第二部 第04章
關燈
小
中
大
人類出于自己的本性，對于處于令人關注的境況中的人們，往往會産生好感。
因此，一個年輕人無論結婚還是去世，人家準會說他幾句好話。
霍金斯小姐的名字第一次在海伯裡提起後不到一星期，人們就通過這樣那樣的方式發現，她裡裡外外都很讨人喜歡：面容秀麗，儀态大方，多才多藝，還十分和藹可親。
埃爾頓先生回以後，想要誇耀自己的幸福前景，宣揚霍金斯小姐的百般優點，并不需費什麼事，隻要說出她的教名，說出她最喜歡演奏誰的樂曲就行了。
埃爾頓先生回來時，成了一個非常幸福的人。
他走的時候，遭到了拒絕，受到了羞辱——在受到他認為是一連串的熱烈鼓勵之後，他的滿懷希望卻破滅了，不僅失去了一位與他正相匹配的小姐，而且發現自己給貶低到必須娶一個跟他很不相配的小姐的水平上。
他氣沖沖地離去了——跟另一位小姐訂了婚回來了——那位小姐當然要勝過第一位。
在這種情況下，得到的足以彌補失去的。
他回來以後，興高采烈，洋洋自得，風風火火，忙個不停，根本不把伍德豪斯小姐放在心上，更不把史密斯小姐放在眼裡。
那位迷人的奧古斯塔·霍金斯小姐，不僅具有品貌雙全的平常優點，而且還擁有一筆可以确保豐衣足食的财産，一筆高達一萬英鎊的财産。
這既是一種實惠，又是一種體面。
這事說來真是光彩。
他并沒有自暴自棄——他得到了一個擁有一萬英鎊或差不多一萬英鎊的女人，而且是以令人可喜的神速獲得的——兩人一經結識，便立即脈脈傳情起來。
他向科爾太太講起事情的來龍去脈，講得興味盎然——從偶然相遇，到格林先生家的宴會，到布朗太太家的晚會，一步步發展得非常迅速——小姐臉上泛起笑容和紅暈，意味越來越深——滿臉露出羞澀和激動的神情——她輕而易舉就動了心——顯得那麼甜蜜可愛——總之，用最明了的話來說，欣然樂意嫁給他，這樣一來，愛慕虛榮的人和謹小慎微的人都同樣得到了滿足。
他既得到了實惠，又得到了體面——既得到了财富，又得到了愛情，理所當然地成了一個幸福的人。
他隻談論自己和自己關心的事——就想讓别人向他道喜，任憑别人取笑他——見到當地的年輕小姐們，表現得熱情無畏，談笑自若，而僅僅幾個星期前，他對她們還隻能小心翼翼地獻殷勤呢。
婚禮已經為期不遠了，雙方隻要讓自己滿意就行了，因此，除了做些必要的準備工作之外，什麼也不需要再等了。
他再次動身擊巴思的時候，大家都指望他下次來海伯裡時，一定會把新娘帶來。
科爾太太的眼神似乎表明，這種指望是不會落空的。
他這次沒逗留幾天，愛瑪跟他很少見面。
不過，就是這難得的見一兩面，使她覺得這第一次接觸算是結束了，并且得到一個印象：他如今擺出一副又怄氣又做作的架勢，并不比以前好。
其實，她覺得很奇怪，她以前怎麼會認為他讨人喜歡。
她一看見他，心裡難免會感到很不舒服。
她隻是從道德的角度，把事情視為一種贖罪，一種教訓，一種對她心靈有益的羞辱辦法，否則她真希望今生今世不再看見他。
她祝願他萬事如意，可他使她感到痛苦。
他如果能到二十英裡以外去享受幸福，那她就要慶幸不已了。
他繼續待在海伯裡，這本是一件令人痛苦的事，可是等他一結了婚，那痛苦肯定會随之減少。
這樣一來，可以免除許多徒然的擔憂——緩和許多尴尬的局面。
有了一位埃爾頓太太，就可以成為他們改變交往的借口；以前的親密關系可以漸漸疏遠，而又不招人議論。
他們可以再度以禮相待。
說到那位小姐個人，愛瑪很是瞧不起她。
毫無疑問，她還是配得上埃爾頓先生的。
對海伯裡來說，她還是夠多才多藝的——也是夠漂亮的——但是跟哈麗特比起來，可就顯得很一般了。
至于說到親友，愛瑪心裡倒是十分踏實。
她相信，盡管埃爾頓先生條件很高，瞧不起哈麗特，但他并未找到一個比哈麗特更好的人。
在這方面，事情似乎是可以搞個水落石出的。
她是幹什麼的，當然還讓人捉摸不定；不過她是何許人，也許還能打聽出來。
撇開那一萬英鎊不說，看來她一點也不比哈麗特強。
她一沒有名望，二門第，三沒有顯貴的親戚。
