姐瞥了一眼之後，都會心地笑了笑，不過十分謹慎，避免講話。
弗蘭克告訴愛瑪，他剛才迫不及待地想離開飯廳——不喜歡坐得太久——隻要可能，每次都是第一個走開——他父親、奈特利先生、考克斯先生和科爾先生還待在那兒忙于談論教區的事務——不過，他待在那兒也很快活，因為他發現他們是一夥既有紳士風度、又挺通情達理的人。
他還對海伯裡倍加贊揚——覺得這裡有許多很好的人家——一聽這話，愛瑪覺得自己以前太瞧不起這地方了。
她向他問起約克郡社交界的情況，恩斯庫姆的鄰居多不多，以及諸如此類的問題。
從他的答話可以看出，恩斯庫姆與鄰居往來不多，那家人隻跟些大戶人家交往，沒有一家是很近的。
而且，即使日期定好了，邀請也接受了，邱吉爾太太還會因為身體不爽，或情緒欠佳，而不能前去赴約。
他們家是從不去看望新來的人的。
弗蘭克雖然有他自己的約會，但是真要想去赴約，或者留個熟人住一宿，事情并非那麼容易，有時候還得費不少口舌呢。
愛瑪覺得，對于一個不願老待在家裡的青年，恩斯庫姆是不會令他滿意的，而海伯裡從最好的方面看，倒是會使他感到稱心的。
他在恩斯庫姆的重要性是顯而易見的。
他并不自誇，但卻自然而然地流露出來了：有的事他舅父無能為力，他可以說服他舅媽。
等舅媽笑哈哈地加以關照時，他又說：他相信，隻要有足夠的時間，他可以說服舅媽任何事情，隻有一兩件事例外。
接着，他就提到了說服不了舅媽的一件事。
他一心想出國——還真渴望能去旅行——可舅媽就是不同意。
這是去年的事。
現在嗎，他說，他漸漸打消了這個念頭。
另一件說服不了舅媽的事，他沒有說起，愛瑪猜想是要好好對待他父親。
“我發現真是不幸，”他稍微躊躇了一下，說道，“到明天我已經在這兒待了一個星期了——剛好是一半時間。
我從沒覺得日子過得這樣快過。
明天就一個星期啦！而我還沒來得及好好地玩呢。
隻是剛剛認識了韋斯頓太太和其他各位。
我真不願意往這上面想。
” “也許你會感到後悔，總共就那麼幾天，你卻花了整整一天去理發。
” “不，”他笑吟吟地說，“那件事根本什麼後悔的。
如果我覺得自己不能有模有樣地見人的話，我是不喜歡跟朋友見面的。
” 這時其他幾位男士也來到了客廳，愛瑪不得不離開他一會兒，聽科爾先生說話。
等科爾先生走開，她又可以注意力轉向弗蘭克·邱吉爾時，她發現他兩眼緊盯着屋子那頭的費爾法克斯小姐，她就坐在正對面。
“怎麼啦？”她問。
弗蘭克一驚。
“謝謝你叫醒了我，”他答道。
“我想我剛才太無禮了。
不過說真的，費爾法克斯小姐把頭發做得那麼奇特——真是太奇特了——我禁不住要盯着她看。
我從沒見過那麼奇特的發型！那一绺绺的鬈發！一定是她自己别出心裁的。
我見不到有誰像她那副樣子！我得去問問她，那是不是愛爾蘭發式。
可以嗎？是的，我要去——非去不可。
你等着看她有何反應，會不會臉紅。
” 他說罷就去了。
愛瑪馬上就看見他站在費爾法克斯小姐跟前，在跟她說話。
可是，至于那位年輕小姐有何反應，無奈弗蘭克太不小心，恰好立于她們兩人中間，恰好擋在費爾法克斯小姐面前，搞得愛瑪什麼也看不見。
他還沒回到原座上，韋斯頓太太就坐到了他的椅子上。
