第二部 第08章
關燈
小
中
大
弗蘭克·邱吉爾又回來了。
如果說他害得他父親等他吃晚飯，那也不會讓哈特菲爾德的人知道。
韋斯頓太太一心想讓他博得伍德豪斯先生的歡心，他縱使有什麼不足之處，但凡能隐瞞的，她就決不會洩露。
他回來了，理了發，怡然自得地嘲笑了自己一番，但似乎一點也不為自己的行為感到羞愧。
他沒有理由要把頭發留長一些，來遮掩臉上的局促不安；也理由要省下那筆錢，好使心裡高興一些。
他還像以前一樣神氣，一樣活躍。
愛瑪看到他以後，就自言自語地嘀咕起了： “我不知道是否可以理應如此，不過聰明人冒冒失失做了傻事，那傻事也就不成其傻事了。
壞事總歸是壞事，但傻事卻不一定總是傻事。
那要看當事人是什麼樣的人。
奈特利先生，他不是一個輕浮、愚蠢的青年。
如果是的話，他就不會這麼做了。
他要麼會為這一舉動而洋洋得意，要麼為之感到羞愧。
要麼像纨绔子弟那樣大肆炫耀，要麼像性格懦弱、不敢護衛自己的虛榮心的人那樣畏畏縮縮。
不，我認為他一點都不輕浮，一點都不愚蠢。
” 随着星期二的來臨，她又可以惬意地再次見到他了，而且見面的時間比以往要長，可以趁機審視一下他的整個态度，推斷一下他對她的态度有什麼含義，猜測她必須在什麼時候擺出冷漠的神情，想象那些第一次看見他們倆在一起的人會有什麼想法。
這次是在科爾家聚會，她心裡總忘不了埃爾頓先生即使跟她要好的時候，最惹她不快的一個缺點就是喜歡跟科爾先生一起吃飯。
盡管如此，她還是打算高高興興地去。
她父親的舒适可以得到充分的保證了，不僅戈達德太太能來，貝茨太太也能。
她離家之前要盡的最後一項欣忭的義務，是等他們吃過飯坐定以後，向他們道别一聲；并且趁她父親滿懷深情地欣賞她那身漂亮衣服時，給兩位太太斟滿酒杯，夾上大塊的蛋糕，盡力補償她們的損失，因為剛才吃飯時，她父親出于對她們身體的關心，讓她們不大情願地少吃了一些。
她為她們準備了一頓豐盛的午餐，希望能眼見她們無拘無束地吃個痛快。
她來到科爾先生家門口時，有一輛馬車比她先到了一步。
一看是奈特利先生的馬車，她不由得高興起來。
奈特利先生沒有養馬，也沒有多少閑錢，隻是仗着身體好、好活動、有主見，愛瑪覺得他太愛走來走去，很少坐馬車，跟當維爾寺主人的身分不大相稱。
這時，奈特利先生停下來，扶她走下馬車，她心裡感到熱乎乎的，便趁機向他表示贊許。
“你這樣做才像個紳士的樣子，”她說。
“看到你很高興。
” 奈特利先生謝了她，說：“我們居然同時到達了，好巧啊！要是我們先在客廳裡見面，我看你不見得會我比平常更有紳士風度。
你不見得能從我的神情和舉止看出我是怎麼來的。
” “不對，我看得出來，肯定看得出來。
誰要是知道自己以屈尊的方式來到什麼地方，臉上總有一副不好意思或心慌息亂的神情。
你也許以為自己裝得不露聲色，可你那隻是一種虛張聲勢，一副故作鎮靜的樣子。
我每次在這種情況下遇見你，都能看出你這副樣子。
現在，你不用裝模作樣了。
你也不怕人家以為你難為情。
你也不想裝得比别人都高一些。
現在，我真願意跟你一起走進同一間屋子。
” “沒有正經的姑娘！”奈特利先生答道，可是絲毫沒有生氣。
愛瑪不僅有充分的理由對奈特利先生感到滿意，而且有充分的理由對其他人感到滿意。
她受到了熱情的接待和應有的尊敬，她不禁為之感到高興。
大家都像她所希望的那樣敬重她。
韋斯頓一家到達後，那夫婦倆便向她投來了最親切的目光，最熱烈的愛慕之情。
那位兒子樂滋滋、急匆匆地朝她走來，表明他對她有着特别的興趣。
吃飯的時候，她他就坐在她旁邊——她心想，他一定耍了點心計才坐在她旁邊的。
客人相當多，因為還請來了另一家人，這是個正正派派、無可非議的鄉下人家，是科爾夫婦特别器重的朋友。
此外，還請上了科爾家男系的親屬，海伯裡的律師。
