第二部 第04章
關燈
小
中
大
然隻能把他稱作商人（譯注：此話說得有些吞吐，因為經商在當時的英國被視為不體面的），她是他兩個女兒中的小女兒。
不過，看來他經商的整個收益非常有限，也就可以猜想他幹的不是什麼體面的行當。
每年冬天，霍金斯小姐要去巳思住一段時間。
可是她的家在布裡斯托爾，就在布裡斯托爾中心。
雖然她父母親幾年前就去世了，但她還有一個叔叔——他是搞法律的——沒有人敢說他幹過什麼更體面的行當，隻聽說他是搞法律的。
這個女兒就跟他住在一起。
愛瑪猜想他是給哪個律師幹苦差使，因為太笨，總也爬不上去。
這門親事唯一的榮耀，就在于那位姐姐。
她攀上了一門闊親，嫁給了一個很有錢的紳士，就住在布裡斯托爾附近，竟然有兩輛馬車！這就是這件事的結局，也是霍金斯小姐的榮耀所在。
她要是能把自己的法向哈麗特和盤托出，那該有多好啊！她是經她勸說才墜人了情網，可是天哪！要勸說她擺脫這份情感，可不那麼容易。
一個意中人盤踞了哈麗特的整個心靈，這種魔力可不是言語可以驅除掉的。
也許可以用另外一個人來取代他；當然也可以用另外一個人來取代他；這是再清楚不過了；哪怕是羅伯特·馬丁這樣一個人，也能夠取代他。
然而她又擔心，沒有什麼别的辦法可以醫治她的創傷。
有的人一旦愛上什麼人，就會始終不渝地愛下去，哈麗特就是這樣一個人。
可憐的姑娘啊！埃爾頓先生這次回來以後，她的心情可是比以前糟多了。
她總要在這兒那兒瞧見他。
愛瑪隻見過他一次，可是哈麗特每天總有兩三次，肯定要恰巧碰見他，或者恰巧他剛走，恰巧聽到他的聲音，或者恰巧看到他的肩膀，恰巧出了點什麼事，将他留在她的幻想中，而這一切都是帶着驚異和猜測的激烈心情進行的。
此外，她總是聽到别人談論他，因為除了在哈特菲爾德以外，她周圍的人沒有一個能到埃爾頓先生的缺點，大家都認為沒有什麼比談論他的事更有趣了。
因此，每一篇報道，每一個猜測——關于他的已經發生的事情，可能發生的事情，包括收入、仆人和家具，總是給談得沸沸揚揚。
到人們個個都在稱贊他，她也就越發敬慕他了。
聽到大家不停地談論霍金斯小姐多麼幸福，不停地議論埃爾頓先生多麼愛她，她又感到非常懊悔，也很氣惱。
埃爾頓先生在房前屋後走過時的那副神态，他戴帽子的模樣，全都表明他正處在熱戀之中！ 哈麗特心裡搖擺不定，如果這事可以拿來逗樂，而不給這位朋友帶來痛苦，也不使愛瑪自己為之自責的話，她愛瑪還真會覺得這搖擺不定很是可笑。
有時是埃爾頓先生占上風，有時又是馬丁家的人占上風。
而且偶爾間，哪一方都可以用來遏制另一方。
埃爾頓先生的訂婚，打消了她與馬丁先生相遇引起的激動。
而獲悉這起訂婚所引起的不快，又因幾天後伊麗莎白·馬丁來到戈達德太太家，而被暫時置諸腦後。
當時哈麗特不在家，但是客人給她留下了一封信，寫得十分動人：大多是表示親切的話，中間夾雜了一點責怪。
埃爾頓先生到來之前，她一直在琢磨這封信，不停地思忖怎樣寫回信，心裡很想寫些不敢承認的事。
可是，埃爾頓先生一來，這些心思也就一掃而光。
在他逗留期間，馬丁一家人給抛到腦後去了。
就在埃爾頓先生再次去巴思的那天早晨，愛瑪想消除這件事帶的一些痛苦，覺得最好去回訪一下伊麗莎白·馬丁。
她這次回訪會受到怎樣的接待——需要做些什麼事情——怎麼做才能萬無一失，真叫她左思右想，捉摸不定。
既然是請她去，到時不理睬那位母親和兩個妹妹，豈不顯得忘恩負義。
決不能那麼辦。
然而，不那麼辦吧，又有恢複舊交的危險呀！ 她想來想去，還是想不出更好的辦法，隻得讓哈麗特去回訪。
不過要注意方式，讓主人家明白，這隻是一次禮節性的拜訪。
她打算用馬車送她去，讓她在阿比一米爾下車，她自己坐在車上再往前走一小段，然後馬上回來接她。
這樣一來，他們就來不及搞什麼陰謀詭計，或者危險地重提往事，向他們清清楚楚地表明：他們以後将保持一種怎樣的友情關系。
她想不出更好的辦法。
