第一部 第15章
關燈
小
中
大
種情形。
再說可憐的愛瑪是坐在後面那輛車裡。
我不知道他們該怎麼辦才好，”有人跟詹姆是做了交待，要他趕車慢些，等等後面那輛車。
伊莎貝拉緊跟着父親登上了車。
約翰-奈特裡先生忘記自己本不屬于這批人，以自然而然的跟在妻子身後上了車。
結果，愛瑪發現埃爾頓先生陪着她并且跟着她上車後，車門合法的關上，他們要這樣一路面對面旅行了。
假如沒有這天産生的疑心，此刻便不會如此尴尬，本來會是頗為愉快的，他便可以跟他談起哈利特，四分之三裡的路程便會顯得像是隻有四分之一裡那麼短。
可是現在，她真希望剛才的事情沒有發生過。
她相信，韋斯頓先生的上等葡萄酒他喝的過了量，他能肯定，他想胡說八道。
為了盡量對他進行限制，他立刻做好準備，以自己優雅而平靜的态度，談論這種天氣和夜晚的危險性。
但是，他還沒有來得及開口，他們的車幾乎還沒有穿過敞開的院門，接近前面的馬車，她便發現自己的想法被打斷，她的手突然被緊緊抓住，埃爾頓先生實際上是猛烈的向她求愛，她利用這個寶貴的機會，公開了他自認為肯定心照不宣的感情，他表達的既有希望，又有畏懼，又有崇拜，聲稱假如受到她的拒絕他随時準備以死向報。
不過，他自作多情的說，他熱烈的依戀之情、無比的愛心和空前的激情不可能任何效果都沒有産生。
簡而言之，他下定決心，要她盡快認真地接受。
事情難道真的發展成了這樣？沒有顧慮，沒有歉意，沒有顯出多少羞愧，哈利特的戀人埃爾頓先生聲稱變成她自己的愛人了。
她向設法阻止他，可是沒有效果。
他要把話說完。
盡管他怒不可遏，但是考慮到這個環境的限制，她決定開口講話時保持克制。
她感到，這種愚蠢行為一半來源于酒醉，便希望或許過個把小時就能恢複正常。
鑒于他處于半醉半醒狀态，她也相應地以半開玩笑半認真的态度回答道： “埃爾頓先生，我感到非常驚訝。
對我！你忘記自己是誰了。
你把我當成我的朋友啦，不過你要對史密斯小姐表達的意思，我都十分樂意傳達。
不過請你别再對我這樣說。
” “史密斯小姐！對史密斯小姐表達的意思！你這是什麼意思！”他用确信的腔調、傲慢而滑稽的重複着她的話。
她不禁迅速回答道： “埃爾頓先生，這真是最讓人感到意外的舉止！我對此的解釋隻有一個，那就是你腦子現在不正常，否則你不會以這種态度對我講話，也不會那樣談論哈利特。
控制你自己，不要多說，我會努力忘掉這事。
” 埃爾頓先生喝的葡萄酒并不多，剛剛是自己精神有所高漲而已，智力根本沒有受到幹擾。
他對自己的意圖知道的清清楚楚。
對于她的懷疑，他溫和的表示抗議，認為那是極大的傷害了他的感情，他輕描淡寫的表達了對史密斯小姐的尊敬，說那是朋友間的尊敬，又對她提起史密斯小姐感到吃驚，他恢複了剛才的話題，重新表示出自己的熱情，并且迫切要求得到肯定的回答。
她沒有多考慮他處于清醒狀态，而更多的認為他既輕浮又緬于幻想。
她不再作出努力注重禮節，回答道： “要我繼續感到懷疑已經不可能。
你已經說得十分清楚。
埃爾頓先生，你讓我感到吃驚，我無法表達有多麼驚訝。
過去一個月中我目睹你對史密斯小姐的舉止，每天都留意道你對她的關注，現在你卻以這樣的态度跟我講話，這完全是一種輕浮的性格，我沒想到會有這種可能性！相信我吧，先生，聽到這樣的表白，我感到的絕對不是喜悅。
” “我的老天哪！”埃爾頓先生喊道，“這是什麼意思？史密斯小姐！我一輩子從來沒有考慮過史密斯小姐，從來沒有關注過她，隻不過把她當作你的一個朋友，我根本不關心她是死是活，她是你的一個朋友而已，假如她幻想國其他東西，那是她的一相情願，我感到非常遺憾，極為遺憾。
史密斯小姐！哼，伍德豪斯小姐！有伍德豪斯小姐在旁邊，誰會考慮史密斯小姐呀！以我的名譽起誓，我的性格中沒有
