第一部 第13章
關燈
小
中
大
世界上幾乎沒有哪個人比約翰-奈特利太太這次拜訪哈特費爾德時更幸福了。
他每天早上帶着全部五個孩子到處拜訪老熟人，到了晚上就把一天的所見所聞講給父親和妹妹聽。
除此之外，他沒有任何更多的願望，隻希望日子過得慢些。
這是一次極其愉快的拜訪，盡管時間太短暫，但是非常完美。
一般來說，晚上與朋友見面的情況比早上少，隻有一次應邀出席晚宴，而且還是在别的地方，盡管那天是聖誕前夕，可是他們無法謝絕。
維斯頓先生絕對不容他們謝絕。
他們全家非去不可，一定要在朗道斯宅子吃一整天，就連伍德豪斯先生也被說服力，他也隻得認為參加這個聚會比分裂它更好。
大家如何動身是個問題，假如有可能，他準會從中作梗，可惜他女婿和女兒的車馬都在哈特費爾德，對此他除了提個簡單問題之外，沒有有什麼好說的。
那問題連點疑惑都沒有激起。
愛瑪沒有費多少口舌便使他相信，他們的幾輛車甚至有空讓哈利特也坐進去。
哈利特、埃爾頓先生和奈特利先生是專門請來與他們作陪的。
時間要早，人數要少，伍德豪斯先生的習慣和嗜好在每一方面都要得到照顧。
這真是一次偉大的事件——因為伍德豪斯先生居然同意在12月24日晚生出席外面的聚餐會——這之前的那天晚上，哈裡特是在哈特費爾德宅子度過的，她患了感冒，難受的利害，要不是他真心堅持要回去讓戈達德太太照料，愛瑪絕對不會放她離開這房子。
愛瑪第二天去看望她，發現她已經不可能出席朗道斯宅子的聚會了。
她發着高燒，喉嚨疼的利害。
戈達德太太滿心慈愛的細心照料她，還與佩裡先生談過。
哈利特病的太重，精神低落，無法抗拒專家的指示，她因而不能參加這次愉快的聚會，不過，她說起自己的這次慘痛損失時滿面流淚。
愛瑪盡量多陪了她一會兒，以便在戈達德太太不可避免的離開時照料她，為了打起她的精神，她說起埃爾頓先生假如知道她的狀況，會感到多麼難過多麼憂傷。
最後離開時，他至少感到比較安慰，心裡甜蜜的認為他會覺得的沒有她在場。
那将是一次最索然無味的拜訪，而且相信大家都會非常想念她。
愛瑪離開戈達德太太的門口沒有走出幾碼遠，突然遇到了埃爾頓先生，他顯然是朝那扇門走去的，他們并肩緩緩步行，一邊談起病人的情況，他聽說她的病不輕，本打算去問候，以便将她的病情彙報給哈特費爾德。
約翰-奈特裡先生迎頭趕了上來，他帶着兩個大些的兒子去唐沃爾宅子做每日一次的例行拜訪回來。
兩個孩子顯得十分健康，臉頰閃爍出紅光，顯然得益于在鄉下自由奔跑，而且似乎也能保證迅速消滅匆匆趕回家要吃得烤羊肉和大米布丁。
他們聚到了一起，并肩而行。
愛瑪正在描繪她那朋友的主要症狀：“喉嚨疼的像着了火，渾身發燒，脈搏很快，卻很虛弱。
”等等。
她還從戈達德太太那裡得知，哈裡特很可能會得非常嚴重的喉疾，她常常為此感到恐慌。
埃爾頓先生聽了已經感到恐慌，驚歎道： “喉疾！我希望不是傳染性的。
佩裡看過了嗎？你實在不應該僅僅關心你的朋友，，也該關心關心你自己才對。
我要懇求你别遇上危險。
佩裡為什麼不去看她？” 愛瑪本人一點也不感到驚慌，她盡力平息這種過渡的焦慮，保證說戈達德太太有經驗會照料。
