第二部 第03章
關燈
小
中
大
在店裡，什麼也不想，也許足有十分鐘——就在這時，突然間，你猜誰進來啦——真是好奇怪呀！不過他們倒總是去福德買東西——進來的不是别人，正是伊麗莎白·馬丁和她哥哥！親愛的伍德豪斯小姐啊！你想想看吧。
我心想我可要暈倒了。
我不知道該怎麼辦。
我就坐在門口——伊麗莎白一眼就看見了我。
可她哥哥卻沒看見我，他正忙着收傘。
伊麗莎白肯定看見我了，不過她立即把臉扭開了，壓根兒不理睬我。
他們兩人都朝店鋪裡頭走去，我還是一動不動地坐在門口！天哪，我真是難受極啦！我的臉色肯定像我的衣服一樣白。
你知道我想走也走不了，因為天在下雨。
不過我真想待在哪兒都可以，就是别在那兒。
天哪！伍德豪斯小姐——後，我想那位哥哥還是回過頭來，看見了我，因為那兄妹倆不再買東西了，而是悄聲嘀咕起來。
他們肯定在談論我。
我禁不住在想，那哥哥一定在勸妹妹跟我說話——（你看他是不是這樣，伍德豪斯小姐？）——因為伊麗莎白立即走過來——走到我跟前，向我問好，似乎隻要我願意，就想跟我握手。
她這次的整個舉動，跟以往不一樣。
我看得出來，她變了。
不過，她似乎很想表示親熱，我們就握了手，站在那兒談了一會兒。
可是我已經記不得當時說了些什麼——我抖得好厲害呀！我記得她說真遺憾，我們總不着面，我覺得這話簡直太親切了！親愛的伍德豪斯小姐，我心裡實在太難受了！就在這時，雨快要停了，我便打定主意，無論如何也得走了——這時候——你想想看吧！我居然看見那位哥哥也朝我走來——你要知道，是慢吞吞的，好像不知道該怎麼辦才好。
就這樣，他走了過來，還說了話，我也回答了——在那兒站了一會兒，覺得很難受，你知道，說不出是什麼滋味。
接着，我鼓起勇氣，說雨不下了，我該走了。
于是我拔腿就走。
剛出門走了不到三碼，他就追了上來，說是如果我要去哈特菲爾德，他認為我最好繞道打科爾先生的馬廄那兒去，因為我會發現，這場雨一下，那條近路上盡是水。
天哪，我心想那不是要我的命嘛！于是我說，我非常感激他。
你知道我不能不這麼說。
随即，他就回到伊麗莎白那兒，我就繞道打馬廄那兒過來——我想我是打那兒走過來的——可我簡直辨不清位置了，什麼都辨不清。
哦！伍德豪斯小姐，叫我幹什麼都可以，我可不願碰上剛才這種事。
不過，你知道，見他那樣和藹，那樣親切，我也覺得挺高興。
伊麗莎白也一樣。
哦！伍德豪斯小姐，你跟我說說話，讓我覺得好受一點。
” 愛瑪倒真心誠意地想這麼做，可惜一時又無能為力。
她不得不停下一想。
她自己心裡也不是很舒暢呀。
那小夥子和他妹妹的舉動，似乎都是真情實感所緻，她隻能同情他們。
照哈麗特的法，他們的舉動流露出一種有趣的感情，既有受了創傷的癡情，又有真心實意的體貼。
她以前也認為他們是心地善良、值得尊敬的人。
但是，既然雙方不相匹配，那又有什麼用呢？為這件事煩惱，真是愚蠢。
當然，馬丁先生失去她，一定感到很難過——他們都會感到很難過。
愛情落空了，奢望也落空了。
他們也許希望跟哈麗特拉關系，自己可以往上爬。
除此之外，哈麗特的話還有什麼價值呢？那麼容易高興，那麼沒有眼力，她的稱贊又有什麼意義呢？ 愛瑪振作了一下，而且的确在盡力安慰她，要她把遇到的事看成一樁區區小事，不必挂在心上。
’ “也許當時令人覺得不大好受，”她說，“不過你好像表現得極為得體。
事情已經過去了——也許再也不會——再也不會出像第一次見面那樣的事了，所以你就不必再想了。
” 哈麗特說了一聲“一點不錯”，然後就“不再想了”。
可她還是在談這件事——她仍然無法談論别的事。
後來，為了不讓她再想馬丁家的人，愛瑪隻得把原先準備小心翼翼地告訴她的消息，趕緊一股腦地講出來。
看到可憐的哈麗特處于這種心态——認定埃爾頓先生對她還這麼舉足輕重，愛瑪自己簡直搞不清究竟該喜、該怒、該羞，還是僅僅為之一樂！ 然而，埃爾頓先生漸漸恢複了他應有的地位。
盡管哈麗特一聽到這消息并沒作出強烈的反應（她若是在一天前或一個小時前聽到這消息，準會覺得很痛苦），不過她對這事的興趣又馬上濃了起來。
她們這第一次交談還沒結束，她就一個勁地談着那位幸運的霍金斯小姐，心裡又好奇，又驚異，又懊悔，又痛苦，又高興，真是百感交集，終于在腦海裡将馬丁兄妹倆擺在了恰當的次要位置。
他們有了這次相遇，愛瑪反倒感到高興。
這可以打消最初的震驚，而不至于餘悸未消引起驚慌。
像哈麗特這樣生活，馬丁家的人不去找她是看不到她的，而要去找她，他們既缺乏勇氣，又放不下架子。