“這就是大型聚會的好處了，”她說。
“你想接近誰就接近誰，愛說什麼就說什麼。
親愛的愛瑪，我真想跟你談談。
就跟你一樣，我的眼睛也看出了些情況，腦子也有些想法，我要趁想法還新鮮的時候，講給你聽聽。
你知道貝茨小姐和她外甥女是怎樣上這兒來的嗎？” “怎樣來的！她們是被邀請來的，是吧？” “哦！是的——可她們是怎麼到這兒來的？以什麼方式來的？” “我敢斷定是走來的。
還能是怎麼來的呢？” “一點不錯。
嗯，剛才我在想，到了深夜，加上如今夜裡又那麼冷，要叫簡·費爾法克斯小姐走回家，那有多令人可憐啊。
我兩眼望着她，雖然從未見她這麼好看過，心想她現在身上熱起來了，那就特别容易着涼。
可憐的孩子！我不忍心讓她走回，所以等韋斯頓先生走進客廳，我能跟他說話的時
簡·費爾法克斯顯得更加漂亮，也更有風度。
不過愛瑪心想，她說不定樂意和哈麗特交交心，樂意用自己明知被朋友的丈夫愛上的那種危險樂趣，去換取哈麗特愛上别人，甚至是愛上埃爾頓先生的失戀痛苦。
當着這麼多人，愛瑪用不着去接近她。
她不願意談那鋼琴的事，她已經完全掌握了這個秘密，覺得必要流露出好奇或感興趣的樣子，因此故意跟她保持了一段距離。
可是别人又馬上扯起了這件事，她發現簡接受祝賀時臉都漲紅了，這是她嘴裡說“我的好朋友坎貝爾上校”時，因為心虛而臉紅。
韋斯頓太太是個好心人，又喜歡音樂，對這件事分外感興趣，一個勁兒地談個不休，愛瑪不禁覺得好笑。
這位太太對音色、彈性和踏闆，有那麼多話要問要說，全然察覺對方隻想盡量少談這件事，而愛瑪卻從美麗的女主人公的臉上清楚地看出了這一願望。
不多久，幾位男賓了進來；而在這早來的幾位當中，第一個就是弗蘭克·邱吉爾。
他第一個走進來，也數他最英俊。
他從貝茨小姐和她外甥女旁邊走過，向她們問了好，然後就徑直朝另一邊走去，伍德豪斯小姐就坐在這裡。
他開始一直站着，後來找到了個座位才坐下。
愛瑪猜得出來，在場的人一定在想什麼。
她是他的目标，誰都看得出來。
她把他介紹給她的朋友史密斯小姐，後來到了便利的時刻，聽到他們談起了對彼此的看法。
“我從沒看見過這麼漂亮的面孔，還很喜歡她那麼天真。
”而哈麗特卻說：“毫無疑問，大家他捧得太高了，不過我看他那樣子有點像埃爾頓先生。
”愛瑪抑制住了心中的火氣，一聲不吭地轉過臉去。
她和弗蘭克向費爾法克斯小姐瞥了一眼之後，都會心地笑了笑，不過十分謹慎，避免講話。
弗蘭克告訴愛瑪，他剛才迫不及待地想離開飯廳——不喜歡坐得太久——隻要可能，每次都是第一個走開——他父親、奈特利先生、考克斯先生和科爾先生還待在那兒忙于談論教區的事務——不過，他待在那兒也很快活，因為他發現他們是一夥既有紳士風度、又挺通情達理的人。
他還對海伯裡倍加贊揚——覺得這裡有許多很好的人家——一聽這話，愛瑪覺得自己以前太瞧不起這地方了。
她向他問起約克郡社交界的情況，恩斯庫姆的鄰居多不多，以及諸如此類的問題。
從他的答話可以看出，恩斯庫姆與鄰居往來不多，那家人隻跟些大戶人家交往，沒有一家是很近的。
而且，即使日期定好了，邀請也接受了，邱吉爾太太還會因為身體不爽，或情緒欠佳，而不能前去赴約。
