第二部 第05章
關燈
小
中
大
哈麗特真沒有什麼心思去回訪。
就在她的朋友去戈達德太太家叫她之前半小時，她不巧來到一個地方，看見一隻标着“巴思，特哈特，菲利普·埃爾頓牧師收”的大箱子，給搬到肉店老闆的大車上，準備拉到驿車經過的地方。
于是，這世界上的一切，除了那隻箱子和箱子上的姓名地址以外，全從她腦海裡消失了。
然而，她還是去了。
等車子駛到農莊，她在寬闊光潔的礫石林盡頭下了車。
這林夾在支有棚架的蘋果樹中間，一直通到大門口。
眼前的這一切，去年秋天曾給她帶了莫大的喜悅，現在再觸景生情，心裡不禁有點激動。
愛瑪與她分手時，見她帶着一種既害怕又好奇的神情四處張望，因此便作決定：這次訪問不能超過原定的一刻鐘。
她獨自坐着車往前走，利用這段時間去看望一個結了婚住在當維爾的老用人。
一刻鐘剛過，愛瑪就準時回到了白色的大門跟前。
史密斯小姐聽說愛瑪叫她，一點也沒耽擱就出來了，身邊也沒跟着一個讓人擔驚受怕的小夥子。
她就一個人順着礫石道走來——隻有一位馬丁小姐送出門來，顯然是用客套性的禮節跟她告别。
哈麗特一時講不清楚事情的經過。
她心裡思緒萬千。
不過，愛瑪最後還是聽明白了這次會面的情況，以及這次會面引起的苦惱。
原來，她隻見到了馬丁太太和兩個姑娘。
她們對她的接待，即便算不上冷淡，也是抱着懷疑的态度，而且幾乎自始至終都隻談些極其平常的話——直至最後，馬丁太太突然說起她覺得史密斯小姐長高了，這才扯起一個比較有趣的話題，幾個人才變得比較熱情一些。
去年九月，就在這間屋裡，她與她的兩個朋友量過身高。
窗戶旁的護壁闆上還留着鉛筆标記和備忘記錄。
那都是馬丁畫上去的。
他們似乎全都記得那一天，那一時刻，那一夥人，那一場合——有着同樣的感受，同樣的遺憾——準備恢複同樣的親密關系。
幾個朋友剛剛故态複萌（正如愛瑪定會料到的，幾個人中就數哈麗特最熱忱、最快活），馬車就回來了，一切也就結束了。
這次回訪的方式，時間的短促，當時就讓人覺得絲毫也不含糊。
不到六個月以前，她還欣然跟這家人一起過了六個星期，而這次卻隻能在他們家待上十四分鐘！愛瑪不難想象這一切，覺得這家人有理由表示忿懑，哈麗特自然會感到苦惱。
這件事辦得不好。
她本來可以很大努力，或者忍受很多艱難困苦，把馬丁家的地位提高一些。
他們是很不錯的，隻要稍微提高一點就足夠了。
不，實際上她又有什麼辦法呢？不可能有！她不會後悔。
一定要把他們拆開。
可是，在這過程中又引起了好多的痛苦——眼下她自己就感到很痛苦，不久就覺得需要尋求點安慰，便決定回家時取道蘭多爾斯，從那裡找些安慰。
她心裡十分讨厭埃爾頓先生和馬丁家的人。
到蘭多爾斯去提提神，這是絕對必要的。
這是個好主意。
可是等馬車駛到門口，她們聽說“男女主人都不在家”，已出去一些時候了。
那仆人料想，他們去哈特菲爾德了。
“真倒黴，”馬車掉頭往回走時，愛瑪大聲說道。
“現在偏偏見不着他們，太氣人了！我真不知道有什麼時候這麼掃興過。
”她往角上一靠，想嘟嘟嚷嚷地抱怨一番，或者勸說自己打消這些抱怨，也許兩者都有一點——這是并無惡意的人最常用的辦法。
過了不久，馬車突然停住了。
她擡頭一看，原來是韋斯頓夫婦攔住了車，站在那裡要跟她說話。