再說可憐的愛瑪是坐在後面那輛車裡。
我不知道他們該怎麼辦才好，”有人跟詹姆是做了交待，要他趕車慢些，等等後面那輛車。
伊莎貝拉緊跟着父親登上了車。
約翰-奈特裡先生忘記自己本不屬于這批人，以自然而然的跟在妻子身後上了車。
結果，愛瑪發現埃爾頓先生陪着她并且跟着她上車後，車門合法的關上，他們要這樣一路面對面旅行了。
假如沒有這天産生的疑心，此刻便不會如此尴尬，本來會是頗為愉快的，他便可以跟他談起哈利特，四分之三裡的路程便會顯得像是隻有四分之一裡那麼短。
可是現在，她真希望剛才的事情沒有發生過。
她相信，韋斯頓先生的上等葡萄酒他喝的過了量，他能肯定，他想胡說八道。
為了盡量對他進行限制，他立刻做好準備，以自己優雅而平靜的态度，談論這種天氣和夜晚的危險性。
但是，他還沒有來得及開口，他們的車幾乎還沒有穿過敞開的院門，接近前面的馬車，她便發現自己的想法被打斷，她的手突然被緊緊抓住，埃爾頓先生實際上是猛烈的向她求愛，她利用這個寶貴的機會，公開了他自認為肯定心照不宣的感情，他表達的既有希望，又有畏懼，又有崇拜，聲稱假如受到她的拒絕他随時準備以死向報。
不過，他自作多情的說，他熱烈的依戀之情、無比的愛心和空前的激情不可能任何效果都沒有産生。
簡而言之，他下定決心，要她盡快認真地接受。
事情難道真的發展成了這樣？沒有顧慮，沒有歉意，沒有顯出多少羞愧，哈利特的戀人埃爾頓先生聲稱變成她自己的愛人了。
她向設法阻止他，可是沒有效果。
他要把話說完。
盡管他怒不可遏，但是考慮到這個環境的限制，她決定開口講話時保持克制。
她感到，這種愚蠢行為一半來源于酒醉，便希望或許過個把小時就能恢複正常。
鑒于他處于半醉半醒狀态，她也相應地以半開玩笑半認真的态度回答道： “埃爾頓先生，我感到非常驚訝。
對我！你忘記自己是誰了。
你把我當成我的朋友啦，不過你要對史密斯小姐表達的意思，我都十分樂意傳達。
不過請你别再對我這樣說。
” “史密斯小姐！對史密斯小姐表達的意思！你這是什麼意思！”他用确信的腔調、傲慢而滑稽的重複着她的話。
她不禁迅速回答道： “埃爾頓先生，這真是最讓人感到意外的舉止！我對此的解釋隻有一個，那就是你腦子現在不正常，否則你不會以這種态度對我講話，也不會那樣談論哈利特。
控制你自己，不要多說，我會努力忘掉這事。
” 埃爾頓先生喝的葡萄酒并不多，剛剛是自己精神有所高漲而已，智力根本沒有受到幹擾。
他對自己的意圖知道的清清楚楚。
對于她的懷疑，他溫和的表示抗議，認為那是極大的傷害了他的感情，他輕描淡寫的表達了對史密斯小姐的尊敬，說那是朋友間的尊敬，又對她提起史密斯小姐感到吃驚，他恢複了剛才的話題，重新表示出自己的熱情，并且迫切要求得到肯定的回答。
她沒有多考慮他處于清醒狀态，而更多的認為他既輕浮又緬于幻想。
她不再作出努力注重禮節，回答道： “要我繼續感到懷疑已經不可能。
你已經說得十分清楚。
埃爾頓先生，你讓我感到吃驚，我無法表達有多麼驚訝。
過去一個月中我目睹你對史密斯小姐的舉止，每天都留意道你對她的關注，現在你卻以這樣的态度跟我講話，這完全是一種輕浮的性格，我沒想到會有這種可能性！相信我吧，先生，聽到這樣的表白，我感到的絕對不是喜悅。
” “我的老天哪！”埃爾頓先生喊道，“這是什麼意思？史密斯小姐！我一輩子從來沒有考慮過史密斯小姐，從來沒有關注過她，隻不過把她當作你的一個朋友，我根本不關心她是死是活，她是你的一個朋友而已，假如她幻想國其他東西，那是她的一相情願，我感到非常遺憾，極為遺憾。
史密斯小姐！哼，伍德豪斯小姐！有伍德豪斯小姐在旁邊，誰會考慮史密斯小姐呀！以我的名譽起誓，我的性格中沒有