第二部 第07章
關燈
小
中
大
第二天，愛瑪聽說弗蘭克·邱吉爾僅僅為了理發而跑到倫敦，原先對他的好感頓時有一點削弱。
吃早飯時，他似乎突發奇想，叫了一輛輕便馬車出發了，打算趕回來吃晚飯，看來并沒有什麼要緊的事，隻不過想去理個發。
誠然，為這事來回跑兩個十六英裡也未嘗不可，但是愛瑪看不慣那纨绔子弟的習氣，那輕浮的作風。
她昨天還覺得他辦事有條有理，花錢有所節制，甚至待人熱情無私，誰想他今天的表現卻并非如此。
圖慕虛榮，大手大腳，心神不定，喜歡變來變去，這些特征必定要起作用，不管是好作用還是壞作用；不顧他父親和韋斯頓太太是否高興，也不管他的行為會給大家造成什麼印象；人們會這樣責備他。
他父親隻說他是個，并覺得這件事很有趣。
不過，韋斯頓太太顯然不喜歡他這樣做，因為她沒有多提這件事，隻說了一句：“年輕人都有點心血來潮。
” 愛瑪發現，弗蘭克到來之後，除了這點小毛病之外，給她的朋友留下的都是好印象。
韋斯頓太太逢人便說，他是一個多麼親切、多麼可愛的夥伴——她發現他的性情處處都很讨人喜歡。
他看來心胸開闊——真是又開朗又活躍。
她發覺他的念頭不會有錯，往往是絕對正确的。
他總是滿懷深情地說起舅舅，喜歡跟人談論他——說他舅舅若能自行其便的話，一定會是世界上最好的人。
他雖說并不喜愛舅媽，但又感激她的情意，好像談起她時總是懷着敬意。
這些都是很好的苗頭。
本來，愛瑪在想象中已給他加上了一項殊榮，他要不是生出一個到倫敦理發的怪念頭，還真什麼表明他不配得到這份殊榮。
他的這份殊榮，如果說他還不是真正愛上了她，至少也非常近乎于愛上了她，隻是由于她自己态度冷淡，他的感情才沒有進一步發展——（因為她依然抱着終身不嫁的決心）——總之，他們倆共同認識的人都給他這種殊榮，他選作愛瑪的對象。
韋斯頓先生又給這一說法增添了一個很有分量的砝碼。
他對愛瑪說，弗蘭克極其愛慕她——認為她非常漂亮，非常可愛。
弗蘭克有那麼多值得稱道的地方，愛瑪覺得自己不能再苛求他了。
正如韋斯頓太太所說的，“年輕人都有點心血潮。
” 弗蘭克在薩裡新認識的人當中，有一個人對他不那麼寬懷大度。
總的說來，在當維爾和海伯裡兩個教區，大家對他都做出了公正的評價。
這麼漂亮的一個青年——一個經常面帶微笑、對人彬彬有禮的青年，即使有點稍微過分的地方，大家也可以寬宏大量地原諒他。
然而，這當中就有一個人，生性喜歡挑剔，沒有被他的微笑和彬彬有禮所感化——那就是奈特利先生。
他在哈特菲爾德聽說了他去倫敦理發的事，當時一聲未吭。
可是，随後他手裡拿起一張報紙來看時，愛瑪聽見他自言自語：“咳！我早就料到他是個輕浮的傻瓜。
”愛瑪本來有點想反駁，但仔細一想，就覺得他說那話隻是想發洩一下自己的情緒，并不想招惹誰，因此也就沒有去理會。
韋斯頓夫婦雖然帶來了一條不大好的消息，但從另一方面來看，他們這天早晨卻來得特别湊巧。
他們待在哈特菲爾德的時候，愛瑪遇上了一件事，需要聽聽他們的意見。
而更加湊巧的是，他們出的主意正中愛瑪的心意。
事情是這樣的：科爾家已在海伯裡居住多年，算是個很好的人家——與人為善，慷慨大方，謙和樸實。
但是，從另一方面看，他們出身低微，靠做買賣營生，隻是略有點上流人的風度。