那些不怎麼尊貴的女賓，将跟貝茨小姐、費爾法克斯小姐、史密斯小姐一起，到晚上才來。
可吃飯時，由于人太多，很難找到大家都感興趣的話題。
等談過了政局和埃爾頓先生之後，愛瑪可以全神貫注地聽她的鄰座講些令人愉快的話。
她聽見從遠處傳來而又覺得不能不聽的第一個聲音，是有人提起了簡·費爾法克斯的名字。
科爾太太似乎在講一件有關她的事，像是很有趣。
她聽了聽，發現很值得一聽。
愛瑪那富于幻想的可貴特點，這下可就有了頗為有趣的發揮餘地了。
科爾太太說她去看望了貝茨小姐，一進屋就見到了一架鋼琴——一架非常漂亮的鋼琴——不算很高級，而是一架很大的方形鋼琴。
愛瑪又是驚訝，又是詢問，又是祝賀，貝茨小姐在一旁做解釋，到頭，這故事的主要意思，是想說明這架鋼琴是頭一天從布羅德伍德琴行運來的，使姨媽和外甥女大吃一驚，全然沒有料到。
據貝茨小姐說，起初簡自己也莫名其妙，困惑不解，想不出會是誰定購的——不過，她們現在可是确信無疑了，認為這東西隻能來自一個人：不用說，一準是坎貝爾上校送的。
“誰也不會料想是别人送的，”科爾太太接着說道。
“我隻是感到驚奇，怎麼還會産生懷疑。
不過，簡好像最近才接到他們的一封信，隻字沒提這件事。
她最了解他們的習性，可我倒覺得，不能因為隻字不提，就斷定禮物不是他們送的。
他們也許是想給她來個其不意。
” 許多人都同意科爾太太的看法。
凡是對此事發表意見的人，個個都一定是坎貝爾上校送的，而且個個都為他送了這份厚禮感到高興。
還有一些人也有話要說，讓愛瑪可以一邊按自己的思路去想，一邊仍然聽科爾太太講下去。
“我敢說，我從沒聽過這麼令人高興的事！簡·費爾法克斯琴彈得那麼好，卻沒有一架鋼琴，真叫我氣不過。
尤其考慮到，許多人家放着很好的鋼琴沒人彈，真是太不像話了。
這真像給了我們一記耳光啊！昨天我還跟科爾先生說，我一看見客廳裡那架嶄新的大鋼琴還真感到臉紅。
我自己連音符都分辨不清，而那幾個姑娘才剛剛開始學，也許一輩子也不
如果說他害得他父親等他吃晚飯，那也不會讓哈特菲爾德的人知道。
韋斯頓太太一心想讓他博得伍德豪斯先生的歡心，他縱使有什麼不足之處，但凡能隐瞞的，她就決不會洩露。
他回來了，理了發，怡然自得地嘲笑了自己一番，但似乎一點也不為自己的行為感到羞愧。
他沒有理由要把頭發留長一些，來遮掩臉上的局促不安；也理由要省下那筆錢，好使心裡高興一些。
他還像以前一樣神氣，一樣活躍。
愛瑪看到他以後，就自言自語地嘀咕起了： “我不知道是否可以理應如此，不過聰明人冒冒失失做了傻事，那傻事也就不成其傻事了。
壞事總歸是壞事，但傻事卻不一定總是傻事。
那要看當事人是什麼樣的人。
奈特利先生，他不是一個輕浮、愚蠢的青年。
如果是的話，他就不會這麼做了。
他要麼會為這一舉動而洋洋得意，要麼為之感到羞愧。
要麼像纨绔子弟那樣大肆炫耀，要麼像性格懦弱、不敢護衛自己的虛榮心的人那樣畏畏縮縮。
不，我認為他一點都不輕浮，一點都不愚蠢。
” 随着星期二的來臨，她又可以惬意地再次見到他了，而且見面的時間比以往要長，可以趁機審視一下他的整個态度，推斷一下他對她的态度有什麼含義，猜測她必須在什麼時候擺出冷漠的神情，想象那些第一次看見他們倆在一起的人會有什麼想法。
這次是在科爾家聚會，她心裡總忘不了埃爾頓先生即使跟她要好的時候，最惹她不快的一個缺點就是喜歡跟科爾先生一起吃飯。
盡管如此，她還是打算高高興興地去。
她父親的舒适可以得到充分的保證了，不僅戈達德太太能來，貝茨太太也能。
她離家之前要盡的最後一項欣忭的義務，是等他們吃過飯坐定以後，向他們道别一聲；并且趁她父親滿懷深情地欣賞她那身漂亮衣服時，給兩位太太斟滿酒杯，夾上大塊的蛋糕，盡力補償她們的損失，因為剛才吃飯時，她父親出于對她們身體的關心，讓她們不大情願地少吃了一些。
她為她們準備了一頓豐盛的午餐，希望能眼見她們無拘無束地吃個痛快。