霍金斯小姐的父親是布裡斯托爾人——當
因此，一個年輕人無論結婚還是去世，人家準會說他幾句好話。
霍金斯小姐的名字第一次在海伯裡提起後不到一星期，人們就通過這樣那樣的方式發現，她裡裡外外都很讨人喜歡：面容秀麗，儀态大方，多才多藝，還十分和藹可親。
埃爾頓先生回以後，想要誇耀自己的幸福前景，宣揚霍金斯小姐的百般優點，并不需費什麼事，隻要說出她的教名，說出她最喜歡演奏誰的樂曲就行了。
埃爾頓先生回來時，成了一個非常幸福的人。
他走的時候，遭到了拒絕，受到了羞辱——在受到他認為是一連串的熱烈鼓勵之後，他的滿懷希望卻破滅了，不僅失去了一位與他正相匹配的小姐，而且發現自己給貶低到必須娶一個跟他很不相配的小姐的水平上。
他氣沖沖地離去了——跟另一位小姐訂了婚回來了——那位小姐當然要勝過第一位。
在這種情況下，得到的足以彌補失去的。
他回來以後，興高采烈，洋洋自得，風風火火，忙個不停，根本不把伍德豪斯小姐放在心上，更不把史密斯小姐放在眼裡。
那位迷人的奧古斯塔·霍金斯小姐，不僅具有品貌雙全的平常優點，而且還擁有一筆可以确保豐衣足食的财産，一筆高達一萬英鎊的财産。
這既是一種實惠，又是一種體面。
這事說來真是光彩。
他并沒有自暴自棄——他得到了一個擁有一萬英鎊或差不多一萬英鎊的女人，而且是以令人可喜的神速獲得的——兩人一經結識，便立即脈脈傳情起來。
他向科爾太太講起事情的來龍去脈，講得興味盎然——從偶然相遇，到格林先生家的宴會，到布朗太太家的晚會，一步步發展得非常迅速——小姐臉上泛起笑容和紅暈，意味越來越深——滿臉露出羞澀和激動的神情——她輕而易舉就動了心——顯得那麼甜蜜可愛——總之，用最明了的話來說，欣然樂意嫁給他，這樣一來，愛慕虛榮的人和謹小慎微的人都同樣得到了滿足。
他既得到了實惠，又得到了體面——既得到了财富，又得到了愛情，理所當然地成了一個幸福的人。
他隻談論自己和自己關心的事——就想讓别人向他道喜，任憑别人取笑他——見到當地的年輕小姐們，表現得熱情無畏，談笑自若，而僅僅幾個星期前，他對她們還隻能小心翼翼地獻殷勤呢。
婚禮已經為期不遠了，雙方隻要讓自己滿意就行了，因此，除了做些必要的準備工作之外，什麼也不需要再等了。
他再次動身擊巴思的時候，大家都指望他下次來海伯裡時，一定會把新娘帶來。
科爾太太的眼神似乎表明，這種指望是不會落空的。
他這次沒逗留幾天，愛瑪跟他很少見面。
不過，就是這難得的見一兩面，使她覺得這第一次接觸算是結束了，并且得到一個印象：他如今擺出一副又怄氣又做作的架勢，并不比以前好。
其實，她覺得很奇怪，她以前怎麼會認為他讨人喜歡。
她一看見他，心裡難免會感到很不舒服。
她隻是從道德的角度，把事情視為一種贖罪，一種教訓，一種對她心靈有益的羞辱辦法，否則她真希望今生今世不再看見他。
她祝願他萬事如意，可他使她感到痛苦。
他如果能到二十英裡以外去享受幸福，那她就要慶幸不已了。
他繼續待在海伯裡，這本是一件令人痛苦的事，可是等他一結了婚，那痛苦肯定會随之減少。
這樣一來，可以免除許多徒然的擔憂——緩和許多尴尬的局面。
有了一位埃爾頓太太，就可以成為他們改變交往的借口；以前的親密關系可以漸漸疏遠，而又不招人議論。
他們可以再度以禮相待。
說到那位小姐個人，愛瑪很是瞧不起她。
毫無疑問，她還是配得上埃爾頓先生的。
對海伯裡來說，她還是夠多才多藝的——也是夠漂亮的——但是跟哈麗特比起來，可就顯得很一般了。
至于說到親友，愛瑪心裡倒是十分踏實。
她相信，盡管埃爾頓先生條件很高，瞧不起哈麗特，但他并未找到一個比哈麗特更好的人。
在這方面，事情似乎是可以搞個水落石出的。
她是幹什麼的，當然還讓人捉摸不定；不過她是何許人，也許還能打聽出來。
撇開那一萬英鎊不說，看來她一點也不比哈麗特強。
她一沒有名望，二門第，三沒有顯貴的親戚。
霍金斯小姐的父親是布裡斯托爾人——當