第一部 第15章
關燈
小
中
大
輕浮。
我考慮的隻有你一個人。
說我對别人有過哪怕一絲關注，我都要提出抗議。
許多個星期以來，我說過的話，做過的事全都為的是顯出我對你的崇拜。
對此你不開真正嚴肅的持懷疑态度。
不！”他用一種讨好的腔調說，“我肯定你看出了我的意思，也理解我的心。
” 聽了這席話，愛瑪簡直無法描述自己的感覺——她的不愉快感情達到了最高xdx潮。
她完全被這種情緒征服了，一時失去了即席作答的能力。
片刻的冷場對埃爾頓先生的心情是個樂觀的鼓勵，他試圖再次握住她的手，嘴裡歡樂的嚷道： “迷人的伍德豪斯小姐！請允許我解釋這種有趣的沉默吧。
它表明你長期以來一直了解我的心。
” “不，先生，”愛瑪喊道，“它沒有表明這種東西。
遠遠不是什麼長期理解，此刻之前我一直尊敬你的觀點，結果大錯特錯了。
至于我的看法，我很遺憾你居然産生這種感情。
它與我的願望比距離什麼都遠。
我的願望是你迷戀我的朋友哈利特，追求她，你顯得已經在追求她，哪會讓我産生極大的歡樂，我一直真誠的希望你能成功。
假如我原來認為她不是你道哈特費爾的宅子來的原因，那我會認為你如此的頻繁拜訪屬于居心不良。
難道我能相信你從來沒有考慮過與史密斯小姐結識？難道你從來沒有認真的考慮過她？” “從來沒有，小姐，”這次輪到他喊着與她對抗了，“我向你保證，從來沒有。
我會認真考慮史密斯小姐！史密斯小姐是個非常好的姑娘，看到她生活在受人尊敬的環境中，我會感到高興。
我祝她一切都好。
毫無疑問，有些男人或許不會拒絕——每個人都有自己的層次，不過我認為我自己不會讓她迷住。
我對史密斯小姐開口說話時，不必為追求不到一樁平等的婚姻而徹底絕望！不會的，小姐，我到哈特費爾的宅子去拜訪完全是為了你，我得到的鼓勵……” “鼓勵！我給過你鼓勵！先生，你這麼假設實在是大錯特錯。
我僅僅把你看作我朋友的崇拜者。
不論從那一方面講，你對我來說都不過是個普通的熟人而已。
我感到極為遺憾，好在這場錯誤就地結束了。
假如同樣的行為繼續下去的話，史密斯小姐說不定會被引入你那種觀點的錯誤中。
她也許向我一樣，沒有意識到你十分敏感的那種極大的地位差别。
不過，照現在的情形，失望隻能是一方面的，我相信不會持久。
我目前不考慮婚事。
” 他感到怒不可遏，什麼話也說不出來。
她的态度太堅決了，懇求顯然毫無用處。
在這種怨恨情緒膨脹，雙方都深感悔恨的氣氛中，兩人不得不繼續在一起停留幾分鐘，因為伍德豪斯先生把他們禁閉在距離不足一英尺遠的地方。
假如沒有這麼強烈的怒氣，兩人肯定會感到絕望般的尴尬，但是，他們現在直來直去的感情沒有給左右為難的情緒留下任何餘地。
他們不知道馬車什麼時候拐上牧師巷的，有沒有意識到車是什麼時候停下來的，突然之間，他們發現車已經停在他的房門前。
他一句話也沒有再說便跳下車。
愛瑪這時才感到，不說句晚安不合适。
客套話得到了回答，腔調冷淡而高傲。
愛瑪在無法描繪的憤怒中繼續乘車前往哈特費爾的宅子。
到家後，受到父親極為熱情的歡迎，他一直為她單獨乘車穿過牧師巷而害怕的渾身發抖，她從來連想也不敢想要轉過那麼個彎子，而且是陌生人的駕馭之下——那不過是個普通的車夫，而不是詹姆士。
在這兒，仿佛她的返回是一切納入正軌所必不可少的。
因為約翰-奈特裡先生對自己的惡劣脾氣感到害羞，現在整個換了個人，又善良又殷勤。
他對父親的舒适表示非常關心，好象不跟他一道喝碗麥片粥就不能實現圓滿周到。
對于這批旅行者來說，這天實在平靜和舒适的氣氛中結束的，隻有她是個例外。
她的腦子裡從來沒有經受過如此激烈的動蕩，她需要付出極大的努力，才能裝出精神集中情緒歡快的樣子，直到最後大家分手她才能松一口氣，平靜的回想這一切—— 豆豆書庫收集整理