他們初這兒時，過日子量入為出，深居簡出，很少與人來往，即使有點來往，也不怎麼花錢。
可是，近一兩年來，他們的收人大大增加了——城裡的房子收益增多了，，命運之神在朝他們微笑。
随着财富的增加，他們的眼界也高了，想住一座較大的房子，多結交些朋友。
他們擴建了房屋，增添了仆人，擴大了各項開支。
時至如今，他們在财産和生活方式上僅次于哈特菲爾德那家人。
他們喜歡交際，又新建了餐廳，準備請每個人都來做客，并已請過幾次客了，邀的大多是單身漢。
愛瑪估計，他們不大敢貿然邀請那些正經的名門大戶——不管是當維爾，還是哈特菲爾德，或是蘭多爾斯，一概不敢邀請。
即使他們有請，她說什麼也不會去。
她感到遺憾的是，大家都知道她父親的習性，因此她的拒絕也就表達不出她意想中的意味。
科爾夫婦可算是很體面的人，可是應該讓他們明白，他們沒有資格安排上流人家去他們家做客。
愛瑪心想，能叫他們明白這一點的，恐怕隻有她自己，奈特利先生不大可能，韋斯頓先生更不可指望。
早在幾個星期之前，愛瑪就打定主意要如何對付這種自以為是的行徑，可等到終于受到怠慢的時候，她心裡則完全是另一番滋味。
當維爾和蘭多爾斯都接到了科爾家的邀請，她父親和她自己卻沒接到。
韋斯頓太太解釋說：“我看他們不敢冒昧地請你們，你們不去别人家吃飯。
”可這理由并不充分。
她覺得她很想得到拒絕他們的權利。
後來想到一些跟她最親近的人要去那裡做客，而且這念頭一次次地冒出來，她又拿不準自己若是接到邀請的話，是否能不為之動心。
哈麗特晚上要去那裡，貝茨家也要去。
前一天在海伯裡散步時，他們講起過這件事，弗蘭克·邱吉爾對她沒去感到萬分可惜。
那天晚上最後是否可能來一場舞會？這
吃早飯時，他似乎突發奇想，叫了一輛輕便馬車出發了，打算趕回來吃晚飯，看來并沒有什麼要緊的事，隻不過想去理個發。
誠然，為這事來回跑兩個十六英裡也未嘗不可，但是愛瑪看不慣那纨绔子弟的習氣，那輕浮的作風。
她昨天還覺得他辦事有條有理，花錢有所節制，甚至待人熱情無私，誰想他今天的表現卻并非如此。
圖慕虛榮，大手大腳，心神不定，喜歡變來變去，這些特征必定要起作用，不管是好作用還是壞作用；不顧他父親和韋斯頓太太是否高興，也不管他的行為會給大家造成什麼印象；人們會這樣責備他。
他父親隻說他是個，并覺得這件事很有趣。
不過，韋斯頓太太顯然不喜歡他這樣做，因為她沒有多提這件事，隻說了一句：“年輕人都有點心血來潮。
” 愛瑪發現，弗蘭克到來之後，除了這點小毛病之外，給她的朋友留下的都是好印象。
韋斯頓太太逢人便說，他是一個多麼親切、多麼可愛的夥伴——她發現他的性情處處都很讨人喜歡。
他看來心胸開闊——真是又開朗又活躍。
她發覺他的念頭不會有錯，往往是絕對正确的。
他總是滿懷深情地說起舅舅，喜歡跟人談論他——說他舅舅若能自行其便的話，一定會是世界上最好的人。
他雖說并不喜愛舅媽，但又感激她的情意，好像談起她時總是懷着敬意。
這些都是很好的苗頭。
本來，愛瑪在想象中已給他加上了一項殊榮，他要不是生出一個到倫敦理發的怪念頭，還真什麼表明他不配得到這份殊榮。
他的這份殊榮，如果說他還不是真正愛上了她，至少也非常近乎于愛上了她，隻是由于她自己态度冷淡，他的感情才沒有進一步發展——（因為她依然抱着終身不嫁的決心）——總之，他們倆共同認識的人都給他這種殊榮，他選作愛瑪的對象。