但是，鑒于他仍然存在一定程度的不安，他又并不希望撫平這種感情，其實，她甯願助長這種感情而不是消除它。
不久，她用仿佛談起完全另外一碼事的口吻補充道： “天氣太冷，真是冷極了。
看來馬上要下雪，假如今晚是上另外一個地方參加另外一個聚會，我真的會找借口躲在家裡，而且要勸阻我父親也别去。
不過，既然他已經打定了主意，似乎他自己都不覺得冷。
我也就不便幹涉了。
否則，我知道維斯頓夫婦會極為失望的。
不過聽我說句話，埃爾頓先生，假如是你請客，我肯定會謝絕。
你已經讓我覺得有些冒失，考慮到明天要談個不停，會讓人感到疲勞不堪，我認為今晚呆在家裡仔細保養不失為謹慎做法。
” 埃爾頓先生顯得很尴尬，似乎不知道該怎麼回答才好。
事情也的确是這樣的，因為盡管有那樣一位好夫人細心照料，應當心存感激才對，而不是反對她的任何忠告，可他絲毫也不想放棄這次拜訪。
不過，愛瑪腦子裡先入為主的成見太深，這時在忙着動腦筋，無法站在不偏不倚的立場上聽他說，觀察他的實時候自然也好象帶了有色眼鏡。
聽到他囡囡的重複她的話“天氣太冷，這時冷極了，”她感到非常惬意。
她繼續往前走的時候，心情十分歡快，以為它成功地将他從朗道斯宅子救出來，并且保證他這天晚生每個小時都能打聽哈裡特的消息。
“你作的隊，”她說，“我會替你向韋斯頓先生和韋斯頓太太緻歉的。
”她剛剛說完這番話，便發現她姐夫禮貌的請他上車，既然埃爾頓先生唯一讨厭的是天氣。
埃爾頓先生立刻表示極為滿意，接受了邀請。
這事已經不能改變了。
埃爾頓先生要去，他那張
他每天早上帶着全部五個孩子到處拜訪老熟人，到了晚上就把一天的所見所聞講給父親和妹妹聽。
除此之外，他沒有任何更多的願望，隻希望日子過得慢些。
這是一次極其愉快的拜訪，盡管時間太短暫，但是非常完美。
一般來說，晚上與朋友見面的情況比早上少，隻有一次應邀出席晚宴，而且還是在别的地方，盡管那天是聖誕前夕，可是他們無法謝絕。
維斯頓先生絕對不容他們謝絕。
他們全家非去不可，一定要在朗道斯宅子吃一整天，就連伍德豪斯先生也被說服力，他也隻得認為參加這個聚會比分裂它更好。
大家如何動身是個問題，假如有可能，他準會從中作梗，可惜他女婿和女兒的車馬都在哈特費爾德，對此他除了提個簡單問題之外，沒有有什麼好說的。
那問題連點疑惑都沒有激起。
愛瑪沒有費多少口舌便使他相信，他們的幾輛車甚至有空讓哈利特也坐進去。
哈利特、埃爾頓先生和奈特利先生是專門請來與他們作陪的。
時間要早，人數要少，伍德豪斯先生的習慣和嗜好在每一方面都要得到照顧。
這真是一次偉大的事件——因為伍德豪斯先生居然同意在12月24日晚生出席外面的聚餐會——這之前的那天晚上，哈裡特是在哈特費爾德宅子度過的，她患了感冒，難受的利害，要不是他真心堅持要回去讓戈達德太太照料，愛瑪絕對不會放她離開這房子。
愛瑪第二天去看望她，發現她已經不可能出席朗道斯宅子的聚會了。
她發着高燒，喉嚨疼的利害。
戈達德太太滿心慈愛的細心照料她，還與佩裡先生談過。