一他們倆，愛瑪頓時高興起來，而一聽韋斯頓先生的說話聲，就知道他比愛瑪還高興，因為他當即走上前來跟她說： “你好？你好？我們陪你父親坐了一陣——看他身體很好，真是高興。
弗蘭克明天要來了——我今天早上接到一封信——明天吃晚飯時肯定能見到他——他今天在牛津，要來住兩個星期。
我早就料到會這樣。
他要是趕在聖誕節來，那就會連三天也住不上。
我總是情願他聖誕節不要來。
現在的天氣正好适合他，又晴朗，又沒雨，也不變來變去。
我們可以陪他好好玩玩。
一切都那麼稱心如意。
” 聽到這樣的消息，真叫人沒法不興奮。
再一看韋斯頓先生滿面喜悅，誰都沒法不受感染。
他妻子雖然話少一些，也不那麼激動，但言談神情同樣證實了他的消息。
連她都認為弗蘭克一定會來，那她愛瑪也就置信不疑了，而且打心底裡跟他們一樣高興。
這是治療情緒沮喪的最有效的興奮劑。
過去的煩惱淹沒在即将來臨的喜事之中，她轉念一想，覺得現在不用再提埃爾頓先生了。
韋斯頓先生向她講述了他們在恩斯庫姆商談的經過。
經過這番商談，他兒子可以确保有兩個星期自由支配。
他還介紹了弗蘭克旅行的路線和方式。
愛瑪着，笑着，還向他們表示祝賀。
“我會馬上帶他去哈特菲爾德的，”他臨了說道。
愛瑪可以想象，他說到這裡，她看見他妻子用胳臂碰了碰他。
“我們還是走吧，韋斯頓先生，”她說，“我們耽擱兩位小姐J，。
、” “好吧，好吧，我這就走。
”韋斯頓先生說罷又轉向愛瑪：“不過，你可不要指望他是個非常出衆的青年。
你要知道，你隻是聽了我的描述。
也許他實在沒有什麼特别出衆的地方。
”可是，這時他兩眼亮閃閃的，說明他言不由衷。
愛瑪擺出一副天真無猜的神态，回
就在她的朋友去戈達德太太家叫她之前半小時，她不巧來到一個地方，看見一隻标着“巴思，特哈特，菲利普·埃爾頓牧師收”的大箱子，給搬到肉店老闆的大車上，準備拉到驿車經過的地方。
于是，這世界上的一切，除了那隻箱子和箱子上的姓名地址以外，全從她腦海裡消失了。
然而，她還是去了。
等車子駛到農莊，她在寬闊光潔的礫石林盡頭下了車。
這林夾在支有棚架的蘋果樹中間，一直通到大門口。
眼前的這一切，去年秋天曾給她帶了莫大的喜悅，現在再觸景生情，心裡不禁有點激動。
愛瑪與她分手時，見她帶着一種既害怕又好奇的神情四處張望，因此便作決定：這次訪問不能超過原定的一刻鐘。
她獨自坐着車往前走，利用這段時間去看望一個結了婚住在當維爾的老用人。
一刻鐘剛過，愛瑪就準時回到了白色的大門跟前。
史密斯小姐聽說愛瑪叫她，一點也沒耽擱就出來了，身邊也沒跟着一個讓人擔驚受怕的小夥子。
她就一個人順着礫石道走來——隻有一位馬丁小姐送出門來，顯然是用客套性的禮節跟她告别。
哈麗特一時講不清楚事情的經過。
她心裡思緒萬千。
不過，愛瑪最後還是聽明白了這次會面的情況，以及這次會面引起的苦惱。
原來，她隻見到了馬丁太太和兩個姑娘。
她們對她的接待，即便算不上冷淡，也是抱着懷疑的态度，而且幾乎自始至終都隻談些極其平常的話——直至最後，馬丁太太突然說起她覺得史密斯小姐長高了，這才扯起一個比較有趣的話題，幾個人才變得比較熱情一些。
去年九月，就在這間屋裡，她與她的兩個朋友量過身高。
窗戶旁的護壁闆上還留着鉛筆标記和備忘記錄。
那都是馬丁畫上去的。