自從哈麗特拒絕了馬丁之後，他的兩個妹妹還從沒去過戈達德太太家。
也許再過一年，也不會有什麼必要再把他們撮合在一起，即使别人再怎麼勸說也無濟于事。
我心想我可要暈倒了。
我不知道該怎麼辦。
我就坐在門口——伊麗莎白一眼就看見了我。
可她哥哥卻沒看見我，他正忙着收傘。
伊麗莎白肯定看見我了，不過她立即把臉扭開了，壓根兒不理睬我。
他們兩人都朝店鋪裡頭走去，我還是一動不動地坐在門口！天哪，我真是難受極啦！我的臉色肯定像我的衣服一樣白。
你知道我想走也走不了，因為天在下雨。
不過我真想待在哪兒都可以，就是别在那兒。
天哪！伍德豪斯小姐——後，我想那位哥哥還是回過頭來，看見了我，因為那兄妹倆不再買東西了，而是悄聲嘀咕起來。
他們肯定在談論我。
我禁不住在想，那哥哥一定在勸妹妹跟我說話——（你看他是不是這樣，伍德豪斯小姐？）——因為伊麗莎白立即走過來——走到我跟前，向我問好，似乎隻要我願意，就想跟我握手。
她這次的整個舉動，跟以往不一樣。
我看得出來，她變了。
不過，她似乎很想表示親熱，我們就握了手，站在那兒談了一會兒。
可是我已經記不得當時說了些什麼——我抖得好厲害呀！我記得她說真遺憾，我們總不着面，我覺得這話簡直太親切了！親愛的伍德豪斯小姐，我心裡實在太難受了！就在這時，雨快要停了，我便打定主意，無論如何也得走了——這時候——你想想看吧！我居然看見那位哥哥也朝我走來——你要知道，是慢吞吞的，好像不知道該怎麼辦才好。
就這樣，他走了過來，還說了話，我也回答了——在那兒站了一會兒，覺得很難受，你知道，說不出是什麼滋味。
接着，我鼓起勇氣，說雨不下了，我該走了。
于是我拔腿就走。
剛出門走了不到三碼，他就追了上來，說是如果我要去哈特菲爾德，他認為我最好繞道打科爾先生的馬廄那兒去，因為我會發現，這場雨一下，那條近路上盡是水。
天哪，我心想那不是要我的命嘛！于是我說，我非常感激他。
你知道我不能不這麼說。
随即，他就回到伊麗莎白那兒，我就繞道打馬廄那兒過來——我想我是打那兒走過來的——可我簡直辨不清位置了，什麼都辨不清。
哦！伍德豪斯小姐，叫我幹什麼都可以，我可不願碰上剛才這種事。
不過，你知道，見他那樣和藹，那樣親切，我也覺得挺高興。
伊麗莎白也一樣。
哦！伍德豪斯小姐，你跟我說說話，讓我覺得好受一點。
” 愛瑪倒真心誠意地想這麼做，可惜一時又無能為力。
她不得不停下一想。
她自己心裡也不是很舒暢呀。
那小夥子和他妹妹的舉動，似乎都是真情實感所緻，她隻能同情他們。
照哈麗特的法，他們的舉動流露出一種有趣的感情，既有受了創傷的癡情，又有真心實意的體貼。
她以前也認為他們是心地善良、值得尊敬的人。
但是，既然雙方不相匹配，那又有什麼用呢？為這件事煩惱，真是愚蠢。
當然，馬丁先生失去她，一定感到很難過——他們都會感到很難過。
愛情落空了，奢望也落空了。
他們也許希望跟哈麗特拉關系，自己可以往上爬。
除此之外，哈麗特的話還有什麼價值呢？那麼容易高興，那麼沒有眼力，她的稱贊又有什麼意義呢？ 愛瑪振作了一下，而且的确在盡力安慰她，要她把遇到的事看成一樁區區小事，不必挂在心上。
’ “也許當時令人覺得不大好受，”她說，“不過你好像表現得極為得體。
事情已經過去了——也許再也不會——再也不會出像第一次見面那樣的事了，所以你就不必再想了。
” 哈麗特說了一聲“一點不錯”，然後就“不再想了”。
可她還是在談這件事——她仍然無法談論别的事。
後來，為了不讓她再想馬丁家的人，愛瑪隻得把原先準備小心翼翼地告訴她的消息，趕緊一股腦地講出來。
看到可憐的哈麗特處于這種心态——認定埃爾頓先生對她還這麼舉足輕重，愛瑪自己簡直搞不清究竟該喜、該怒、該羞，還是僅僅為之一樂！ 然而，埃爾頓先生漸漸恢複了他應有的地位。
盡管哈麗特一聽到這消息并沒作出強烈的反應（她若是在一天前或一個小時前聽到這消息，準會覺得很痛苦），不過她對這事的興趣又馬上濃了起來。
她們這第一次交談還沒結束，她就一個勁地談着那位幸運的霍金斯小姐，心裡又好奇，又驚異，又懊悔，又痛苦，又高興，真是百感交集，終于在腦海裡将馬丁兄妹倆擺在了恰當的次要位置。
他們有了這次相遇，愛瑪反倒感到高興。
這可以打消最初的震驚，而不至于餘悸未消引起驚慌。
像哈麗特這樣生活，馬丁家的人不去找她是看不到她的，而要去找她，他們既缺乏勇氣，又放不下架子。
自從哈麗特拒絕了馬丁之後，他的兩個妹妹還從沒去過戈達德太太家。
也許再過一年，也不會有什麼必要再把他們撮合在一起，即使别人再怎麼勸說也無濟于事。