第二部 第05章
關燈
小
中
大
了兩句不置可否的話。
“明天，大約四點鐘時想想我吧，親愛的愛瑪，”這是韋斯頓太太臨别時的叮囑，話音裡帶有幾分焦慮，隻是說給愛瑪聽的。
“四點鐘！他三點鐘準能到，”韋斯頓先生連忙修正說。
一次令人非常滿意的會晤就這樣結束了。
愛瑪變得興高采烈起來。
一切都顯得跟剛才不一樣了，詹姆斯趕着馬似乎也不像先前那樣懶洋洋了。
她望着樹籬，心想至少那接骨木馬上就要長出牙來。
她轉臉看看哈麗特，見她臉上春意盎然，還挂着一絲溫柔的微笑。
“弗蘭克·邱吉爾先生會不會路過牛津，也路過巴思呢？”她雖然問了這句話，但這話并不能說明多少問題。
不過，地理問題也好，心情平靜也好，都不是一下子能解決的。
愛瑪處于現在這樣的心情，她很有把握斷定，這兩者到時候都會迎刃而解。
這個令人關注的一天的早晨來到了。
韋斯頓太太的忠實學生在十點鐘、十一點或十二點，都沒有忘記要在下午四點想想韋斯頓太太。
“我親愛的、親愛的、焦急的朋友啊，”她出了自己的房間往樓下走的時候，心裡在自言自語，“你總是體貼人微地為别人的安适操心，卻從不關心自己的安适。
我想你現在又坐立不安了，一次又一次地往他屋裡跑，非要把一切安排得妥妥帖帖。
”她走過門廳時，鐘正好打十二點。
“十二點了，再過四個鐘頭我不會忘記着你的。
也許明天這個時候，或許稍遲一點，我想他們幾位可能全都來到這裡。
我看他們一定會很快把他帶來的。
” 她打開客廳的門，發現她父親陪兩位男士坐着——原來是韋斯頓先生和他兒子。
他們倆才剛到不久，韋斯頓先生還沒來得及說完弗蘭克為什麼提前一天到，她父親還在客客氣氣地表示歡迎和祝賀，她愛瑪就進來了，領受她那一份驚訝、介紹和喜悅。
那位大家談論已久、又深為關注的弗蘭克·邱吉爾，眼下就在她面前。
他被介紹給她，她認為他受到的贊揚并不過分。
他是個非常英俊的青年——身材、氣派、談吐，都無可挑剔。
他的臉頗像他父親，神采奕奕，生氣勃勃。
他看上去又聰明又機靈。
她立即覺得自己會喜歡他。
他具有一種教養有素的無拘無束的風度，還很健談，使她感到他是有意來結識她的，他們很快就會結為相識。
弗蘭克是頭天晚上到達蘭多爾斯的。
他心裡着急，就想早一點趕到，于是便改變了計劃，早啟程，晚歇腳，緊趕快趕，争取提前半天趕到。
她為此感到高興。
“我昨天就告訴你們了，”韋斯頓先生得意洋洋地大聲說道，“我早就告訴你們大家，說他會提前趕到的。
我想起了我以前就常常這樣。
誰出門也不能在路上慢騰騰地磨蹭啊，總忍不住要比計劃的走得快些呀。
能在朋友們開始盼望之前就趕到，這是多大的快樂，即使需要路途上辛苦一點，那也是非常值得的。
” “來到可以盡享其樂的地方，真讓人高興，”那位年輕人說道，“盡管我現在還不敢指望有多少人家可去的。
但是，既然回家來了，我覺得我可以愛幹什麼就幹什麼。
” 一聽說“家”這個字，他父親又得意洋洋地朝他望了一眼。
愛瑪立即，弗蘭克很會讨人喜歡。
後來的事情越發堅定了她的這一看法。
他很喜歡蘭多爾斯，認為那所房子布置得令人稱羨。
他甚至都不肯承認房子太小。
他贊賞那個地點、那條通往海伯裡的小道、海伯裡本身，還特别贊賞哈特菲爾德。