韋斯頓先生又給這一說法增添了一個很有分量的砝碼。
他對愛瑪說，弗蘭克極其愛慕她——認為她非常漂亮，非常可愛。
弗蘭克有那麼多值得稱道的地方，愛瑪覺得自己不能再苛求他了。
正如韋斯頓太太所說的，“年輕人都有點心血潮。
” 弗蘭克在薩裡新認識的人當中，有一個人對他不那麼寬懷大度。
總的說來，在當維爾和海伯裡兩個教區，大家對他都做出了公正的評價。
這麼漂亮的一個青年——一個經常面帶微笑、對人彬彬有禮的青年，即使有點稍微過分的地方，大家也可以寬宏大量地原諒他。
然而，這當中就有一個人，生性喜歡挑剔，沒有被他的微笑和彬彬有禮所感化——那就是奈特利先生。
他在哈特菲爾德聽說了他去倫敦理發的事，當時一聲未吭。
可是，随後他手裡拿起一張報紙來看時，愛瑪聽見他自言自語：“咳！我早就料到他是個輕浮的傻瓜。
”愛瑪本來有點想反駁，但仔細一想，就覺得他說那話隻是想發洩一下自己的情緒，并不想招惹誰，因此也就沒有去理會。
韋斯頓夫婦雖然帶來了一條不大好的消息，但從另一方面來看，他們這天早晨卻來得特别湊巧。
他們待在哈特菲爾德的時候，愛瑪遇上了一件事，需要聽聽他們的意見。
而更加湊巧的是，他們出的主意正中愛瑪的心意。
事情是這樣的：科爾家已在海伯裡居住多年，算是個很好的人家——與人為善，慷慨大方，謙和樸實。
但是，從另一方面看，他們出身低微，靠做買賣營生，隻是略有點上流人的風度。
他們初這兒時，過日子量入為出，深居簡出，很少與人來往，即使有點來往，也不怎麼花錢。
可是，近一兩年來，他們的收人大大增加了——城裡的房子收益增多了，，命運之神在朝他們微笑。
随着财富的增加，他們的眼界也高了，想住一座較大的房子，多結交些朋友。
他們擴建了房屋，增添了仆人，擴大了各項開支。
時至如今，他們在财産和生活方式上僅次于哈特菲爾德那家人。
他們喜歡交際，又新建了餐廳，準備請每個人都來做客，并已請過幾次客了，邀的大多是單身漢。
愛瑪估計，他們不大敢貿然邀請那些正經的名門大戶——不管是當維爾，還是哈特菲爾德，或是蘭多爾斯，一概不敢邀請。
即使他們有請，她說什麼也不會去。
她感到遺憾的是，大家都知道她父親的習性，因此她的拒絕也就表達不出她意想中的意味。
科爾夫婦可算是很體面的人，可是應該讓他們明白，他們沒有資格安排上流人家去他們家做客。
愛瑪心想，能叫他們明白這一點的，恐怕隻有她自己，奈特利先生不大可能，韋斯頓先生更不可指望。
早在幾個星期之前，愛瑪就打定主意要如何對付這種自以為是的行徑，可等到終于受到怠慢的時候，她心裡則完全是另一番滋味。
當維爾和蘭多爾斯都接到了科爾家的邀請，她父親和她自己卻沒接到。
韋斯頓太太解釋說：“我看他們不敢冒昧地請你們，你們不去别人家吃飯。
”可這理由并不充分。
她覺得她很想得到拒絕他們的權利。
後來想到一些跟她最親近的人要去那裡做客，而且這念頭一次次地冒出來，她又拿不準自己若是接到邀請的話，是否能不為之動心。
哈麗特晚上要去那裡，貝茨家也要去。
前一天在海伯裡散步時，他們講起過這件事，弗蘭克·邱吉爾對她沒去感到萬分可惜。
那天晚上最後是否可能來一場舞會？這