哈利特病的太重，精神低落，無法抗拒專家的指示，她因而不能參加這次愉快的聚會，不過，她說起自己的這次慘痛損失時滿面流淚。
愛瑪盡量多陪了她一會兒，以便在戈達德太太不可避免的離開時照料她，為了打起她的精神，她說起埃爾頓先生假如知道她的狀況，會感到多麼難過多麼憂傷。
最後離開時，他至少感到比較安慰，心裡甜蜜的認為他會覺得的沒有她在場。
那将是一次最索然無味的拜訪，而且相信大家都會非常想念她。
愛瑪離開戈達德太太的門口沒有走出幾碼遠，突然遇到了埃爾頓先生，他顯然是朝那扇門走去的，他們并肩緩緩步行，一邊談起病人的情況，他聽說她的病不輕，本打算去問候，以便将她的病情彙報給哈特費爾德。
約翰-奈特裡先生迎頭趕了上來，他帶着兩個大些的兒子去唐沃爾宅子做每日一次的例行拜訪回來。
兩個孩子顯得十分健康，臉頰閃爍出紅光，顯然得益于在鄉下自由奔跑，而且似乎也能保證迅速消滅匆匆趕回家要吃得烤羊肉和大米布丁。
他們聚到了一起，并肩而行。
愛瑪正在描繪她那朋友的主要症狀：“喉嚨疼的像着了火，渾身發燒，脈搏很快，卻很虛弱。
”等等。
她還從戈達德太太那裡得知，哈裡特很可能會得非常嚴重的喉疾，她常常為此感到恐慌。
埃爾頓先生聽了已經感到恐慌，驚歎道： “喉疾！我希望不是傳染性的。
佩裡看過了嗎？你實在不應該僅僅關心你的朋友，，也該關心關心你自己才對。
我要懇求你别遇上危險。
佩裡為什麼不去看她？” 愛瑪本人一點也不感到驚慌，她盡力平息這種過渡的焦慮，保證說戈達德太太有經驗會照料。
但是，鑒于他仍然存在一定程度的不安，他又并不希望撫平這種感情，其實，她甯願助長這種感情而不是消除它。
不久，她用仿佛談起完全另外一碼事的口吻補充道： “天氣太冷，真是冷極了。
看來馬上要下雪，假如今晚是上另外一個地方參加另外一個聚會，我真的會找借口躲在家裡，而且要勸阻我父親也别去。
不過，既然他已經打定了主意，似乎他自己都不覺得冷。
我也就不便幹涉了。
否則，我知道維斯頓夫婦會極為失望的。
不過聽我說句話，埃爾頓先生，假如是你請客，我肯定會謝絕。
你已經讓我覺得有些冒失，考慮到明天要談個不停，會讓人感到疲勞不堪，我認為今晚呆在家裡仔細保養不失為謹慎做法。
” 埃爾頓先生顯得很尴尬，似乎不知道該怎麼回答才好。
事情也的确是這樣的，因為盡管有那樣一位好夫人細心照料，應當心存感激才對，而不是反對她的任何忠告，可他絲毫也不想放棄這次拜訪。
不過，愛瑪腦子裡先入為主的成見太深，這時在忙着動腦筋，無法站在不偏不倚的立場上聽他說，觀察他的實時候自然也好象帶了有色眼鏡。
聽到他囡囡的重複她的話“天氣太冷，這時冷極了，”她感到非常惬意。
她繼續往前走的時候，心情十分歡快，以為它成功地将他從朗道斯宅子救出來，并且保證他這天晚生每個小時都能打聽哈裡特的消息。
“你作的隊，”她說，“我會替你向韋斯頓先生和韋斯頓太太緻歉的。
”她剛剛說完這番話，便發現她姐夫禮貌的請他上車，既然埃爾頓先生唯一讨厭的是天氣。
埃爾頓先生立刻表示極為滿意，接受了邀請。
這事已經不能改變了。
埃爾頓先生要去，他那張