他聲稱自己對鄉村一向懷有隻有自己的家鄉才能激起的那種興緻，急巴巴的就想來看看。
愛瑪心裡有些懷疑：也許他從未有過如此親切的想法。
不過，即使他說的是謊話，那也是令人高興的謊話，而且得很動聽。
他并不像是裝腔作勢，也不像是言過其實。
瞧他那神态，他那談吐，好像他真的感到非常高興。
總的說來，他們談的話題無外乎人們初次結識時常談的話題。
小夥子提了不少問題：“你會騎馬嗎？有舒适的騎馬道嗎？有舒适的散步小徑嗎？鄰居多嗎？也許海伯裡人交往比較多吧？這裡及附近一帶有幾所非常漂亮的房子。
舞會——開不開舞會？這兒的人們喜歡唱歌彈琴嗎？” 他的這些問題都得到了滿意的答複，他們也随之變得熟識起來。
這時，他趁他們雙方的父親正談得起勁的當兒，把話題轉到他的繼母身上。
他一說起這位繼母，便贊不絕口，稱賞不已，還因為她給他父親帶來幸福，并且熱情地接待他，而滿懷感激之情。
這又證明了他很會讨好人——證明了他确實認為值得讨好她。
在愛瑪聽來，他發出的每一句贊美之詞，韋斯頓太太都受之無愧。
不過，他肯定不怎麼了解實情。
他懂得說什麼話中聽，别的事就沒有把握了。
“我父親這次結婚，”他說，“是一個最明智的舉動，每一位朋友都會為之高興。
他要永遠銘記讓他獲得這般幸福的那家人，感謝他們對他恩重如山。
” 他還盡量表示這樣的意思：泰勒小姐有這些功德，應該感謝她愛瑪。
但他似乎沒有忘記，按照常理，與其說是伍德豪斯小姐造就了泰勒小姐的性格，不如說是泰勒小姐造就了伍德豪斯小姐的性格。
最後，他好像下了決心要把話鋒一轉，繞到心裡想說的話上，便驚歎起泰勒小姐的年輕美貌上。
“舉止優雅，和藹可親，這是我早料到的，”他說
“明天，大約四點鐘時想想我吧，親愛的愛瑪，”這是韋斯頓太太臨别時的叮囑，話音裡帶有幾分焦慮，隻是說給愛瑪聽的。
“四點鐘！他三點鐘準能到，”韋斯頓先生連忙修正說。
一次令人非常滿意的會晤就這樣結束了。
愛瑪變得興高采烈起來。
一切都顯得跟剛才不一樣了，詹姆斯趕着馬似乎也不像先前那樣懶洋洋了。
她望着樹籬，心想至少那接骨木馬上就要長出牙來。
她轉臉看看哈麗特，見她臉上春意盎然，還挂着一絲溫柔的微笑。
“弗蘭克·邱吉爾先生會不會路過牛津，也路過巴思呢？”她雖然問了這句話，但這話并不能說明多少問題。
不過，地理問題也好，心情平靜也好，都不是一下子能解決的。
愛瑪處于現在這樣的心情，她很有把握斷定，這兩者到時候都會迎刃而解。
這個令人關注的一天的早晨來到了。
韋斯頓太太的忠實學生在十點鐘、十一點或十二點，都沒有忘記要在下午四點想想韋斯頓太太。
“我親愛的、親愛的、焦急的朋友啊，”她出了自己的房間往樓下走的時候，心裡在自言自語，“你總是體貼人微地為别人的安适操心，卻從不關心自己的安适。
我想你現在又坐立不安了，一次又一次地往他屋裡跑，非要把一切安排得妥妥帖帖。
”她走過門廳時，鐘正好打十二點。
“十二點了，再過四個鐘頭我不會忘記着你的。
也許明天這個時候，或許稍遲一點，我想他們幾位可能全都來到這裡。
我看他們一定會很快把他帶來的。
” 她打開客廳的門，發現她父親陪兩位男士坐着——原來是韋斯頓先生和他兒子。
他們倆才剛到不久，韋斯頓先生還沒來得及說完弗蘭克為什麼提前一天到，她父親還在客客氣氣地表示歡迎和祝賀，她愛瑪就進來了，領受她那一份驚訝、介紹和喜悅。