他們似乎全都記得那一天，那一時刻，那一夥人，那一場合——有着同樣的感受，同樣的遺憾——準備恢複同樣的親密關系。
幾個朋友剛剛故态複萌（正如愛瑪定會料到的，幾個人中就數哈麗特最熱忱、最快活），馬車就回來了，一切也就結束了。
這次回訪的方式，時間的短促，當時就讓人覺得絲毫也不含糊。
不到六個月以前，她還欣然跟這家人一起過了六個星期，而這次卻隻能在他們家待上十四分鐘！愛瑪不難想象這一切，覺得這家人有理由表示忿懑，哈麗特自然會感到苦惱。
這件事辦得不好。
她本來可以很大努力，或者忍受很多艱難困苦，把馬丁家的地位提高一些。
他們是很不錯的，隻要稍微提高一點就足夠了。
不，實際上她又有什麼辦法呢？不可能有！她不會後悔。
一定要把他們拆開。
可是，在這過程中又引起了好多的痛苦——眼下她自己就感到很痛苦，不久就覺得需要尋求點安慰，便決定回家時取道蘭多爾斯，從那裡找些安慰。
她心裡十分讨厭埃爾頓先生和馬丁家的人。
到蘭多爾斯去提提神，這是絕對必要的。
這是個好主意。
可是等馬車駛到門口，她們聽說“男女主人都不在家”，已出去一些時候了。
那仆人料想，他們去哈特菲爾德了。
“真倒黴，”馬車掉頭往回走時，愛瑪大聲說道。
“現在偏偏見不着他們，太氣人了！我真不知道有什麼時候這麼掃興過。
”她往角上一靠，想嘟嘟嚷嚷地抱怨一番，或者勸說自己打消這些抱怨，也許兩者都有一點——這是并無惡意的人最常用的辦法。
過了不久，馬車突然停住了。
她擡頭一看，原來是韋斯頓夫婦攔住了車，站在那裡要跟她說話。
一他們倆，愛瑪頓時高興起來，而一聽韋斯頓先生的說話聲，就知道他比愛瑪還高興，因為他當即走上前來跟她說： “你好？你好？我們陪你父親坐了一陣——看他身體很好，真是高興。
弗蘭克明天要來了——我今天早上接到一封信——明天吃晚飯時肯定能見到他——他今天在牛津，要來住兩個星期。
我早就料到會這樣。
他要是趕在聖誕節來，那就會連三天也住不上。
我總是情願他聖誕節不要來。
現在的天氣正好适合他，又晴朗，又沒雨，也不變來變去。
我們可以陪他好好玩玩。
一切都那麼稱心如意。
” 聽到這樣的消息，真叫人沒法不興奮。
再一看韋斯頓先生滿面喜悅，誰都沒法不受感染。
他妻子雖然話少一些，也不那麼激動，但言談神情同樣證實了他的消息。
連她都認為弗蘭克一定會來，那她愛瑪也就置信不疑了，而且打心底裡跟他們一樣高興。
這是治療情緒沮喪的最有效的興奮劑。
過去的煩惱淹沒在即将來臨的喜事之中，她轉念一想，覺得現在不用再提埃爾頓先生了。
韋斯頓先生向她講述了他們在恩斯庫姆商談的經過。
經過這番商談，他兒子可以确保有兩個星期自由支配。
他還介紹了弗蘭克旅行的路線和方式。
愛瑪着，笑着，還向他們表示祝賀。
“我會馬上帶他去哈特菲爾德的，”他臨了說道。
愛瑪可以想象，他說到這裡，她看見他妻子用胳臂碰了碰他。
“我們還是走吧，韋斯頓先生，”她說，“我們耽擱兩位小姐J，。
、” “好吧，好吧，我這就走。
”韋斯頓先生說罷又轉向愛瑪：“不過，你可不要指望他是個非常出衆的青年。
你要知道，你隻是聽了我的描述。
也許他實在沒有什麼特别出衆的地方。
”可是，這時他兩眼亮閃閃的，說明他言不由衷。
愛瑪擺出一副天真無猜的神态，回