她來到科爾先生家門口時，有一輛馬車比她先到了一步。
一看是奈特利先生的馬車，她不由得高興起來。
奈特利先生沒有養馬，也沒有多少閑錢，隻是仗着身體好、好活動、有主見，愛瑪覺得他太愛走來走去，很少坐馬車，跟當維爾寺主人的身分不大相稱。
這時，奈特利先生停下來，扶她走下馬車，她心裡感到熱乎乎的，便趁機向他表示贊許。
“你這樣做才像個紳士的樣子，”她說。
“看到你很高興。
” 奈特利先生謝了她，說：“我們居然同時到達了，好巧啊！要是我們先在客廳裡見面，我看你不見得會我比平常更有紳士風度。
你不見得能從我的神情和舉止看出我是怎麼來的。
” “不對，我看得出來，肯定看得出來。
誰要是知道自己以屈尊的方式來到什麼地方，臉上總有一副不好意思或心慌息亂的神情。
你也許以為自己裝得不露聲色，可你那隻是一種虛張聲勢，一副故作鎮靜的樣子。
我每次在這種情況下遇見你，都能看出你這副樣子。
現在，你不用裝模作樣了。
你也不怕人家以為你難為情。
你也不想裝得比别人都高一些。
現在，我真願意跟你一起走進同一間屋子。
” “沒有正經的姑娘！”奈特利先生答道，可是絲毫沒有生氣。
愛瑪不僅有充分的理由對奈特利先生感到滿意，而且有充分的理由對其他人感到滿意。
她受到了熱情的接待和應有的尊敬，她不禁為之感到高興。
大家都像她所希望的那樣敬重她。
韋斯頓一家到達後，那夫婦倆便向她投來了最親切的目光，最熱烈的愛慕之情。
那位兒子樂滋滋、急匆匆地朝她走來，表明他對她有着特别的興趣。
吃飯的時候，她他就坐在她旁邊——她心想，他一定耍了點心計才坐在她旁邊的。
客人相當多，因為還請來了另一家人，這是個正正派派、無可非議的鄉下人家，是科爾夫婦特别器重的朋友。
此外，還請上了科爾家男系的親屬，海伯裡的律師。
那些不怎麼尊貴的女賓，将跟貝茨小姐、費爾法克斯小姐、史密斯小姐一起，到晚上才來。
可吃飯時，由于人太多，很難找到大家都感興趣的話題。
等談過了政局和埃爾頓先生之後，愛瑪可以全神貫注地聽她的鄰座講些令人愉快的話。
她聽見從遠處傳來而又覺得不能不聽的第一個聲音，是有人提起了簡·費爾法克斯的名字。
科爾太太似乎在講一件有關她的事，像是很有趣。
她聽了聽，發現很值得一聽。
愛瑪那富于幻想的可貴特點，這下可就有了頗為有趣的發揮餘地了。
科爾太太說她去看望了貝茨小姐，一進屋就見到了一架鋼琴——一架非常漂亮的鋼琴——不算很高級，而是一架很大的方形鋼琴。
愛瑪又是驚訝，又是詢問，又是祝賀，貝茨小姐在一旁做解釋，到頭，這故事的主要意思，是想說明這架鋼琴是頭一天從布羅德伍德琴行運來的，使姨媽和外甥女大吃一驚，全然沒有料到。
據貝茨小姐說，起初簡自己也莫名其妙，困惑不解，想不出會是誰定購的——不過，她們現在可是确信無疑了，認為這東西隻能來自一個人：不用說，一準是坎貝爾上校送的。
“誰也不會料想是别人送的，”科爾太太接着說道。
“我隻是感到驚奇，怎麼還會産生懷疑。
不過，簡好像最近才接到他們的一封信，隻字沒提這件事。
她最了解他們的習性，可我倒覺得，不能因為隻字不提，就斷定禮物不是他們送的。
他們也許是想給她來個其不意。
” 許多人都同意科爾太太的看法。
凡是對此事發表意見的人，個個都一定是坎貝爾上校送的，而且個個都為他送了這份厚禮感到高興。
還有一些人也有話要說，讓愛瑪可以一邊按自己的思路去想，一邊仍然聽科爾太太講下去。
“我敢說，我從沒聽過這麼令人高興的事！簡·費爾法克斯琴彈得那麼好，卻沒有一架鋼琴，真叫我氣不過。
尤其考慮到，許多人家放着很好的鋼琴沒人彈，真是太不像話了。
這真像給了我們一記耳光啊！昨天我還跟科爾先生說，我一看見客廳裡那架嶄新的大鋼琴還真感到臉紅。
我自己連音符都分辨不清，而那幾個姑娘才剛剛開始學，也許一輩子也不