那位大家談論已久、又深為關注的弗蘭克·邱吉爾，眼下就在她面前。
他被介紹給她，她認為他受到的贊揚并不過分。
他是個非常英俊的青年——身材、氣派、談吐，都無可挑剔。
他的臉頗像他父親，神采奕奕，生氣勃勃。
他看上去又聰明又機靈。
她立即覺得自己會喜歡他。
他具有一種教養有素的無拘無束的風度，還很健談，使她感到他是有意來結識她的，他們很快就會結為相識。
弗蘭克是頭天晚上到達蘭多爾斯的。
他心裡着急，就想早一點趕到，于是便改變了計劃，早啟程，晚歇腳，緊趕快趕，争取提前半天趕到。
她為此感到高興。
“我昨天就告訴你們了，”韋斯頓先生得意洋洋地大聲說道，“我早就告訴你們大家，說他會提前趕到的。
我想起了我以前就常常這樣。
誰出門也不能在路上慢騰騰地磨蹭啊，總忍不住要比計劃的走得快些呀。
能在朋友們開始盼望之前就趕到，這是多大的快樂，即使需要路途上辛苦一點，那也是非常值得的。
” “來到可以盡享其樂的地方，真讓人高興，”那位年輕人說道，“盡管我現在還不敢指望有多少人家可去的。
但是，既然回家來了，我覺得我可以愛幹什麼就幹什麼。
” 一聽說“家”這個字，他父親又得意洋洋地朝他望了一眼。
愛瑪立即，弗蘭克很會讨人喜歡。
後來的事情越發堅定了她的這一看法。
他很喜歡蘭多爾斯，認為那所房子布置得令人稱羨。
他甚至都不肯承認房子太小。
他贊賞那個地點、那條通往海伯裡的小道、海伯裡本身，還特别贊賞哈特菲爾德。
他聲稱自己對鄉村一向懷有隻有自己的家鄉才能激起的那種興緻，急巴巴的就想來看看。
愛瑪心裡有些懷疑：也許他從未有過如此親切的想法。
不過，即使他說的是謊話，那也是令人高興的謊話，而且得很動聽。
他并不像是裝腔作勢，也不像是言過其實。
瞧他那神态，他那談吐，好像他真的感到非常高興。
總的說來，他們談的話題無外乎人們初次結識時常談的話題。
小夥子提了不少問題：“你會騎馬嗎？有舒适的騎馬道嗎？有舒适的散步小徑嗎？鄰居多嗎？也許海伯裡人交往比較多吧？這裡及附近一帶有幾所非常漂亮的房子。
舞會——開不開舞會？這兒的人們喜歡唱歌彈琴嗎？” 他的這些問題都得到了滿意的答複，他們也随之變得熟識起來。
這時，他趁他們雙方的父親正談得起勁的當兒，把話題轉到他的繼母身上。
他一說起這位繼母，便贊不絕口，稱賞不已，還因為她給他父親帶來幸福，并且熱情地接待他，而滿懷感激之情。
這又證明了他很會讨好人——證明了他确實認為值得讨好她。
在愛瑪聽來，他發出的每一句贊美之詞，韋斯頓太太都受之無愧。
不過，他肯定不怎麼了解實情。
他懂得說什麼話中聽，别的事就沒有把握了。
“我父親這次結婚，”他說，“是一個最明智的舉動，每一位朋友都會為之高興。
他要永遠銘記讓他獲得這般幸福的那家人，感謝他們對他恩重如山。
” 他還盡量表示這樣的意思：泰勒小姐有這些功德，應該感謝她愛瑪。
但他似乎沒有忘記，按照常理，與其說是伍德豪斯小姐造就了泰勒小姐的性格，不如說是泰勒小姐造就了伍德豪斯小姐的性格。
最後，他好像下了決心要把話鋒一轉，繞到心裡想說的話上，便驚歎起泰勒小姐的年輕美貌上。
“舉止優雅，和藹可親，這是我早料到的，”他說