盡管她自知這樣有點不妥——有點像是經過掩飾的忘恩負義——但是還非得這麼辦不可，否則哈麗特會怎麼樣呢？
不過，看來他經商的整個收益非常有限，也就可以猜想他幹的不是什麼體面的行當。
每年冬天，霍金斯小姐要去巳思住一段時間。
可是她的家在布裡斯托爾，就在布裡斯托爾中心。
雖然她父母親幾年前就去世了，但她還有一個叔叔——他是搞法律的——沒有人敢說他幹過什麼更體面的行當，隻聽說他是搞法律的。
這個女兒就跟他住在一起。
愛瑪猜想他是給哪個律師幹苦差使，因為太笨，總也爬不上去。
這門親事唯一的榮耀，就在于那位姐姐。
她攀上了一門闊親，嫁給了一個很有錢的紳士，就住在布裡斯托爾附近，竟然有兩輛馬車！這就是這件事的結局，也是霍金斯小姐的榮耀所在。
她要是能把自己的法向哈麗特和盤托出，那該有多好啊！她是經她勸說才墜人了情網，可是天哪！要勸說她擺脫這份情感，可不那麼容易。
一個意中人盤踞了哈麗特的整個心靈，這種魔力可不是言語可以驅除掉的。
也許可以用另外一個人來取代他；當然也可以用另外一個人來取代他；這是再清楚不過了；哪怕是羅伯特·馬丁這樣一個人，也能夠取代他。
然而她又擔心，沒有什麼别的辦法可以醫治她的創傷。
有的人一旦愛上什麼人，就會始終不渝地愛下去，哈麗特就是這樣一個人。
可憐的姑娘啊！埃爾頓先生這次回來以後，她的心情可是比以前糟多了。
她總要在這兒那兒瞧見他。
愛瑪隻見過他一次，可是哈麗特每天總有兩三次，肯定要恰巧碰見他，或者恰巧他剛走，恰巧聽到他的聲音，或者恰巧看到他的肩膀，恰巧出了點什麼事，将他留在她的幻想中，而這一切都是帶着驚異和猜測的激烈心情進行的。
此外，她總是聽到别人談論他，因為除了在哈特菲爾德以外，她周圍的人沒有一個能到埃爾頓先生的缺點，大家都認為沒有什麼比談論他的事更有趣了。
因此，每一篇報道，每一個猜測——關于他的已經發生的事情，可能發生的事情，包括收入、仆人和家具，總是給談得沸沸揚揚。
到人們個個都在稱贊他，她也就越發敬慕他了。
聽到大家不停地談論霍金斯小姐多麼幸福，不停地議論埃爾頓先生多麼愛她，她又感到非常懊悔，也很氣惱。
埃爾頓先生在房前屋後走過時的那副神态，他戴帽子的模樣，全都表明他正處在熱戀之中！ 哈麗特心裡搖擺不定，如果這事可以拿來逗樂，而不給這位朋友帶來痛苦，也不使愛瑪自己為之自責的話，她愛瑪還真會覺得這搖擺不定很是可笑。
有時是埃爾頓先生占上風，有時又是馬丁家的人占上風。
而且偶爾間，哪一方都可以用來遏制另一方。
埃爾頓先生的訂婚，打消了她與馬丁先生相遇引起的激動。
而獲悉這起訂婚所引起的不快，又因幾天後伊麗莎白·馬丁來到戈達德太太家，而被暫時置諸腦後。
當時哈麗特不在家，但是客人給她留下了一封信，寫得十分動人：大多是表示親切的話，中間夾雜了一點責怪。
埃爾頓先生到來之前，她一直在琢磨這封信，不停地思忖怎樣寫回信，心裡很想寫些不敢承認的事。
可是，埃爾頓先生一來，這些心思也就一掃而光。
在他逗留期間，馬丁一家人給抛到腦後去了。
就在埃爾頓先生再次去巴思的那天早晨，愛瑪想消除這件事帶的一些痛苦，覺得最好去回訪一下伊麗莎白·馬丁。
她這次回訪會受到怎樣的接待——需要做些什麼事情——怎麼做才能萬無一失，真叫她左思右想，捉摸不定。
既然是請她去，到時不理睬那位母親和兩個妹妹，豈不顯得忘恩負義。
決不能那麼辦。
然而，不那麼辦吧，又有恢複舊交的危險呀！ 她想來想去，還是想不出更好的辦法，隻得讓哈麗特去回訪。
不過要注意方式，讓主人家明白，這隻是一次禮節性的拜訪。
她打算用馬車送她去，讓她在阿比一米爾下車，她自己坐在車上再往前走一小段，然後馬上回來接她。
這樣一來，他們就來不及搞什麼陰謀詭計，或者危險地重提往事，向他們清清楚楚地表明：他們以後将保持一種怎樣的友情關系。
她想不出更好的辦法。
盡管她自知這樣有點不妥——有點像是經過掩飾的忘恩負義——但是還非得這麼辦不可，否則哈麗特會怎麼樣呢？