我考慮的隻有你一個人。
說我對别人有過哪怕一絲關注，我都要提出抗議。
許多個星期以來，我說過的話，做過的事全都為的是顯出我對你的崇拜。
對此你不開真正嚴肅的持懷疑态度。
不！”他用一種讨好的腔調說，“我肯定你看出了我的意思，也理解我的心。
” 聽了這席話，愛瑪簡直無法描述自己的感覺——她的不愉快感情達到了最高xdx潮。
她完全被這種情緒征服了，一時失去了即席作答的能力。
片刻的冷場對埃爾頓先生的心情是個樂觀的鼓勵，他試圖再次握住她的手，嘴裡歡樂的嚷道： “迷人的伍德豪斯小姐！請允許我解釋這種有趣的沉默吧。
它表明你長期以來一直了解我的心。
” “不，先生，”愛瑪喊道，“它沒有表明這種東西。
遠遠不是什麼長期理解，此刻之前我一直尊敬你的觀點，結果大錯特錯了。
至于我的看法，我很遺憾你居然産生這種感情。
它與我的願望比距離什麼都遠。
我的願望是你迷戀我的朋友哈利特，追求她，你顯得已經在追求她，哪會讓我産生極大的歡樂，我一直真誠的希望你能成功。
假如我原來認為她不是你道哈特費爾的宅子來的原因，那我會認為你如此的頻繁拜訪屬于居心不良。
難道我能相信你從來沒有考慮過與史密斯小姐結識？難道你從來沒有認真的考慮過她？” “從來沒有，小姐，”這次輪到他喊着與她對抗了，“我向你保證，從來沒有。
我會認真考慮史密斯小姐！史密斯小姐是個非常好的姑娘，看到她生活在受人尊敬的環境中，我會感到高興。
我祝她一切都好。
毫無疑問，有些男人或許不會拒絕——每個人都有自己的層次，不過我認為我自己不會讓她迷住。
我對史密斯小姐開口說話時，不必為追求不到一樁平等的婚姻而徹底絕望！不會的，小姐，我到哈特費爾的宅子去拜訪完全是為了你，我得到的鼓勵……” “鼓勵！我給過你鼓勵！先生，你這麼假設實在是大錯特錯。
我僅僅把你看作我朋友的崇拜者。
不論從那一方面講，你對我來說都不過是個普通的熟人而已。
我感到極為遺憾，好在這場錯誤就地結束了。
假如同樣的行為繼續下去的話，史密斯小姐說不定會被引入你那種觀點的錯誤中。
她也許向我一樣，沒有意識到你十分敏感的那種極大的地位差别。
不過，照現在的情形，失望隻能是一方面的，我相信不會持久。
我目前不考慮婚事。
” 他感到怒不可遏，什麼話也說不出來。
她的态度太堅決了，懇求顯然毫無用處。
在這種怨恨情緒膨脹，雙方都深感悔恨的氣氛中，兩人不得不繼續在一起停留幾分鐘，因為伍德豪斯先生把他們禁閉在距離不足一英尺遠的地方。
假如沒有這麼強烈的怒氣，兩人肯定會感到絕望般的尴尬，但是，他們現在直來直去的感情沒有給左右為難的情緒留下任何餘地。
他們不知道馬車什麼時候拐上牧師巷的，有沒有意識到車是什麼時候停下來的，突然之間，他們發現車已經停在他的房門前。
他一句話也沒有再說便跳下車。
愛瑪這時才感到，不說句晚安不合适。
客套話得到了回答，腔調冷淡而高傲。
愛瑪在無法描繪的憤怒中繼續乘車前往哈特費爾的宅子。
到家後，受到父親極為熱情的歡迎，他一直為她單獨乘車穿過牧師巷而害怕的渾身發抖，她從來連想也不敢想要轉過那麼個彎子，而且是陌生人的駕馭之下——那不過是個普通的車夫，而不是詹姆士。
在這兒，仿佛她的返回是一切納入正軌所必不可少的。
因為約翰-奈特裡先生對自己的惡劣脾氣感到害羞，現在整個換了個人，又善良又殷勤。
他對父親的舒适表示非常關心，好象不跟他一道喝碗麥片粥就不能實現圓滿周到。
對于這批旅行者來說，這天實在平靜和舒适的氣氛中結束的，隻有她是個例外。
她的腦子裡從來沒有經受過如此激烈的動蕩，她需要付出極大的努力，才能裝出精神集中情緒歡快的樣子，直到最後大家分手她才能松一口氣，平靜的回想這一切—— 豆豆書庫收集整理