他們家是從不去看望新來的人的。
弗蘭克雖然有他自己的約會，但是真要想去赴約，或者留個熟人住一宿，事情并非那麼容易，有時候還得費不少口舌呢。
愛瑪覺得，對于一個不願老待在家裡的青年，恩斯庫姆是不會令他滿意的，而海伯裡從最好的方面看，倒是會使他感到稱心的。
他在恩斯庫姆的重要性是顯而易見的。
他并不自誇，但卻自然而然地流露出來了：有的事他舅父無能為力，他可以說服他舅媽。
等舅媽笑哈哈地加以關照時，他又說：他相信，隻要有足夠的時間，他可以說服舅媽任何事情，隻有一兩件事例外。
接着，他就提到了說服不了舅媽的一件事。
他一心想出國——還真渴望能去旅行——可舅媽就是不同意。
這是去年的事。
現在嗎，他說，他漸漸打消了這個念頭。
另一件說服不了舅媽的事，他沒有說起，愛瑪猜想是要好好對待他父親。
“我發現真是不幸，”他稍微躊躇了一下，說道，“到明天我已經在這兒待了一個星期了——剛好是一半時間。
我從沒覺得日子過得這樣快過。
明天就一個星期啦！而我還沒來得及好好地玩呢。
隻是剛剛認識了韋斯頓太太和其他各位。
我真不願意往這上面想。
” “也許你會感到後悔，總共就那麼幾天，你卻花了整整一天去理發。
” “不，”他笑吟吟地說，“那件事根本什麼後悔的。
如果我覺得自己不能有模有樣地見人的話，我是不喜歡跟朋友見面的。
” 這時其他幾位男士也來到了客廳，愛瑪不得不離開他一會兒，聽科爾先生說話。
等科爾先生走開，她又可以注意力轉向弗蘭克·邱吉爾時，她發現他兩眼緊盯着屋子那頭的費爾法克斯小姐，她就坐在正對面。
“怎麼啦？”她問。
弗蘭克一驚。
“謝謝你叫醒了我，”他答道。
“我想我剛才太無禮了。
不過說真的，費爾法克斯小姐把頭發做得那麼奇特——真是太奇特了——我禁不住要盯着她看。
我從沒見過那麼奇特的發型！那一绺绺的鬈發！一定是她自己别出心裁的。
我見不到有誰像她那副樣子！我得去問問她，那是不是愛爾蘭發式。
可以嗎？是的，我要去——非去不可。
你等着看她有何反應，會不會臉紅。
” 他說罷就去了。
愛瑪馬上就看見他站在費爾法克斯小姐跟前，在跟她說話。
可是，至于那位年輕小姐有何反應，無奈弗蘭克太不小心，恰好立于她們兩人中間，恰好擋在費爾法克斯小姐面前，搞得愛瑪什麼也看不見。
他還沒回到原座上，韋斯頓太太就坐到了他的椅子上。
“這就是大型聚會的好處了，”她說。
“你想接近誰就接近誰，愛說什麼就說什麼。
親愛的愛瑪，我真想跟你談談。
就跟你一樣，我的眼睛也看出了些情況，腦子也有些想法，我要趁想法還新鮮的時候，講給你聽聽。
你知道貝茨小姐和她外甥女是怎樣上這兒來的嗎？” “怎樣來的！她們是被邀請來的，是吧？” “哦！是的——可她們是怎麼到這兒來的？以什麼方式來的？” “我敢斷定是走來的。
還能是怎麼來的呢？” “一點不錯。
嗯，剛才我在想，到了深夜，加上如今夜裡又那麼冷，要叫簡·費爾法克斯小姐走回家，那有多令人可憐啊。
我兩眼望着她，雖然從未見她這麼好看過，心想她現在身上熱起來了，那就特别容易着涼。
可憐的孩子！我不忍心讓她走回，所以等韋斯頓先生走進客廳，我能跟他說話的時